Alma Shin (pseudonym of Larisa Berny-Shectman; born 1939) is a Yiddish-Russian translator of fiction.
Alma Shin | |
|---|---|
 | |
| Born | Larisa Elevna Shechtman 1939, february, 8 Kyiv, USSR (now Ukraine) |
| Occupation | Yiddish/Russian translator |
| Nationality | Israeli |
| Notable works | Erev, Rings on the Soul |
| Spouses | Lev Berny (born 1936) |
| Children | Eva (born 1964) |
| Signature | |
 | |
Biografy edit
Alma Shin was born into the family of the Jewish writer Eli Schechtman and Jewish actress Sheindl Magazinnik in 1939 in Kyiv. Graduated from the Faculty of Physics and Mathematics of Zhytomyr Pedagogical Institute,[1] and postgraduate studies at ITEP[2] in Moscow. In 1973, she emigrated to Israel.
Literary work edit
Alma Shin began her literary career in 1996 by translating the works of Eli Schechtman a prominent Yiddish writer. She translated his entire oeuvre into Russian:
Collection of short stories, "Sonatas" was translated and published at 2000.
Autobiographical novel Rings on the Soul (books 1&2) published at 2001 under name "Кольца на душе".
Epic novel Erev published at 2005.
Novel The Last Sunset published at 2008.
Novel “Plowing the Abyss” - a sequel to Rings on the Soul (books 3&4) published at 2012under name "Вспахать бездну"
In 2011, Alma Shin published a Selected Poems of Paul Celan[3] translated from German.
In 2013, she published an autobiography and a Selected Poems from "Written in Memory” by Naftole-Hertz Kohn from Yiddish.[4]
In 2023, Alma Shin published the Ukrainian version of Eli Schechtman's novel Rings on the Soul under name "Ґойрл, Кольца на душе".
References edit
- ^ now Ivan Franko State University of Zhytomyr
- ^ Institute for Theoretical and Experimental Physics
- ^ Fugue of Death. Paul Celan in Translations by Alma Shin (http://www.newswe.com/index.php?go=Pages&in=view&id=2884). Date of access: July 14, 2011. Archived (https://web.archive.org/web/20101221062310/http://newswe.com/index.php?go=Pages&in=view&id=2884) December 21, 2010.
- ^ "Written in Memory” by Naftole-Hertz Kohn in Translations by Alma Shin (http://newswe.com/index.php?go=Pages&in=issue&id=402). Date of access: August 12, 2013. Archived (https://web.archive.org/web/20141226133011/http://newswe.com/index.php?go=Pages&in=issue&id=402) December 26, 2014.
Gallery edit
-
Name:Сонаты
Author: Eli Shechtman
Translator : Alma Shin
Language: Russian
Date: 2000 -
Name: Эрев
Author: Eli Shechtman
Translator : Alma Shin
Language: Russian
Date: 2005
ISBN 965-7272-02-3
ISBN 965-7272-02-5 -
Name:Кольца на душе
Author: Eli Shechtman
Translator : Alma Shin
Language: Russian
Date: 2001
ISBN 965-90212-9-1
Name:Вспахать бездну
Author: Eli Shechtman
Translator : Alma Shin
Language: Russian
Date: 2012
ISBN 9781311459756 -
Name:Последний Закат
Author: Eli Shechtman
Translator : Alma Shin
Language: Russian
Date: 2008
ISBN 965-90910-0-1 -
Name: Ґойрл Кільця на душі
Author: Eli Shechtman
Translator : Alma Shin
Language: Ukrainian
Date: 2008
ISBN 978-617629-801-4
Additional links edit
- Notes/Starina (http://berkovich-zametki.com/-zametki.com/)
- MZ (http://www.newswe.com/Vrem/vremena.htm) Archived copy
(https://web.archive.org/web/20060210235909/http://www.newswe.com/Vr em/vremena.htm) dated February 10, 2006, at the Wayback Machine
- Rings on the Soul, Volume 1, Book 1, all the chapters (read by Alma Sheen) on YouTube
(https://www.youtube.com/watch?v=qvlxWufuans&list=PLvSpv YrJCrhTws_QP4PywU9_zFuGqOARO)
- ♪ Rings on the Soul, Volume 1, Book 2, all the chapters (read by Alma Sheen) on YouTube ♪
(https://www.youtube.com/playlist?list=PLvSpvYrJCrhRjRUHtv KgKKKdth5Dv5Wz_r)
- Winter Sonata (read by Alma Shin) on SoundCloud (https://soundcloud.com/user-901081423/wkyhuv4yhc7w)
- Read/download Elie Shechtman's books translated by Alma Shin (https://www.e-reading-lib.com/bookbyauthor.php?author=1001163www.e-reading-lib.com/bookbyauthor.php?author=1001163)