Q'umarkaj, (K'iche': [qʔumarˈkah]) (sometimes rendered as Gumarkaaj, Gumarcaj, Cumarcaj or Kumarcaaj) is an archaeological site in the southwest of the El Quiché department of Guatemala. Q'umarkaj is also known as Utatlán, the Nahuatl translation of the city's name. The name comes from K'iche' Q'umarkah "Place of old reeds".
|Location||Santa Cruz del Quiché, Quiché Department, Guatemala|
Q'umarkaj was one of the most powerful Maya cities when the Spanish arrived in the region in the early 16th century. It was the capital of the K'iche' Maya in the Late Postclassic Period. At the time of the Spanish Conquest, Q'umarkaj was a relatively new capital, with the capital of the K'iche' kingdom having originally been situated at Jakawitz (identified with the archaeological site Chitinamit) and then at Pismachi'. Q'umarkaj was founded during the reign of king Q'uq'umatz ("Feathered Serpent" in K'iche') in the early 15th century, immediately to the north of Pismachi'. In 1470 the city was seriously weakened by a rebellion among the nobility that resulted in the loss of key allies of the K'iche'.
Archaeologically and ethnohistorically, Q'umarkaj is the best known of the Late Postclassic highland Maya capitals. The earliest reference to the site in Spanish occurs in Hernán Cortés' letters from Mexico. Although the site has been investigated, little reconstruction work has taken place. The surviving architecture, which includes a Mesoamerican ballcourt, temples and palaces, has been badly damaged by the looting of stone to build the nearby town of Santa Cruz del Quiché.
The major structures of Q'umarkaj were laid out around a plaza. They included the temple of Tohil, a jaguar god who was patron of the city, the temple of Awilix, the patron goddess of one of the noble houses, the temple of Jakawitz, a mountain deity who was also a noble patron and the temple of Q'uq'umatz, the Feathered Serpent, the patron of the royal house. The main ballcourt was placed between the palaces of two of the principal noble houses. Palaces, or nimja, were spread throughout the city. There was also a platform that was used for gladiatorial sacrifice.
The area of Greater Q'umarkaj was divided into four major political division, one for each of the most important ruling lineages, and also encompassed a number of smaller satellites sites, including Chisalin, Pismachi', Atalaya and Pakaman. The site core is open to the public and includes basic infrastructure, including a small site museum.
Q'umarkaj comes from the K'iche' Q'umqaraq'aj. While often translated as "place of old reeds" or "place of rotted cane", the name Q'uma'rka'aaj translates more precisely as "rotted reed houses" (q'uma'r = "rotten"; ka'aaj = "house or shack built of cane and reeds"). It was translated as Tecpan Utatlan by the Nahuatl-speaking Tlaxcalan allies of the Spanish conquistadors, with Tecpan being added to distinguish the city as being a seat of rule, equivalent to the Tollan used in Mesoamerica in earlier times.
The ruins of the city are 2.5 kilometres (1.6 mi) to the west of the modern city of Santa Cruz del Quiché. Q'umarkaj completely occupies 120,000 square metres (1,300,000 sq ft) of an easily defended plateau surrounded by ravines over 100 metres (330 ft) deep. The ravines are part of a drainage system feeding the Negro River, which flows into the Chixoy River and eventually into the Usumacinta River and the Gulf of Mexico. A natural causeway to the southeast of the site links the plateau with a wide plain to the east.
Q'umarkaj is the largest in a group of five major sites tightly clustered in an area of 4 square kilometres (1.5 sq mi), with the area between the sites showing signs of also having been heavily occupied. Atalaya and Pakaman lie to the east, Pismachi' lies to the south and Chisalin is to the north.
In the Late Postclassic, the greater Q'umarkaj area is estimated to have had a population of around 15,000. The inhabitants of Q'umarkaj were divided socially between the nobility and their vassals. The nobles were known as the ajaw, while the vassals were known as the al k'ajol. The nobility were the patrilineal descendents of the founding warlords who appear to have entered as conquerors from the Gulf coast around AD 1200 and who eventually lost their original language and adopted that of their subjects. The nobles were regarded as sacred and bore royal imagery. Their vassals served as foot-soldiers and were subject to the laws laid out by the nobility, although they could receive military titles as a result of their battlefield prowess. The social divisions were deep seated and were equivalent to strictly observed castes. The merchants were a privileged class, although they had to make tributary payments to the nobility. In addition to these classes, the population included rural labourers and artisans. Slaves were also held and included both sentenced criminals and prisoners of war.
There were twenty-four important lineages, or nimja, in Q'umarkaj, closely linked to the palaces in which the nobility attended to their duties; Nimja means "big house" in K'iche', after the palace complexes that the lineages occupied. Their duties included marriage negotiations and associated feasting and ceremonial lecturing. These lineages were strongly patrilineal and were grouped into four larger, more powerful nimja that chose the rulers of the city. At the time of the Conquest, the four ruling nimja were the Kaweq, the Nijaib, the Saqik and the Ajaw K'iche'. The Kaweq and the Nijaib included nine principal lineages each, the Ajaw K'iche' included four and the Saqik had two. As well as choosing the king and king elect, the ruling Kaweq dynasty also had a lineage that produced the powerful priests of Q'uq'umatz, who may have served as stewards of the city.
The K'iche' kingdom was ruled by a king, a king-elect and two captains, a four-way joint rule embodied in four leaders, one from each of the four most important lineages in the city of Q'umarkaj. This form of rule was also known among the Maya of Yucatan. The ruling lineage was the Kaweq ("Rain") dynasty, that chose both the king and the king-elect. The king was known as the ajpop, "He of the Mat". The king-elect bore the title of ajpop k'amha and assisted the king until he became king himself. The Nijaib and the Saqik noble houses chose the q'alel (supreme judge) and the Ajaw K'iche' chose the atzij winaq (speaker).
Founding and expansionEdit
|All dates are approximate.|
The site was founded by king Q'uq'umatz around 1400 for its defensive position, however there is some disagreement as to whether he is a historical or a mythological figure. Q'uq'umatz is K'iche for feathered serpent, and feathered serpent is used as a title in other parts of Mesoamerica. It is probable that Q'uq'umatz was really the title of another ajpop mentioned in the sources, Kotuja', and was actually the same individual. In the Título de los Señores de Totonicapán, an early Colonial era K'iche' document, he is listed as Q'uq'umatz Kotuja'. In the same title, his father is listed as Kotuja' Q'uq'umatz, and there is confusion in the K'iche' documents as to whether they were one and the same, or father and son with very similar names.
K'otuja Q'uq'umatz married Xlem, daughter of the king of the Tz'utujils of Malaj, a precolumbian settlement near modern-day San Lucas Tolimán, on the shores of Lake Atitlán. Great magical powers were attributed to Q'uq'umatz and he was said to be able to transform himself into a snake, an eagle, a jaguar and blood. Q'uq'umatz had several children, one of whom (K'iq'ab) became king after him. Q'uq'umatz was killed in battle against the K'oja Maya.
Q'uq'umatz greatly expanded the K'iche' kingdom, first from Pismachi' and later from Q'umarkaj. At this time, the K'iche's were closely allied with the Kaqchikels. Q'uq'umatz sent his daughter to marry the lord of the K'oja, a Maya people based in the Cuchumatan mountains, somewhere between Sacapulas and Huehuetenango. Instead of marrying her and submitting to the K'iche'-Kaqchikel alliance, Tekum Sik'om, the K'oja king, killed the offered bride. This act initiated a war between the K'iche'-Kaqchikel of Q'umarkaj and the K'oja. Q'uq'umatz died in the resulting battle against the K'oja.
With the death of his father in battle against the K'oja, his son and heir K'iq'ab swore vengeance, and two years later he led the K'iche'-Kaqchikel alliance against his enemies, together with the Ajpop K'amha (king-elect). The K'iche'-led army entered K'oja at first light, killed Tekum Sik'om and captured his son. K'iq'ab recovered the bones of his father and returned to Q'umarkaj with many prisoners and all the jade and metal that the K'oja possessed, after conquering various settlements in the Sacapulas area, and the Mam people near Zaculeu.
K'iq'ab was said to have had magical powers like his father. K'iq'ab was a particularly warlike king and during his reign he greatly expanded the kingdom to include Rabinal, Cobán and Quetzaltenango, and extended as far west as the Okos River, near the modern border between the Chiapas coast of Mexico and Guatemalan Pacific coast. With Kaqchikel help, the eastern frontier of the kingdom was pushed as far as the Motagua River and south as far as Escuintla. However, he also suffered a humiliating rebellion that eventually resulted in the loss of his key Kaqchikel allies. K'iq'ab died around 1475.
In 1470 a rebellion shook Q'umarkaj during a great celebration that saw a large gathering that included representatives of all the most important highland peoples. Two sons of K'iq'ab together with some of his vassals rebelled against their king, killing many high ranking lords, Kaqchikel warriors and members of the Kaweq lineage. The rebels tried to kill K'iq'ab himself but he was defended by sons loyal to him in Pakaman, on the outskirts of the city. As a result of the rebellion, K'iq'ab was forced to make concessions to the rebelling K'iche' lords. The newly empowered K'iche' lords turned against their Kaqchikel allies, who were forced to flee Q'umarkaj and found their own capital at Iximche.
After the death of king K'iq'ab in 1475 the K'iche' were engaged in warfare against both the Tz'utujils and the Kaqchikels, perhaps in an attempt to recover the former power of Q'umarkaj. A short time after the death of K'iq'ab, under the leadership of Tepepul, Q'umarkaj attacked Iximche, the capital of the Kaqchikels, and suffered a disastrous defeat that greatly weakened the K'iche'. After this Q'umarkaj never again directly challenged the Kaqchikels of Iximche. The next leader after Tepepul was Tekum, who was a son of K'iq'ab. who led the K'iche's against the Tz'utujils and was killed in battle near the south shore of Lake Atitlan.
Late in the history of Q'umarkaj, the Nijaib appear to have been challenging the ruling Kaweq house for supremacy.
Conquest and destructionEdit
In March 1524, the Spanish conquistador Pedro de Alvarado entered Q'umarkaj when invited by the remaining lords of the K'iche', after he defeated the K'iche' army in the Quetzaltenango valley, in a battle that had resulted in the death of Tecun Uman, one of the four lords of the city. Alvarado feared that a trap had been laid for him by the K'iche' lords but entered the city anyway. However, he encamped on the plain outside the city rather than accepting lodgings inside. Fearing the great number of K'iche' warriors gathered outside the city and that his cavalry would not be able to manoeuvre in the narrow streets of Q'umarkaj, he invited the highest lords of the city, Oxib-Keh (the ajpop) and Beleheb-Tzy (the ajpop k'amha) to visit him in his camp. As soon as they did so, he seized them and kept them as prisoners in his camp. The K'iche' warriors, seeing their lords taken prisoner, attacked the Spaniards' indigenous allies and managed to kill one of the Spanish soldiers. At this point Alvarado decided to have the captured K'iche' lords burnt to death, he then proceeded to burn the entire city.
The site was extensively documented in the colonial era. Francisco Ximénez, who first revealed the K'iche' epic Popul Vuh to the world, visited Q'umarkaj in the final years of the 17th century. Miguel Rivera y Maestre wrote a report of the site for the government of Guatemala in 1834. In 1840 John Lloyd Stephens and Frederick Catherwood paid a brief visit to the site after reading Rivera y Maestre's report, and Catherwood mapped the site and produced a drawing of the Temple of Tohil. In 1865, the French architect Cesar Daly mapped the five clustered sites that include Q'umarkaj, although the maps have since been lost. A more detailed survey of the site was made by Alfred P. Maudslay in 1887, being published between 1889 and 1902. Archeological excavations were carried out in the 1950s and the 1970s.
Jorge F. Guillemín cleared the ruins in 1956, mapped the surviving structures, as well as mapping the central K'iche' region and Q'umarkaj's satellite sites. The State University of New York at Albany spent three seasons excavating the ruins in the early 1970s. Kenneth Brown of the University of Houston started major excavations at Q'umarkaj in 1977.
In 2003, the Proyecto Etnoarqueológico Q’um’arkaj ("Q'umarkaj Ethnoarchaeological Project") has worked to reconstruct the history and socio-political organisation of the city through archaeological studies combined with ethnohistorical investigations.
The archaeological site is still used for traditional Maya ceremonies, and is one of the most popular destinations in Guatemala for this kind of ritual activity, especially at the solstices and for the New Year.
The site can be visited, although little restoration work has been done to it. Various temple pyramids, the remains of palaces (mostly reduced to mounds of rubble) and a court for playing the Mesoamerican ballgame can be seen in the site core. In the Greater Q'umarkaj area there were four ballcourts, one in each of the four major political divisions of the city, testifying to the central role of the ballgame ritual in the sociopolitical organisation of the city.
Cut stone originally facing the buildings was taken to build the new buildings of Santa Cruz del Quiché; the ruins were still being mined for construction material through the late 19th century, doing extensive damage to the remains of the old buildings.
The major structures of Q'umarkaj were laid out around a plaza, which had a plaster floor. The K'iche' colonnaded buildings at Q'umarkaj appear to indicate ties with the distant city of Mayapan in the Yucatan Peninsula. The parallels also include skull imagery, effigy figure censers, squatting figures and the generous application of stucco. A combined aerial and surface analysis of the ruins has revealed a strongly patterned arrangement with repeating combinations of pyramids, long structures and multipatio residential complexes. These repeating combinations appear to be linked to the different nimja lineages. In addition there appears to be a larger division of the site, separating it into northwestern and southwestern halves. The dividing line runs from the west along a street to the central plaza, crosses the ballcourt and the plaza, then separates the northern and eastern branches of the site up to the rim of the canyon on the eastern side. This larger site division places six nimja complexes in the northern half and six in the south, although this larger division may not have been strictly along lineage lines, since Kaweq-linked structures are found in both halves of the site. The Kaweq and their allies dominated most of the site, with the Nijaib occupying the eastern portion, possibly as far as the satellite site of Atalaya.
Temple of TohilEdit
The plaza was dominated by the Temple of Tohil, who was a jaguar deity associated with the sun and with rain and was the patron deity of Q'umarkaj. This temple lies on the western side of the main plaza. The standing remains are reduced to the rubble and mud core of the temple, with an opening where modern Maya still make offerings. As late as the middle of the 19th century, this temple was much better preserved and was described by John Lloyd Stephens. Originally the temple consisted of a steep pyramid with stairways on three sides, all except the west, and a temple building was on the summit. The base was 33 feet (10 m) on each side and the exterior of the building was covered in painted stucco. Catherwood's copy of Rivera y Maestre's drawing of the temple showed the body of the pyramid divided into four talud-tablero terraces and 19 steps in each of the three stairways, while Rivera y Maestra's drawing depicts 24 steps and six terraces. Francisco Ximénez, writing at the end of the 17th century, described the temple as the tallest building in Q'umarkaj. The identity of the temple as that of Tohil was known during the lifetime of Ximénez, when 30 steps were visible in each stairway and the remains of the pillars that supported the temple roof were still standing. The building style of the Temple of Tohil is similar to that of the most important temples of Mayapan and Chichen Itza, far to the north in the Yucatan Peninsula. The pillars possibly once supported an elaborate masonry roof.
The Temple of Tohil was used for human sacrifice, the bodies of the sacrificial victims were probably hurled down the front stairway before being decapitated and the heads places on a skull rack. This tzumpan was likely to have been located immediately to the southeast of the temple, in an area that is now buried under rubble fallen from the temple itself.
Temple of AwilixEdit
The Temple of Awilix is on the east side of the plaza. Awilix was the patron goddess of the Nijaib lineage and is identified with Ixbalanque, one of the Hero Twins from the Popul Vuh. According to a drawing made by Rivera y Maestre, the temple of Awilix was not as tall as the temple of Tohil. This structure was apparently the second most important temple in Q'umarkaj. Originally this temple was formed of a large rectangular platform supporting a smaller platform and a temple structure on the east side. A wide stairway climbed the west side of the temple, it was flanked on the lower level by two large talud-tablero panels. The exterior stonework of the building has been completely stripped away. The temple is similar in form to a temple mound on the west side of the first plaza in Iximche, the postclassic capital of the Kaqchikel Maya. There were four principal phases of construction and there is evidence that the temple had been repaired various times prior to the Conquest. The floor under the third phase of construction had been painted dark green. Archaeological investigations found fragments of incense burners underneath the first building phase.
Temple of JakawitzEdit
A large mound on the south side of the plaza was once the Temple of Jakawitz, a deity of the mountains and the patron of the Ajaw K'iche' lineage. Like the other structures of Q'umarkaj, all the stone facing has been robbed, leaving only a rubble and mud core. This structure was part of a complex that consisted of a patio enclosed by the temple on the northern side, a palace on the southern side and a long building on the east. The Jakawitz complex has not been investigated archaeologically. Drawings by Rivera y Maestre suggest that the temple was a narrow building with four or five terraces.
Temple of Q'uq'umatzEdit
The temple of Q'uq'umatz was a circular temple of the feathered serpent, and a palace in honour of the Kawek lineage, the ruling dynasty of the city. The temple is now only a circular impression in the surface of the main plaza. It is located directly between the temples of Tohil and Awilix, slightly north of the central axis of the Tohil temple and slightly south of the axis of the Awilix temple. From the traces left in the plaza it is evident that the temple consisted of a circular wall measuring 6 metres (20 ft) across, running around a circular platform, with a 1-metre (3.3 ft) wide circular passage between the two. The whole structure probably once supported a roof and there were small stone platforms on the east and west sides of the temple, each about 1 metre (3.3 ft) wide.
The priests of Q'uq'umatz were drawn from an important lineage among the ruling Kaweq dynasty and this was likely to have been a source of power and prestige for the Kaweq. The temple of Q'uq'umatz must have been completely dismantled very soon after the Spanish Conquest since it is not mentioned by any of the Colonial era visitors, and early drawings of the site show only vegetation where the temple once stood. The tradition of circular temples dedicated to the Feathered Serpent deity was an ancient one in the Mesoamerican cultural region.
The Ballcourt lies close to, and just south of, the temple of Tohil, on the southwest side of the plaza. The ballcourt still retains its distinctive shape, although the structures have been robbed of their facing. The visible ballcourt was one of four in Q'umarkaj and was administered by the Popol Winaq branch of the ruling Kaweq lineage. The ballcourt is aligned east-west with a length of 40 metres (130 ft). The ballcourt was located exactly between the palaces of the Kaweq and the Ajaw K'iche', which were located 15 metres (49 ft) to the north and the south of the ballcourt. Correspondingly, the north range of the ballcourt appears to have been associated with the Kaweq lineage and the south range with the Ajaw K'iche' lineage.
A small palace belonging to the Nijaib lineage was located directly behind the temple of Awilix. These lineage houses, nimja, are found throughout the city of Q'umarkaj. As with the other buildings of the site, the outer stonework and plastering has been lost. The nimja are long rectangular structures located beside the plazas upon 1-metre (3.3 ft) high platforms. Upon these platforms, the palaces generally consisted of two levels, a lower roofed antechamber with a second, higher level supporting the main rooms of the structure. Some of the larger palaces had several stairways giving access to the antechamber, and multiple doors and pillars opening into the rooms of main building.
Another nimja palace structure lies to the southeast of the main plaza. Excavations in 1972 uncovered a simple superstructure consisting of a room with a bench at the back and an altar in the middle. Six funerary urns were found in the remains of the palace, one of which was found near the altar and contained rich offerings that included a gold necklace. There were traces of hearths at each extreme of the main chamber.
In the central plaza there are traces of thirteen small platforms that once stood there. Three of these, each measuring 2.5 metres (8.2 ft) wide, were located to the north of the Temple of K'ucumatz. A line of five similar structures was also located to the south of the same temple, with an alternating pattern of a circular platform, then a square platform, followed by another circular platform and so on. There was a sixth small platform nearby, which was square in shape. These platforms appear to have served as altars.
To the south of the line of platforms are the traces of two larger square platforms. One of these measured 10 metres (33 ft) on each side, the other measured 8 metres (26 ft) per side. A circular impression lies between these two platforms, which is all that remains of another platform, of a different type, that must have stood there. The larger platforms may also have served as auxiliary altars to those of the principle temples.
A large square platform in the northwest section of the central plaza, measuring 18 metres (59 ft) on each side, it is located immediately behind the Temple of Tohil and stands 2 metres (6.6 ft) high. Although, typically for the site, the outer stonework has been robbed, there are the remains of six layers of plaster on the floor of the platform's upper surface. This platform has been identified as the sokib'al, the platform of gladiators described in early sources. This platform seems to have been closely linked to the military lineages of the Kaweq, such as the Nima Rajpop Achij.
Two large platforms lie in the southeastern section of the main plaza, their use remains unknown.
In addition, a series of three caves tunnel straight into the limestone immediately to the north of the site. The first and most extensive cave is about 30 meters long with various altars carved into the rock inside. Some modern Quiché, although officially Roman Catholic, still burn candles and incense at the ruined temples. The caves may have represented Tulán Zuyuá, the "Place of Seven Caves" described in the K'iche' origin legend recounted in the Popul Vuh.
A number of other archaeological sites are included within the area of Greater Q'umarkaj (usually referred to as Greater Utatlan).
Chisalin is alson known by the alternative names of Pilokab' and Muqwitz Pilokab'. Chisalin is located a few hundred meters north of Q'umarkaj. The ruins are located on a narrow strip of land with an area of 110,000 square metres (1,200,000 sq ft) surrounded by steep ravines. On the northeast side the strip is connected to a plateau that forms a part of the plain to the east of Q'umarkaj. Chisalin has a small, heavily eroded plaza, and the whole strip is occupied by ruins, with the exception of a small section.
Pismachi' (sometimes referred to as Ismachi') occupies a small plateau 600 metres (660 yd) south of the site core and is surrounded by steep ravines. The plateau is separated from the Q'umarkaj plateau by the ravine containing the Ismachi' river. Pismachi' was the K'iche' capital before it was moved to nearby Q'umarkaj, and was probably founded early in the 14th century. Its location was never forgotten by the local K'iche's although it was from time to time lost by outside investigators. French missionary Charles Étienne Brasseur de Bourbourg located Pismachi' in the middle of the 19th century, it was then lost until it was relocated in 1956 by Jorge Guillemín, working in collaboration with the government of Guatemala, the location was reconfirmed by Robert Carmack in 1969. Although the Pismachi' plateau is twice the size of the Q'umarkaj plateau, the ruins occupy a small area on the southeast portion of the hilltop. The ruins are still used for the rituals of modern K'iche' shamans.
Atalaya (Spanish for "watchtower") is located at a distance of 600 metres (660 yd) to the east of the site core. The site was built upon four terraces that dominated the approach to Q'umarkaj, at the beginning of the eastern plain occupied by the modern town of Santa Cruz del Quiché. The site was very small, covering an area of 3,250 square metres (35,000 sq ft). A paved avenue (or sacbe) is said by locals to have passed the tower, which was closely linked to the Nijaib lineage. Between Q'umarkaj and Atalaya there was a place where criminals were punished. Atalaya is used for modern K'iche' rituals and is the focus of local folklore, which relates that Tecún Umán is buried there and that it is haunted by tzitzimit spirits. Towards the end of the 20th century the majority of the land making up the site still belonged to the Rojas family, descendents of the kings of Q'umarkaj.
Pakaman is located 1,000 metres (1,100 yd) east of Atalaya and 1.6 kilometres (1 mi) east of Q'umarkaj. The same sakbe that passed the north side of Atalaya is said to pass south of Pakaman. The original name of Pakaman is likely to have been Panpetaq ("place of arrival") and was the first important outpost on the entry road to Q'umarkaj.
- Kelly 1996, p.201.
- Kelly 1996, p.200.
- Sharer & Traxler 2006, p.4.
- Sharer & Traxler 2006, pp.621-622.
- Sharer & Traxler 2006, pp.622-623. Carmack 2001a, p.155.
- Coe 1999, p.189.
- Carmack & Weeks 1981, p.326.
- Vásquez et al. 2009, p.3.
- Fox 1989, p.667.
- Carmack 2001a, p.218.
- Fox 1989, p.673.n2.
- Coe 1999, p.190.
- Carmack & Weeks 1981, p.329.
- Carmack 2001a, p.367.
- Coe 1999, p.190. Sharer & Traxler 2006, p.717.
- Carmack 2001b, p.178.
- Carmack 2001b, pp.180-1.
- Carmack 2001b, p.181.
- Carmack 2001a, p.159.
- Carmack 2001a, p.161.
- Carmack 2001a, p.158.
- Carmack 2001a, pp.158-159.
- Carmack 2001a, pp.160-161.
- Carmack 2001a, p.162.
- Carmack 2001a, p.163.
- Carmack 2001a, pp.163-165.
- Carmack 2001a, p.165.
- Carmack 2001a, p.164.
- Carmack 2001a, p.166.
- Carmack 2001a, p.167.
- Carmack & Weeks 1981, p.331.
- Sharer & Traxler 2006, pp.764-765. Recinos 1952, 1986, pp.68, 74.
- Recinos 1952, 1986, p.74.
- Recinos 1952, 1986, p.75. Sharer & Traxler 2006, pp.764-765.
- Recinos 1952, 1986, p.75.
- Recinos 1952, 1986, pp.74-5. Sharer & Traxler 2006, pp.764-765.
- Carmack 2001a, pp.356-357.
- Kelly 1996, p.202.
- Carmack & Weeks 1981, p.324.
- Putzeys et al 2008, p.2.
- Putzeys et al 2008, p.7.
- Fox 1991, p.213.
- Coe 1999, p.190. Kelly 1996, p.200.
- Sharer & Traxler 2006, p.625.
- Milbrath & Peraza Lope 2003, p.24.
- Carmack & Weeks 1981, p.330.
- Carmack & Weeks 1981, pp.329-330.
- Carmack & Weeks 1981, pp.330-331.
- Coe 1999, p.190. Carmack 2001a, p.358.
- Carmack 2001a, p.355.
- Carmack 2001a, pp.355, 358.
- Carmack 2001a, p.356.
- Carmack 2001a, p.357.
- Carmack 2001a, p.358.
- Carmack 2001a, p.361.
- Carmack 2001a, p.360.
- Carmack 2001a, p.374.
- Carmack 2001a, p.362. Fox & Cook 1996, p.813.
- Carmack 2001a, p.362.
- Kelly 1996, p.200. Carmack 2001a, p.361.
- Carmack 2001a, pp.361-362.
- Kelly 1996, p.200. Carmack 2001a, pp.367, 369.
- Carmack 2001a, p.368.
- Carmack 2001a, p.364.
- Carmack 2001a, p.366.
- Carmack 2001a, p.365.
- Kelly 1996, p.200. Fox 1991, p.217.
- Carmack 2001a, p.370.
- Fox 1991, p.213. Carmack 2001a, p.371.
- Fox 1991, p.216.
- Fox 1991, p.217.
- Fox 1991, p.223.
- Carmack 2001a, p.363.
- Carmack 2001a, p.375.
- Carmack 2001a, pp.375-376.
- Carmack 2001a, p.376.
- Carmack 2001a, p.372.
- Carmack 2001a, p.373.
- Carmack 2001a, pp.218-219.
- Carmack 2001a, p.221.
- Carmack 2001a, pp.221-222.
- Carmack 2001a, p.222.
- Carmack 2001a, p.219.
- Carmack 2001a, pp.219-220.
- Carmack 2001a, p.155.
- Carmack 2001a, pp.222-223.
- Carmack 2001a, p.223.
- Carmack, Robert M.; John M. Weeks (April 1981). "The Archaeology and Ethnohistory of Utatlan: A Conjunctive Approach". American Antiquity. Society for American Archaeology. 46 (2): 323–341. doi:10.2307/280211. JSTOR 280211.
- Carmack, Robert M. (2001a). Kik'ulmatajem le K'iche'aab': Evolución del Reino K'iche' (in Spanish). Guatemala: Iximulew. ISBN 99922-56-22-2. OCLC 253481949.
- Carmack, Robert M. (2001b). Kik'aslemaal le K'iche'aab': Historia Social de los K'iche's (in Spanish). Guatemala: Iximulew. ISBN 99922-56-19-2. OCLC 47220876.
- Christenson, Allen J. "K'iche' - English Dictionary and Guide to Pronunciation of the K'iche'-Maya Alphabet" (PDF). Foundation for the Advancement of Mesoamerican Studies, Inc. (FAMSI). Retrieved 2009-02-04.
- Coe, Michael D. (1999). The Maya. Ancient peoples and places series (6th edition, fully revised and expanded ed.). London and New York: Thames & Hudson. ISBN 0-500-28066-5. OCLC 59432778.
- Fox, John W. (September 1989). "On the Rise and Fall of Tuláns and Maya Segmentary States". American Anthropologist, New Series. Oxford/Arlington, VA: Blackwell Publishing on behalf of the American Anthropological Association. 91 (3): 656–681. doi:10.1525/aa.1989.91.3.02a00080.
- Fox, John W. (1991). "The Lords of Light Versus the Lords of Dark: The Postclassic Highland Maya Ballgame". In Vernon Scarborough; David R. Wilcox. The Mesoamerican Ballgame. Tucson: University of Arizona Press. pp. 213–238. ISBN 0-8165-1360-0. OCLC 51873028.
- Fox, John W.; Garrett W. Cook (December 1996). "Constructing Maya Communities: Ethnography for Archaeology" (PDF online publication). Current Anthropology. University of Chicago Press. 37 (5): 811–830. doi:10.1086/204565. Retrieved 2009-06-04.
- Kelly, Joyce (1996). An Archaeological Guide to Northern Central America: Belize, Guatemala, Honduras, and El Salvador. Norman: University of Oklahoma Press. ISBN 0-8061-2858-5. OCLC 34658843.
- Macario, Raquel; Yvonne Putzeys; Marie Fulbert; Edgar Telón; Edgar Ortega; Jorge Cáceres; Juan Manuel Palomo; Sandra Carrillo; Luis I. Pérez; Manuel Colón; Rafael Cambranes; Karla Cardona (2007). J.P. Laporte; B. Arroyo; H. Mejía, eds. "Proyecto Etnoarqueológico Q'um'arkaj, Quiché, Guatemala (2003-2006)" (versión digital). XX Simposio de Investigaciones Arqueológicas en Guatemala, 2006 (in Spanish). Guatemala: Museo Nacional de Arqueología y Etnología: 971–986. Retrieved 2010-01-27.
- Milbrath, Susan; Carlos Peraza Lope (2003). "Revisiting Mayapan: Mexico's last Maya capital". Ancient Mesoamerica. Cambridge University Press. 14: 1–46. doi:10.1017/s0956536103132178.
- Putzeys, Yvonne; Jorge Cáceres; Edgar Telón; Sergio Cuyán (2008). J.P. Laporte; B. Arroyo; H. Mejía, eds. "Año 2006 y la arqueología en Q´um´arkaj: Proyecto Etnoarqueológico Q´um´arkaj y rescate en tramo carretero Santa Cruz del Quiché-La Estancia" (PDF). XXI Simposio de Investigaciones Arqueológicas en Guatemala, 2007 (in Spanish). Guatemala: Museo Nacional de Arqueología y Etnología: 1–15. Retrieved 2011-05-21.
- Recinos, Adrian (1986) . Pedro de Alvarado: Conquistador de México y Guatemala (in Spanish) (2nd ed.). Guatemala: CENALTEX Centro Nacional de Libros de Texto y Material Didáctico "José de Pineda Ibarra". OCLC 243309954.
- Sharer, Robert J. (2000). "The Maya Highlands and the Adjacent Pacific Coast". In Richard E.W. Adams; Murdo J. Macleod. The Cambridge History of the Native Peoples of the Americas, Vol. II: Mesoamerica, part 1. Cambridge, UK: Cambridge University Press. pp. 449–499. ISBN 0-521-35165-0. OCLC 33359444.
- Sharer, Robert J.; Loa P. Traxler (2006). The Ancient Maya (6th (fully revised) ed.). Stanford, CA: Stanford University Press. ISBN 0-8047-4817-9. OCLC 57577446.
- Stephens, John L. (1969). Incidents of Travel in Central America, Chiapas, and Yucatan, Vol. 2 (PDF online facsimile). New York: Dover Publications. pp. 169–180. ISBN 978-0-486-22405-3.
- Vásquez, Rosaura; Maribel Pinto; Alexander Urízar (August 2009). "Plan de Intervención Parque Arqueológico Q'u'markaj" (Microsoft Word document). Ministerio de Cultura y Deportes; Dirección General de Patrimonio Cultural y Natural; Instituto de Antropología e Historia; Departamento de Monumentos Prehispánicos y Coloniales. Retrieved 2010-01-23.