User talk:Mathglot/sandbox
X2 review help edit
Test 1 edit
Invoke as: {{subst:User:Mathglot/sandbox/Templates/Template:X2_review_help|Russian|article1=Novy Mir|article2=Leo Tolstoy}} ~~~~
Can you help verify translations of articles from Russian edit
Hello,
Would you be able to help evaluate the accuracy of translations of Wikipedia articles from Russian to English Wikipedia?
This would involve evaluating a translated article on English Wikipedia by comparing it to the original Russian article, and marking it "Pass" or "Fail" based on whether the translation is factually correct. Here's the reason for this request:
There are a number of articles on English Wikipedia that were created as machine translations from different languages including Russian, using the Content Translation tool, sometimes by users with no knowledge of the source language. The config problem that allowed this to happen has since been fixed, but this has left us with a backlog of articles whose accuracy of translation is suspect or unknown, including some articles translated from Russian. In many cases, other editors have come forward later to copyedit and fix any English grammar or style issues, but that doesn't necessarily mean that the translation is accurate, as factual errors from the original translation may remain. To put it another way: Good English is not the same as good translation.
If you can help out, that would be great. Here's a sample from the articles that need checking:
All you have to do, is compare the English article to the Russian article, and mark it "okay" or "bad". (Naturally, if you feel like fixing an inaccurate translation and then marking it "okay", that's even better, but it isn't required.)
If you can help, please let me know. Thanks!
Mathglot (talk) 23:53, 27 May 2017 (UTC)
Test 2 edit
Invoke as: {{subst:User:Mathglot/sandbox/Templates/Template:X2_review_help |Hindi or Urdu |link=yes |article1=Amritsar |article2=Shah Rukh Khan |article3=Lucknow |article4=Kamlahgarh |article5=Lahore}} ~~~~
Can you help verify translations of articles from Hindi or Urdu edit
Hello,
Would you be able to help evaluate the accuracy of translations of Wikipedia articles from Hindi or Urdu to English Wikipedia?
This would involve evaluating a translated article on English Wikipedia by comparing it to the original Hindi or Urdu article, and marking it "Pass" or "Fail" based on whether the translation is factually correct. Here's the reason for this request:
There are a number of articles on English Wikipedia that were created as machine translations from different languages including Hindi or Urdu , using the Content Translation tool, sometimes by users with no knowledge of the source language. The config problem that allowed this to happen has since been fixed, but this has left us with a backlog of articles whose accuracy of translation is suspect or unknown, including some articles translated from Hindi or Urdu. In many cases, other editors have come forward later to copyedit and fix any English grammar or style issues, but that doesn't necessarily mean that the translation is accurate, as factual errors from the original translation may remain. To put it another way: Good English is not the same as good translation.
If you can help out, that would be great. Here's a sample from the articles that need checking:
All you have to do, is compare the English article to the Hindi or Urdu article, and mark it "Pass" or "Fail" (templates {{Pass}} and {{Fail}} may be useful). (Naturally, if you feel like fixing an inaccurate translation and then marking it "Pass", that's even better, but it isn't required.)
If you can help, please let me know. Thanks!
Mathglot (talk) 00:28, 28 May 2017 (UTC)
Test 3 edit
Try same invocation again as in #Test 2, but after fixes for the appended /sig/, and for param link:
Invoke as: {{subst:User:Mathglot/sandbox/Templates/Template:X2_review_help |Hindi or Urdu |link=yes |article1=Amritsar |article2=Shah Rukh Khan |article3=Lucknow |article4=Kamlahgarh |article5=Lahore}} ~~~~
Can you help verify translations of articles from Hindi or Urdu edit
Hello,
Would you be able to help evaluate the accuracy of translations of Wikipedia articles from Hindi or Urdu to English Wikipedia?
This would involve evaluating a translated article on English Wikipedia by comparing it to the original Hindi or Urdu article, and marking it "Pass" or "Fail" based on whether the translation is factually correct. Here's the reason for this request:
There are a number of articles on English Wikipedia that were created as machine translations from different languages including Hindi or Urdu , using the Content Translation tool, sometimes by users with no knowledge of the source language. The config problem that allowed this to happen has since been fixed, but this has left us with a backlog of articles whose accuracy of translation is suspect or unknown, including some articles translated from Hindi or Urdu. In many cases, other editors have come forward later to copyedit and fix any English grammar or style issues, but that doesn't necessarily mean that the translation is accurate, as factual errors from the original translation may remain. To put it another way: Good English is not the same as good translation.
If you can help out, that would be great. Here's a sample from the articles that need checking:
All you have to do, is compare the English article to the Hindi or Urdu article, and mark it "Pass" or "Fail" (templates {{Pass}} and {{Fail}} may be useful). (Naturally, if you feel like fixing an inaccurate translation and then marking it "Pass", that's even better, but it isn't required.)To see the full list of articles, please go to WP:CXT/PTR.
If you can help, please let me know. Thanks! Mathglot (talk) 01:30, 28 May 2017 (UTC)
Test 4 edit
Simple invocation as: {{subst:User:Mathglot/sandbox/Templates/Template:X2 review help|Arabic}} ~~~~
Can you help verify translations of articles from Arabic edit
Hello,
Would you be able to help evaluate the accuracy of translations of Wikipedia articles from Arabic to English Wikipedia?
This would involve evaluating a translated article on English Wikipedia by comparing it to the original Arabic article, and marking it "Pass" or "Fail" based on whether the translation is factually correct. Here's the reason for this request:
There are a number of articles on English Wikipedia that were created as machine translations from different languages including Arabic, using the Content Translation tool, sometimes by users with no knowledge of the source language. The config problem that allowed this to happen has since been fixed, but this has left us with a backlog of articles whose accuracy of translation is suspect or unknown, including some articles translated from Arabic. In many cases, other editors have come forward later to copyedit and fix any English grammar or style issues, but that doesn't necessarily mean that the translation is accurate, as factual errors from the original translation may remain. To put it another way: Good English is not the same as good translation.
If you can help out, that would be great.
All you have to do, is compare the English article to the Arabic article, and mark it "Pass" or "Fail" (templates {{Pass}} and {{Fail}} may be useful). (Naturally, if you feel like fixing an inaccurate translation and then marking it "Pass", that's even better, but it isn't required.)
If you can help, please let me know. Thanks! Mathglot (talk) 02:37, 28 May 2017 (UTC)
Test 5 edit
Default invocation (no args): {{subst:User:Mathglot/sandbox/Templates/Template:X2 review help}} ~~~~
Can you help verify translations of articles from other languages edit
Hello,
Would you be able to help evaluate the accuracy of translations of Wikipedia articles from other languages to English Wikipedia?
This would involve evaluating a translated article on English Wikipedia by comparing it to the original article, and marking it "Pass" or "Fail" based on whether the translation is factually correct. Here's the reason for this request:
There are a number of articles on English Wikipedia that were created as machine translations from different languages using the Content Translation tool, sometimes by users with no knowledge of the source language. The config problem that allowed this to happen has since been fixed, but this has left us with a backlog of articles whose accuracy of translation is suspect or unknown. In many cases, other editors have come forward later to copyedit and fix any English grammar or style issues, but that doesn't necessarily mean that the translation is accurate, as factual errors from the original translation may remain. To put it another way: Good English is not the same as good translation.
If you can help out, that would be great.
All you have to do, is compare the English article to the article in the original language, and mark it "Pass" or "Fail" (templates {{Pass}} and {{Fail}} may be useful). (Naturally, if you feel like fixing an inaccurate translation and then marking it "Pass", that's even better, but it isn't required.)
If you can help, please let me know. Thanks! Mathglot (talk) 02:39, 28 May 2017 (UTC)
Test 1b edit
Redo Test 1 after Move:
nvoke as: {{subst:X2_review_help|Russian|article1=Novy Mir|article2=Leo Tolstoy}} ~~~~
Can you help verify translations of articles from Russian edit
Hello,
Would you be able to help evaluate the accuracy of translations of Wikipedia articles from Russian to English Wikipedia?
This would involve evaluating a translated article on English Wikipedia by comparing it to the original Russian article, and marking it "Pass" or "Fail" based on whether the translation is factually correct. Here's the reason for this request:
There are a number of articles on English Wikipedia that were created as machine translations from different languages including Russian, using the Content Translation tool, sometimes by users with no knowledge of the source language. The config problem that allowed this to happen has since been fixed, but this has left us with a backlog of articles whose accuracy of translation is suspect or unknown, including some articles translated from Russian. In many cases, other editors have come forward later to copyedit and fix any English grammar or style issues, but that doesn't necessarily mean that the translation is accurate, as factual errors from the original translation may remain. To put it another way: Good English is not the same as good translation.
If you can help out, that would be great. Here's a sample of the articles that need checking:
All you have to do, is compare the English article to the Russian article, and mark it "Pass" or "Fail" (templates {{Pass}} and {{Fail}} may be useful). (Naturally, if you feel like fixing an inaccurate translation and then marking it "Pass", that's even better, but it isn't required.)
If you can help, please let me know. Thanks! Mathglot (talk) 03:09, 28 May 2017 (UTC)
Test 2b edit
Redo Test2 after move to template space:
Invoke as: {{subst:X2_review_help |Hindi or Urdu |link=yes |article1=Amritsar |article2=Shah Rukh Khan |article3=Lucknow |article4=Kamlahgarh |article5=Lahore}} ~~~~
Can you help verify translations of articles from Hindi or Urdu edit
Hello,
Would you be able to help evaluate the accuracy of translations of Wikipedia articles from Hindi or Urdu to English Wikipedia?
This would involve evaluating a translated article on English Wikipedia by comparing it to the original Hindi or Urdu article, and marking it "Pass" or "Fail" based on whether the translation is factually correct. Here's the reason for this request:
There are a number of articles on English Wikipedia that were created as machine translations from different languages including Hindi or Urdu , using the Content Translation tool, sometimes by users with no knowledge of the source language. The config problem that allowed this to happen has since been fixed, but this has left us with a backlog of articles whose accuracy of translation is suspect or unknown, including some articles translated from Hindi or Urdu. In many cases, other editors have come forward later to copyedit and fix any English grammar or style issues, but that doesn't necessarily mean that the translation is accurate, as factual errors from the original translation may remain. To put it another way: Good English is not the same as good translation.
If you can help out, that would be great. Here's a sample of the articles that need checking:
All you have to do, is compare the English article to the Hindi or Urdu article, and mark it "Pass" or "Fail" (templates {{Pass}} and {{Fail}} may be useful). (Naturally, if you feel like fixing an inaccurate translation and then marking it "Pass", that's even better, but it isn't required.) To see the full list of articles, please go to WP:CXT/PTR.
If you can help, please let me know. Thanks! Mathglot (talk) 03:13, 28 May 2017 (UTC)
Test 3b edit
Redo Test3 after move to template space:
Try same invocation again as in #Test 2, but after fixes for the appended /sig/, and for param link:
Invoke as: {{subst:X2_review_help |Hindi or Urdu |link=yes |article1=Amritsar |article2=Shah Rukh Khan |article3=Lucknow |article4=Kamlahgarh |article5=Lahore}} ~~~~
Can you help verify translations of articles from Hindi or Urdu edit
Hello,
Would you be able to help evaluate the accuracy of translations of Wikipedia articles from Hindi or Urdu to English Wikipedia?
This would involve evaluating a translated article on English Wikipedia by comparing it to the original Hindi or Urdu article, and marking it "Pass" or "Fail" based on whether the translation is factually correct. Here's the reason for this request:
There are a number of articles on English Wikipedia that were created as machine translations from different languages including Hindi or Urdu , using the Content Translation tool, sometimes by users with no knowledge of the source language. The config problem that allowed this to happen has since been fixed, but this has left us with a backlog of articles whose accuracy of translation is suspect or unknown, including some articles translated from Hindi or Urdu. In many cases, other editors have come forward later to copyedit and fix any English grammar or style issues, but that doesn't necessarily mean that the translation is accurate, as factual errors from the original translation may remain. To put it another way: Good English is not the same as good translation.
If you can help out, that would be great. Here's a sample of the articles that need checking:
All you have to do, is compare the English article to the Hindi or Urdu article, and mark it "Pass" or "Fail" (templates {{Pass}} and {{Fail}} may be useful). (Naturally, if you feel like fixing an inaccurate translation and then marking it "Pass", that's even better, but it isn't required.) To see the full list of articles, please go to WP:CXT/PTR.
If you can help, please let me know. Thanks! Mathglot (talk) 03:13, 28 May 2017 (UTC)
Test 4b edit
Redo Test4 after move to template space:
Simple invocation as: {{subst:X2 review help|Arabic}} ~~~~
Can you help verify translations of articles from Arabic edit
Hello,
Would you be able to help evaluate the accuracy of translations of Wikipedia articles from Arabic to English Wikipedia?
This would involve evaluating a translated article on English Wikipedia by comparing it to the original Arabic article, and marking it "Pass" or "Fail" based on whether the translation is factually correct. Here's the reason for this request:
There are a number of articles on English Wikipedia that were created as machine translations from different languages including Arabic, using the Content Translation tool, sometimes by users with no knowledge of the source language. The config problem that allowed this to happen has since been fixed, but this has left us with a backlog of articles whose accuracy of translation is suspect or unknown, including some articles translated from Arabic. In many cases, other editors have come forward later to copyedit and fix any English grammar or style issues, but that doesn't necessarily mean that the translation is accurate, as factual errors from the original translation may remain. To put it another way: Good English is not the same as good translation.
If you can help out, that would be great.
All you have to do, is compare the English article to the Arabic article, and mark it "Pass" or "Fail" (templates {{Pass}} and {{Fail}} may be useful). (Naturally, if you feel like fixing an inaccurate translation and then marking it "Pass", that's even better, but it isn't required.)
If you can help, please let me know. Thanks! Mathglot (talk) 03:13, 28 May 2017 (UTC)
Test 5b edit
Redo Test5 after move to template space:
Default invocation (no args): {{subst:X2 review help}} ~~~~
Can you help verify translations of articles from other languages edit
Hello,
Would you be able to help evaluate the accuracy of translations of Wikipedia articles from other languages to English Wikipedia?
This would involve evaluating a translated article on English Wikipedia by comparing it to the original article, and marking it "Pass" or "Fail" based on whether the translation is factually correct. Here's the reason for this request:
There are a number of articles on English Wikipedia that were created as machine translations from different languages using the Content Translation tool, sometimes by users with no knowledge of the source language. The config problem that allowed this to happen has since been fixed, but this has left us with a backlog of articles whose accuracy of translation is suspect or unknown. In many cases, other editors have come forward later to copyedit and fix any English grammar or style issues, but that doesn't necessarily mean that the translation is accurate, as factual errors from the original translation may remain. To put it another way: Good English is not the same as good translation.
If you can help out, that would be great.
All you have to do, is compare the English article to the article in the original language, and mark it "Pass" or "Fail" (templates {{Pass}} and {{Fail}} may be useful). (Naturally, if you feel like fixing an inaccurate translation and then marking it "Pass", that's even better, but it isn't required.)
If you can help, please let me know. Thanks! Mathglot (talk) 03:13, 28 May 2017 (UTC)
Suggestbot edit
Mathglot (talk) 09:16, 29 April 2022 (UTC)
Articles you might like to edit, from SuggestBot edit
SuggestBot predicts that you will enjoy editing some of these articles. Have fun!
Note: All columns in this table are sortable, allowing you to rearrange the table so the articles most interesting to you are shown at the top. All images have mouse-over popups with more information. For more information about the columns and categories, please consult the documentation and please get in touch on SuggestBot's talk page with any questions you might have.
SuggestBot picks articles in a number of ways based on other articles you've edited, including straight text similarity, following wikilinks, and matching your editing patterns against those of other Wikipedians. It tries to recommend only articles that other Wikipedians have marked as needing work. Your contributions make Wikipedia better — thanks for helping.
If you have feedback on how to make SuggestBot better, please tell me on SuggestBot's talk page. Thanks from Nettrom (talk), SuggestBot's caretaker. -- SuggestBot (talk) 09:21, 29 April 2022 (UTC)