Size of this JPG preview of this PDF file: 304 × 600 pixels. Other resolutions: 121 × 240 pixels | 243 × 480 pixels | 389 × 768 pixels | 519 × 1,024 pixels | 1,900 × 3,750 pixels.
Original file (1,900 × 3,750 pixels, file size: 20.6 MB, MIME type: application/pdf, 78 pages)
 | This is a file from the Wikimedia Commons. Information from its description page there is shown below. Commons is a freely licensed media file repository. You can help. |
Summary
| Author |
Unknown author |
| Title |
Русский: Дрезденский кодекс
Français : Le codex de Dresde
English: The Dresden Codex
中文：德累斯顿古抄本
Português: O Códice de Dresden
العربية: مخطوطة دريسدن
Español: El Códice Dresde |
| Description |
Русский: Во всем мире существует только четыре рукописи майя, старейшая и наиболее хорошо сохранившаяся из которых называется «Дрезденским кодексом» и хранится в коллекциях Саксонской государственной и университетской библиотеки. Эта рукопись была приобретена в Вене в 1739 г. Дрезденской курфюрстской библиотекой как «Мексиканская книга». В 1853 г. она была идентифицирована как рукопись народа майя. Рукописная книга, состоящая из 39 листов, исписанных с обеих сторон, длиной около 358 сантиметров, изначально складывалась гармошкой. Мелованный рукописный материал (amatl) представляет собой похожее на бумагу вещество, получаемое из волокон инжирного дерева путем вымачивания и отбивания. В кодексе изображены иероглифы, цифры и человеческие фигуры, а также содержатся календари с описаниями ритуалов и предсказаний, расчеты фаз Венеры, солнечных и лунных затмений, указания по проведению новогодних церемоний и описания мест пребывания Бога дождя, заканчивающиеся полностраничным изображением Всемирного потопа. Выдающимся исследователем, работающим над кодексами майя в XIX веке, был Эрнст Ферстерманн (1822–1906 гг.), королевский библиотекарь курфюршества Саксония и директор Саксонской государственной и университетской библиотеки. Ферстерманн пролил свет на числовые, календарные и астрономические системы в кодексе, а также определил, что божества, числа и названия дней недели относятся к 260-дневному календарю майя. Используя кодекс, он также внес существенный вклад в толкование Долгосрочного календаря майя, где исчисление шло от даты создания этой цивилизации.
Календари; Кодекс; Дрезденский кодекс; Индейцы Мексики; Коренные народности; Календарь майя; Боги майя; Майя; Мезоамерика Français : Des quatre manuscrits mayas encore existants aujourd'hui, le codex de Dresde, qui est conservé dans les collections de la Bibliothèque nationale et universitaire de Saxe, est le plus ancien et le mieux préservé. Le manuscrit fut acheté en tant que « livre mexicain » pour la bibliothèque de la cour de Dresde en 1739 à Vienne. En 1853, on détermina qu'il s'agissait d'un manuscrit maya. Plié à l'origine en accordéon, il est composé de 39 feuillets, écrits au recto et au verso, d'environ 358 centimètres de long. Le papier d'amatl est produit à partir de fibres de ficus qui sont trempées dans de la chaux puis battues. Des hiéroglyphes, des chiffres et des personnages sont représentés dans le codex. Il contient également des calendriers rituels et divinatoires, des calculs portant sur les phases de Vénus, les éclipses du Soleil et de la Lune, des instructions sur les cérémonies du Nouvel An, ainsi que les descriptions des emplacements du dieu de la pluie suivies d'une miniature d'un grand déluge sur une page pleine. Ernst Förstermann (1822–1906), bibliothécaire royal de l'électorat de Saxe et directeur de la Bibliothèque nationale et universitaire de Saxe, fut un chercheur célèbre qui travailla sur les codex mayas au XIXe siècle. Förstermann élucida les énigmes des systèmes numériques, calendaires et astronomiques du codex. Il parvint ainsi à établir le lien entre le calendrier maya de 260 jours et les divinités, les nombres et les noms des jours que le codex contenait. Förstermann utilisa également le codex pour apporter des éclaircissements permettant aux érudits de comprendre le calendrier du Compte Long maya, qui comptabilisait les jours depuis la date de création de la civilisation maya.
Calendriers; Codex; Codex de Dresde; Indiens du Mexique; Peuples autochtones; Calendrier maya; Dieux mayas; Mayas; Méso-Amérique English: Only four Mayan manuscripts still exist worldwide, of which the oldest and best preserved is the Dresden Codex, held in the collections of the Saxon State and University Library. The manuscript was purchased for the Dresden court library in 1739 in Vienna, as a “Mexican book.” In 1853 it was identified as a Mayan manuscript. Consisting of 39 leaves, inscribed on both sides, and approximately 358 centimeters long, the manuscript originally was folded in an accordion-like manner. The chalk-coated writing material, amatl, is a paper-like matter produced from fig-tree fiber by means of soaking and beating. The codex depicts hieroglyphs and numerals and figures, and contains ritual and divination calendars, calculations of the phases of Venus, eclipses of the sun and moon, instructions relating to new-year ceremonies, and descriptions of the locations of the Rain God, which culminate in a full-page miniature showing a great deluge. The preeminent researcher working with Mayan codices in the 19th century was Ernst Förstermann (1822–1906), royal librarian of the Electorate of Saxony and director of the Saxon State and University Library. Förstermann elucidated the numerical, calendrical, and astronomic systems in the codex and determined that the deities, numbers, and day names in it related to the 260-day Mayan calendar. Förstermann also used the codex to make important contributions to scholarly understanding of the Mayan Long Count calendar, which counted days from the Mayan creation date.
Calendars; Codex; Dresden Codex; Indians of Mexico; Indigenous peoples; Maya calendar; Maya gods; Mayas; Mesoamerica 中文：现今仍存于世的玛雅手稿仅有四部，其中最古老，保存最完好的当属藏于萨克森州立和大学图书馆 (Saxon State and University Library) 的《德累斯顿古抄本》。1739 年，德累斯顿宫廷图书馆于维也纳购得该手稿，其原名为《墨西哥之书》。1853 年，它被鉴别为玛雅手稿。该抄本总共有 39 张书叶，每张书叶都是双面记载，总长约为 358 厘米，抄本原以纸扇形式折叠。此抄本使用的覆有白垩的书写材料 amatl（纸），是通过浸泡和打浆，从无花果树纤维中提取的类纸物质。古抄本中有玛雅象形字、数字符号和图画，记录了各类仪式和占卜的日期，金星的相位计算、日食和月食、有关玛雅新年庆祝仪式的说明，以及雨神的位置描述，最后以一幅展示大洪水的整页微型图结束。恩斯特·弗尔斯特曼（Ernst Förstemann，1822-1906 年）是 19 世纪玛雅古抄本的杰出研究者之一，他曾是萨克森选侯国的皇家图书馆管理员，后来成为萨克森州立和大学图书馆馆长。弗尔斯特曼对抄本中的数字、历法和天文系统做了阐释，并认为抄本中的众神、数字和日子的名称与以 260 天为周期的玛雅卓尔金历有关。弗尔斯特曼还运用古抄本，对玛雅长计历做出了重要的学术解释（该历法以玛雅文明中创世之日作为历法起点）。
日历; 手抄本; 德累斯顿古抄本; 墨西哥印第安人; 土著居民; 玛雅历; 玛雅众神; 玛雅人; 中美洲 Português: Apenas quatro manuscritos maias existem hoje em todo o mundo, dos quais o mais antigo e mais bem preservado é o Códice de Dresden, mantido nas coleções da Biblioteca Estadual da Saxônia e da Universidade Técnica de Desdren. O manuscrito foi adquirido pela biblioteca da corte de Dresden em 1739, em Viena, como um “livro mexicano”. Em 1853, ele foi identificado como um manuscrito maia. Apresentando 39 folhas inscritas em ambos os lados e cerca de 358 centímetros de comprimento, o manuscrito foi originalmente dobrado de maneira semelhante a uma sanfona. O material de escrita revestido com giz, amatl, é uma matéria semelhante ao papel produzida a partir da fibra da figueira através de seu cozimento e prensa. O códice ilustra hieróglifos, numerais e figuras, e contém calendários de rituais e de adivinhações, cálculos das fases de Vênus, eclipses do Sol e da Lua, instruções relacionadas às cerimônias de ano novo e descrições dos locais do Deus da Chuva, que culmina em uma miniatura de página inteira mostrando o grande dilúvio. O pesquisador de destaque que trabalhou com os códices maias no século XIX foi Ernst Förstermann (1822 a 1906), o bibliotecário real do Eleitorado da Saxônia e diretor da Biblioteca Estadual da Saxônia e da Universidade Técnica de Desdren. Förstermann elucidou os sistemas numéricos, de calendários e astronômicos no códice e determinou que as deidades, os números e os nomes dos dias contidos nele estavam relacionados ao calendário maia de 260 dias. Förstermann também utilizou o códice para fornecer importantes contribuições ao conhecimento acadêmico sobre o calendário maia de contagem longa, que conta os dias desde a data de criação maia.
Calendários; Códice; Códice de Dresden; Índios do México; Povos indígenas; Calendário maia; Deuses maias; Maias; Mesoamérica العربية: لم تتبق سوى أربع مخطوطات ماياوية على مستوى العالم، وتُعدّ مخطوطة دريسدن الأقدم والأفضل حالاَ من بينها، وهي موجودة ضمن مجموعات مكتبة ولاية وجامعة سكسونيا. اشترت مكتبة البلاط الدريسدني المخطوطة في عام 1739 بفيينا على أنها "كتاب مكسيكي". وفي عام 1853، تم التعرّف عليها على أنها مخطوطة ماياوية. طويت المخطوطة، المُؤلفة من 39 ورقة، والتي تحمل نقوشاً على كلا الجانبين ويبلغ طولها 358 سنتيمتراً، في الأصل على طريقة تشبه الأكورديون. تُسمَّى مادة الكتابة المكسوة بالطباشير أماتْلْ، وهي مادة تشبه الورق، مصنوعة من ألياف شجرة التين بعد أن يُنقع ويُضرب. بالمخطوطة تصاوير وأرقام وشخوص، وهي كذلك تضم تقاويم شعائر وكِهانة وحساباتٍ لأطوار كوكب الزهرة، وكسوف الشمس والقمر، وتعليماتٍ متعلقة باحتفالات عيد رأس السنة، ووصفاً لأماكن إله المطر ينتهي بمنمنمة بحجم صفحة كاملة لطوفان عظيم. كان الباحث المشهور إرنست فورسترمان (1822–1906) أبرز من عمل في مجال المخطوطات الماياوية في القرن التاسع عشر، وقد شغل منصب أمين المكتبة الملكية بمقاطعة سكسونيا، ومدير المكتبة الجامعية بولاية سكسونيا. شرح فورسترمان الأنظمة الرقمية والتقويمية والفلكية الموجودة بالمخطوطة، وقرر أن الآلهة والأرقام وأسماء الأيام التي بها ترتبط بتقويم المايا ذي الـ260 يوماً. استخدم فورسترمان أيضاً المخطوطة لتقديم إسهامات أكاديمية مهمة بخصوص تقويم الحساب الطويل للمايا، الذي يقوم بحساب الأيام منذ بداية تاريخ نشْأة حضارة المايا.
التقاويم; المخطوطات; مخطوطة دريسدن; هنود المكسيك; الشعوب الأصلية; تقويم المايا; آلهة المايا; المايا; أمريكا الوسطى Español: Solo existen cuatro manuscritos mayas en todo el mundo, de los cuales el más antiguo y mejor conservado es el Códice Dresde, que se conserva en las colecciones de la Biblioteca del Estado de Sajonia y de la Universidad. El manuscrito fue adquirido para la biblioteca de la corte de Dresde en 1739, en Viena, como un «libro mexicano». En 1853 se lo identificó como un manuscrito maya. El manuscrito consta de 39 hojas, inscritas en ambos lados, mide alrededor de 358 centímetros de largo y originalmente estaba doblado en forma de acordeón. El soporte sobre el que está escrito, amatl (amate), es similar al papel y se obtiene mediante un proceso de remojado y machacado de fibras de higuera. El códice representa jeroglíficos, números y figuras, y contiene calendarios de rituales y de adivinación, cálculos de las fases de Venus, eclipses de Sol y de Luna, instrucciones relativas a las ceremonias del año nuevo y descripciones de los lugares del dios de la lluvia, que culminan en una miniatura a toda página que muestra un gran diluvio. En el siglo XIX, el investigador más destacado en el trabajo con códices mayas fue Ernst Förstermann (1822-1906), bibliotecario real del Electorado de Sajonia y director de la Biblioteca del Estado de Sajonia y Biblioteca de la Universidad. Förstermann dilucidó los sistemas numéricos, astronómicos y de calendarios en el códice y determinó que las deidades, los números y los nombres de días se relacionaban con el calendario maya de 260 días. Förstermann también utilizó el códice para hacer importantes aportes a la comprensión científica del calendario maya de cuenta larga, que contaba los días desde la fecha de la creación maya.
Calendarios; Códice; Códice Dresde; Indígenas de México; Pueblos indígenas; Calendario maya; Dioses mayas; Mayas; Mesoamérica |
| Date | between 1200 and 1250 |
| Medium |
Русский: Рукописи
Français : Manuscrits
English: Manuscripts
中文：手稿
Português: Manuscritos
العربية: مخطوطات
Español: Manuscritos |
| Dimensions |
English: 39 leaves : 358 centimeters long |
| Collection |
Русский: Саксонская госyдарственная и университетская библиотека, Дрезден
Français : Bibliothèque de Saxe - Bibliothèque nationale et universitaire de Dresde
English: Saxon State and University Library, Dresden
中文：德累斯顿萨克森州立和大学图书馆
Português: Biblioteca Estadual da Saxônia e da Universidade Técnica de Dresden
العربية: المكتبة الجامعية لولاية سكسونيا - دريسدن
Español: Biblioteca del Estado de Sajonia y Biblioteca de la Universidad de Dresde |
| Place of creation |
Русский: Мексика
Français : Mexique
English: Mexico
中文：墨西哥
Português: México
العربية: المكسيك
Español: México |
| Notes |
Original language title: Codex Dresdensis Русский: Полочный шифр: Mscr.Dresd.R.310
Français : Cote : Mscr.Dresd.R.310
English: Shelfmark: Mscr.Dresd.R.310
中文：排架号：Mscr.Dresd.R.310
Português: Código: Mscr.Dresd.R.310
العربية: علامة الرف : Mscr.Dresd.R.310
Español: Signatura: Mscr.Dresd.R.310 |
| References | http://hdl.loc.gov/loc.wdl/saxon.11621 |
| Source/Photographer |
http://dl.wdl.org/11621/service/11621.pdf
|
Licensing
|
This is a faithful photographic reproduction of a two-dimensional, public domain work of art. The work of art itself is in the public domain for the following reason:
The official position taken by the Wikimedia Foundation is that "faithful reproductions of two-dimensional public domain works of art are public domain".
This photographic reproduction is therefore also considered to be in the public domain in the United States. In other jurisdictions, re-use of this content may be restricted; see Reuse of PD-Art photographs for details. | ||||
File history
Click on a date/time to view the file as it appeared at that time.
| Date/Time | Thumbnail | Dimensions | User | Comment | |
|---|---|---|---|---|---|
| current | 17:54, 12 March 2014 |  | 1,900 × 3,750, 78 pages (20.6 MB) | Fæ | =={{int:filedesc}}== {{Artwork |artist = |author = |title ={{ru|1=Дрезденский кодекс}} {{fr|1=Le codex de Dresde}} {{en|1=The Dresden Codex}} {{zh|1=德累斯顿古抄本}} {{pt|1=O Códice de Dresden}} {{ar|1=مخطوطة دريسدن... |
File usage
No pages on the English Wikipedia use this file (pages on other projects are not listed).