File:Dobreisho Gospel WDL10657.pdf

Go to page


Original file(2,677 × 3,750 pixels, file size: 57.55 MB, MIME type: application/pdf, 263 pages)

Summary

Author
Русский: Стрезо из Марково
Français : Strezo, de Markovo
English: Strezo, of Markovo
中文:玛科沃的斯特雷扎
Português: Strezo, de Markovo
العربية: ستريزو، الماركوفي
Español: Strezo, de Markovo
Title
Русский: Добрейшево Евангелие
Français : Évangile de Dobreisho
English: Dobreisho Gospel
中文:多布雷索福音书
Português: Evangelho de Dobreisho
العربية: إنجيل دوبريشو
Español: Evangelio de Dobreisho
Description
Русский: Эта рукопись на пергаменте, из которой к настоящему времени сохранилась только часть, датируется первой четвертью XIII века. Надпись с указанием 1221 года появилась на рукописи гораздо позже и, возможно, была скопирована с оригинального колофона более поздним владельцем. Известная под названием "Евангелие Добрейшo", эта рукопись является важным свидетельством истории и раннего развития болгарского языка. Особый интерес представляют многочисленные иллюстрации, в том числе две полностраничные миниатюры с изображением евангелистов Луки и Иоанна. Портрет последнего сопровождается изображением священника Добрейшо, жертвователя и (или) переписчика данной рукописи. Иконография миниатюр отличается множеством необычных черт, значение которых еще не полностью объяснено. Вторая часть рукописи ранее хранилась в национальной библиотеке в Белграде, однако была полностью уничтожена в 1941 году при пожаре, вызванном бомбардировкой города германской авиацией.
Библия, Новый Завет; Болгарский язык; Иллюминирование рукописей; Литургии; Миниатюры (иллюминирование рукописей); Восточная Православная Церковь
Français : Ce manuscrit sur parchemin, dont seulement une partie existe encore aujourd'hui, date du premier quart du XIIIe siècle. L'année 1221 écrite sur le manuscrit à une date beaucoup plus tardive fut peut-être copiée à partir d'un colophon d'origine par un propriétaire ultérieur. Appelé l'Évangile de Dobreisho, ce manuscrit constitue un témoignage important de l'histoire et des premiers développements de la langue bulgare. Ses riches enluminures, notamment deux miniatures pleine-page des évangélistes Luc et Jean, lui donnent un intérêt particulier. Le portrait de Jean est accompagné d'une image du prêtre Dobreisho, donateur et/ou copiste du manuscrit. L'iconographie des miniatures présente de nombreuses caractéristiques inhabituelles qui ne sont toujours pas pleinement expliquées. L'autre partie du manuscrit était conservée à la bibliothèque nationale à Belgrade, mais elle fut complètement détruite en 1941 par un incendie suite au bombardement de la ville par l'armée allemande.
Bible. Nouveau Testament; Langue bulgare; Enluminures; Liturgies; Miniatures (enluminures); Église orientale orthodoxe
English: This parchment manuscript, of which only a part has survived, is from the first quarter of the 13th century. The year 1221 was written on the manuscript at a significantly later date and may have been copied from an original colophon by a later owner. Known as the Dobreisho Gospel, the manuscript is an important witness to the history and early development of the Bulgarian language. Of particular interest is the rich illumination, including two full-page miniatures of the evangelists Luke and John. The portrait of the latter is accompanied by the figure of the priest Dobreisho, the donor and/or the copyist of the manuscript. The iconography of the miniatures reveals many unusual features, not yet fully explicated. The other part of the manuscript formerly was kept in the national library in Belgrade, but it was completely destroyed in 1941 by fire caused by the German bombing of the city.
Bible. New Testament; Bulgarian language; Illuminations; Liturgies; Miniatures (Illuminations); Orthodox Eastern Church
中文:这份残缺不全的羊皮纸手稿完成于 13 世纪头二十五年。手稿上 1221 年字样的书写时间远晚于此时间,可能是后来的拥有者从原先的版权页复制过来的。这份手稿被称为《多布雷索福音书》,是保加利亚语言的历史和早期发展的重要见证。特别令人感兴趣的是手稿中丰富的插图,包括两幅传福音者路加和约翰的整页微型图。后者的肖像旁边是教士多布雷索 (Dobreisho) 的画像,他是手稿的捐助者和/或抄写者。对这些微型图的肖像研究揭示了许多不同寻常的特点,但还有一些谜团尚未揭开。手稿的其它部分原先保存在贝尔格莱德的国家图书馆,但在 1941 年德国轰炸这座城市时被损毁。
圣经新约; 保加利亚语; 插图; 敬拜礼仪; 微型图(插图); 东正教会
Português: Este manuscrito em pergaminho, do qual somente restou uma parte, é do primeiro quarto do século XIII. O ano de 1221 foi escrito no manuscrito em uma data significativamente posterior, e pode ter sido copiado de um colofão original por um proprietário posterior. Conhecido como o Evangelho de Dobreisho, o manuscrito é uma testemunha importante da história e do desenvolvimento inicial do idioma búlgaro. O rico trabalho de iluminura é de particular interesse, incluindo duas miniaturas dos evangelistas Lucas e João em página inteira. O retrato deste último é acompanhado pela imagem do padre Dobreisho, o doador e/ou copista do manuscrito. A iconografia das miniaturas revela muitos traços incomuns, ainda não totalmente explicados. A outra parte do manuscrito era mantida anteriormente na biblioteca nacional em Belgrado, mas foi completamente destruída em 1941 por um incêndio causado pelo bombardeio da cidade pelos alemães.
Bíblia, Novo Testamento; Idioma búlgaro; Iluminuras; Liturgias; Miniaturas (Iluminuras); Igreja Ortodoxa Oriental
العربية: ترجع هذه المخطوطة الرَّقِّية، التي بقى منها جزء واحد فقط، إلى الربع الأول من القرن الثالث عشر. كُتب على المخطوطة العام 1221 ، وهو ما تم في تاريخ متأخر كثيراً، وربما نسخه مالك لاحق من بيانات النسخ الأصلية. تُعد المخطوطة، التي تُعرف بـإنجيل دوبريشو، شاهدًا مهمًا على تاريخ اللغة البلغارية والتطورات المبكرة التي طرأت عليها. تُعد الزخارف الغنية ذات أهمية خاصة، بما في ذلك منمنمتان بحجم صفحة كاملة للمبشرين المسيحيين لوقا ويوحنا. تُصاحب صورةَ المبشر يوحنا صورةُ القس دوبريشو، وهو مانح و\أو ناسخ المخطوطة. تكشف الأيقونات التي تعرضها المنمنات عن العديد من الخصائص الاستثنائية التي لم يتم تحليلها كليًا بعد. كان الجزء الآخر من المخطوطة محفوظًا في المكتبة الوطنية ببلغراد فيما مضى، لكنه أُتلِف بالكامل في عام 1941 بفعل حريق اندلع إثر القصف الألماني للمدينة.
الكتاب المقدس، العهد الجديد; اللغة البلغارية; الزخارف; الأناشيد الدينية; المنمنمات (زخارف); الكنيسة الأرثوذكسية الشرقية
Español: Este manuscrito en pergamino, del cual solo una parte se conserva, proviene del primer cuarto del siglo XIII. El año 1221 fue escrito en el manuscrito en una fecha muy posterior y pudo haber sido copiada de un colofón original de un dueño posterior. El manuscrito, que se conoce como el Evangelio de Dobreisho, es un testigo importante de la historia y el principio del desarrollo del idioma búlgaro. Es de particular interés la rica iluminación, que incluye dos miniaturas a toda página de los evangelistas Lucas y Juan. El retrato de este último está acompañado por la figura del padre Dobreisho, el donante o el copista del manuscrito. La iconografía de las miniaturas revela muchas características inusuales, que aún no se explican por completo. La otra parte del manuscrito se encontraba en la Biblioteca Nacional de Belgrado, destruida en su totalidad en 1941 por un incendio causado por el bombardeo alemán de la ciudad.
Biblia, Nuevo Testamento; Idioma búlgaro; Iluminaciones; Liturgias; Miniaturas (iluminaciones); Iglesia ortodoxa oriental
Date between 1200 and 1225
date QS:P571,+1250-00-00T00:00:00Z/7,P1319,+1200-00-00T00:00:00Z/9,P1326,+1225-00-00T00:00:00Z/9
Medium
Русский: Рукописи
Français : Manuscrits
English: Manuscripts
中文:手稿
Português: Manuscritos
العربية: مخطوطات
Español: Manuscritos
Dimensions
English: 127 sheets ; 209 x 147 millimeters
Русский: Национальная библиотека Болгарии
Français : Bibliothèque nationale de Bulgarie
English: National Library of Bulgaria
中文:保加利亚国家图书馆
Português: Biblioteca Nacional da Bulgária
العربية: مكتبة بلغاريا الوطنية
Español: Biblioteca Nacional de Bulgaria
Place of creation
Русский: Болгария
Français : Bulgarie
English: Bulgaria
中文:保加利亚
Português: Bulgária
العربية: بلغاريا
Español: Bulgaria
Notes Original language title: Четириевангелие (Добрейшово евангелие)
Source/Photographer

http://dl.wdl.org/10657/service/10657.pdf


Licensing

This is a faithful photographic reproduction of a two-dimensional, public domain work of art. The work of art itself is in the public domain for the following reason:
Public domain

This work is in the public domain in its country of origin and other countries and areas where the copyright term is the author's life plus 100 years or fewer.


Dialog-warning.svg You must also include a United States public domain tag to indicate why this work is in the public domain in the United States.
The official position taken by the Wikimedia Foundation is that "faithful reproductions of two-dimensional public domain works of art are public domain".
This photographic reproduction is therefore also considered to be in the public domain in the United States. In other jurisdictions, re-use of this content may be restricted; see Reuse of PD-Art photographs for details.

File history

Click on a date/time to view the file as it appeared at that time.

Date/TimeThumbnailDimensionsUserComment
current13:52, 12 March 2014Thumbnail for version as of 13:52, 12 March 20142,677 × 3,750, 263 pages (57.55 MB)=={{int:filedesc}}== {{Artwork |artist = |author ={{ru|1=Стрезо из Марково}} {{fr|1=Strezo, de Markovo}} {{en|1=Strezo, of Markovo}} {{zh|1=玛科沃的斯特雷扎}} {{pt|1=Strezo, de Markovo}} {{ar|1=ستريزو، الماركوفي}}...
No pages on the English Wikipedia use this file (pages on other projects are not listed).

Global file usage

The following other wikis use this file:

Metadata