Jürgen Henkys (6 November 1929 – 22 October 2015) was a German Protestant minister and theologian.[1]

Henkys was born in Krasnotorowka [de], Ostpreußen, Germany. He became a lecturer at the Sprachenkonvikt in East Berlin and the Professor for Practical Theology at the Humboldt-Universität Berlin in 1991. He is especially known for his translations of foreign-language hymns into German. Several of his hymns are contained in the current German Protestant hymnal Evangelisches Gesangbuch.

Works

edit
  • Steig in das Boot. Neue niederländische Kirchenlieder. Berlin 1981, Neukirchen-Vluyn 1982
  • Stimme, die Stein zerbricht. Geistliche Lieder aus benachbarten Sprachen. Strube Verlag [de] Munich 2003) ISBN 3-89978-049-3.
  • Frühlicht erzählt von Dir, in Neue geistliche Lieder aus Skandinavien, Strube Verlag 1990) ISBN 3-921946-12-3
  • Preist Gott in allen Alphabeten. 15 Psalmen nach den Melodien des Genfer Psalters neu gefasst. Strube Verlag 1994
  • Bibelarbeit. Der Umgang mit der Heiligen Schrift in den evangelischen Jugendverbänden nach dem Ersten Weltkrieg, Hamburg 1966
  • Seelsorge und Bruderschaft, Berlin, Stuttgart 1970
  • Luthers Tischreden, together with Walter Jens, ISBN 3-936618-05-4
  • Das Kirchenlied in seiner Zeit. Hymnologische Beiträge, Berlin, Stuttgart 1980
  • Singender und gesungener Glaube. Hymnologische Beiträge in neuer Folge, ISBN 3-525-57202-6
  • Geheimnis der Freiheit. Die Gedichte Dietrich Bonhoeffers aus der Haft. Biographie Poesie Theologie. Gütersloh 2005 ISBN 3-579-01891-4

Translations

edit

The Evangelische Gesangbuch includes many hymnal translations from several languages:

From the Dutch

edit

From the English

edit

From the Norwegian

edit
  • "Fylt av glede over livets under" Text by Svein Ellingsen (1971) Music by Egil Hovland (1977). German: "Voller Freude über dieses Wunder" (1982).
  • "Herre, du har reist meg opp". Text by Sven Ellingsen (1955), Music by Trond Kverno (1968). German: "Herr, du hast mich angerührt"(1982). EG 383.

References

edit
  1. ^ "Früherer Berliner Theologieprofessor Jürgen Henkys gestorben" (in German). Evangelischer Pressedienst. 27 October 2015. Archived from the original on 26 November 2015. Retrieved 28 October 2015.