"Suum cuique" (Classical Latin: [ˈsʊ.ũː ˈkui̯kᶣɛ]), or "Unicuique suum", is a Latin phrase often translated as "to each his own" or "may all get their due". It has been significant in the history of philosophy and as a motto.
The Latin phrase relates to an old Greek principle of justice which translates literally into English as "to each his own". Plato, in Republic, offers the provisional definition that "justice is when everyone minds his own business, and refrains from meddling in others' affairs" (Greek: "...τὸ τὰ αὑτοῦ πράττειν καὶ μὴ πολυπραγμονεῖν δικαιοσύνη ἐστί...", 4.433a). Everyone should do according to his abilities and capabilities, to serve the country and the society as a whole. Also, everyone should receive "his own" (e.g., rights) and not be deprived of "his own" (e.g., property) (433e).
- "Iustitia suum cuique distribuit." ("Justice renders to everyone his due.") – De Natura Deorum, III, 38.
- [...] ut fortitudo in laboribus periculisque cernatur, [...], iustitia in suo cuique tribuendo." (" [...] so that fortitude (courage) may be seen in hardship and danger, [...], justice in attributing to each his own".) – De Finibus Bonorum et Malorum, liber V, 67.
The phrase appears near the beginning of Justinian's Institutiones: iuris praecepta sunt haec: honeste vivere, alterum non laedere, suum cuique tribuere. (Inst. 1,1,3-4). (Translated into English: "the precepts of law are these: to live honestly, to injure no one, [and] to give to each his own".)
Note that, although the traditional translation features "his own", the Latin phrase is entirely gender-neutral, and could be translated with "her own", "their own" or even "its own" — context permitting.
The motto continues in use in Germany – in the insignia of the military police (the Feldjäger) and in association with the Berlin-based Masonic Lodge, Black Eagle Lodge (German: Johannisloge Zum schwarzen Adler).
The phrase also serves as the motto of the Faculties of Law at Lund University and Uppsala University in Sweden, Faculty of Law at University of Warsaw in Poland, as well as the Faculty of Law of Federal University of Bahia in Brazil.
In popular cultureEdit
This section needs expansion. You can help by adding to it. (July 2016)
Snow, one of the characters in Stanislaw Lem's influential science fiction novel Solaris, uses the phrase when discussing the 'visitors' with Kelvin.
The powerviolence band Nails has one song named "Suum Cuique" in the album Abandon All Life, released in 2013. This is the last song of the album and was the longest song (with 5:21 minutes) of their career to date.
- Desert (philosophy)
- From each according to his ability, to each according to his need
- Jedem das Seine, a German translation of the phrase
- Just world hypothesis
- To each according to his contribution
|Wikiquote has quotations related to: Suum cuique|
"Wir über uns". Johannis-Loge – Zum schwarzen Adler – Freimaurer Berlin (in German). Johannis-Loge. 2013. Retrieved 2016-07-22.
Suum Cuique [...] Die Gründer unserer Loge haben sowohl den Namen unserer Loge als auch ihr Logenabzeichen, das so genannte Bijou und unser Siegel, dem alten preußischen 'Hohen Orden vom Schwarzen Adler' nachempfunden. [...] Der Wahlspruch des Ordens lautete 'suum cuique' lat. für 'Jedem das seine' und bedeutet soviel wie Recht und Gerechtigkeit üben und jedem das Seine zu geben.[...] Dies ist auch unser Anspruch und der Leitgedanke der unsere Arbeit bestimmen soll.