This article is within the scope of WikiProject Classical Greece and Rome, a group of contributors interested in Wikipedia's articles on classics. If you would like to join the WikiProject or learn how to contribute, please see our project page. If you need assistance from a classicist, please see our talk page.Classical Greece and RomeWikipedia:WikiProject Classical Greece and RomeTemplate:WikiProject Classical Greece and RomeClassical Greece and Rome articles
This article is within the scope of WikiProject Libraries, a collaborative effort to improve the coverage of Libraries on Wikipedia. If you would like to participate, please visit the project page, where you can join the discussion and see a list of open tasks.LibrariesWikipedia:WikiProject LibrariesTemplate:WikiProject LibrariesLibraries articles
This article is within the scope of WikiProject Archaeology, a collaborative effort to improve the coverage of Archaeology on Wikipedia. If you would like to participate, please visit the project page, where you can join the discussion and see a list of open tasks.ArchaeologyWikipedia:WikiProject ArchaeologyTemplate:WikiProject ArchaeologyArchaeology articles
This article is within the scope of WikiProject Greece, a collaborative effort to improve the coverage of Greece on Wikipedia. If you would like to participate, please visit the project page, where you can join the discussion and see a list of open tasks.GreeceWikipedia:WikiProject GreeceTemplate:WikiProject GreeceGreek articles
Latest comment: 6 months ago4 comments2 people in discussion
The article currently includes a set of inscriptions given using a table (encoded in plain html) instead of the usual templates for translated quotes or even a proper wikitable. Such ersatz tables make WP less accessible for people who use screen readers.
Projethomere argues that this is necessary in order retain the "epigraphic writing engraved on the marble." This writing is (a) unlikely to be of much use to a non-specialist audience and (b) obvious to a specialist from the Greek text given. It is (c) not an accurate diplomatic transcription of what is engraved on the marble, anyway, since the current version of the WP page adds spaces, brackets, punctuation, and diaresis (which are not present on the stone) and replaces line breaks with "|" symbols. Furius (talk) 20:56, 29 October 2023 (UTC)Reply
Anyone who isn't interested in ancient libraries needn't read this kind of article - just as anyone who doesn't like mathematics won't be looking for articles on mathematics - The epigraphic writing is important here because it gives a better idea of the reality of the site.
I would obviously have preferred a Commons image of the epigraphs. Projethomere (talk) 21:32, 29 October 2023 (UTC)Reply
No, we write for a general audience not just people who know ancient Greek; this article is equally likely to be read by tourists visiting Athens, for example. Anyway, it's not giving "a better idea of the reality of the site": it has spaces, brackets, punctuation, and diaresis which are not present on the stones and it gives line breaks that are totally different from the actual stone.
You have totally ignored the point about accessibility. Furius (talk) 00:20, 30 October 2023 (UTC)Reply
It's a personal point of view - as someone who lives there, I'm in a better position to know the reality of the place, and tourists see two epigraphs in capital letters and not in small letters. Projethomere (talk) 00:31, 30 October 2023 (UTC)Reply
