User talk:Jmabel/Archive 64

Translating interwiki

Thanks, that's great, I just wanted to convey my old thoughts (I was doing that too). Many other wikis have "featured articles", and translating them is quite straightforward (yes, time consuming). One issue is sourcing - we can't trust unreferenced information. Prose might get nicely polished, but the facts could be POVish or plain wrong. Unfortunately, many other wikis don't demand referencing, and I had to research that independently. Cheers. Materialscientist (talk) 09:07, 11 December 2009 (UTC)

DYK for Andalusia

On December 15, 2009, Did you know? was updated with a fact from the article Andalusia, which you created or substantially expanded. You are welcome to check how many hits your article got while on the front page (here's how) and add it to DYKSTATS if it got over 5,000. If you know of another interesting fact from a recently created article, then please suggest it on the Did you know? talk page.

Royalbroil 19:36, 15 December 2009 (UTC)

An Award from Baldy

		The Spanish Barnstar of Excellence
		Awarded to Jmabel with a veeeeeerrrrryyy great thanks for taking the time to write a proper encyclopedia article for Andalusia. Unfortunely most of the articles on Spain, Italy and France are diabolical, even those on major provinces and regions let alone municipalities, but this article is extremely well written and contains what is most important, referenced content. Keep up the great work and may you improve many more Spanish place articles!! Dr. Blofeld White cat 23:19, 15 December 2009 (UTC)

Orphaned non-free image File:Chesterfield Kings Stoned.jpg

⚠

Thanks for uploading File:Chesterfield Kings Stoned.jpg. The image description page currently specifies that the image is non-free and may only be used on Wikipedia under a claim of fair use. However, the image is currently orphaned, meaning that it is not used in any articles on Wikipedia. If the image was previously in an article, please go to the article and see why it was removed. You may add it back if you think that that will be useful. However, please note that images for which a replacement could be created are not acceptable for use on Wikipedia (see our policy for non-free media).

If you have uploaded other unlicensed media, please check whether they're used in any articles or not. You can find a list of "file" pages you have edited by clicking on the "my contributions" link (it is located at the very top of any Wikipedia page when you are logged in), and then selecting "File" from the dropdown box. Note that any non-free images not used in any articles will be deleted after seven days, as described on criteria for speedy deletion. Thank you. Aspects (talk) 23:25, 16 December 2009 (UTC)

Frederick Heath (architect)

I just added one of your photos here. Do you take requests? (Best to answer on my page so I don't miss it...) ChildofMidnight (talk) 00:38, 19 December 2009 (UTC)

I've been doing some stuff around the Tacoma area. But I don't know if you're there. If you're up by Seattle I can see which architects have projects up there. :) Is there anything you like to take photos of? ChildofMidnight (talk) 05:11, 19 December 2009 (UTC)

Orphaned non-free image File:Squirrels Five Virgins.jpeg

⚠

Thanks for uploading File:Squirrels Five Virgins.jpeg. The image description page currently specifies that the image is non-free and may only be used on Wikipedia under a claim of fair use. However, the image is currently orphaned, meaning that it is not used in any articles on Wikipedia. If the image was previously in an article, please go to the article and see why it was removed. You may add it back if you think that that will be useful. However, please note that images for which a replacement could be created are not acceptable for use on Wikipedia (see our policy for non-free media).

If you have uploaded other unlicensed media, please check whether they're used in any articles or not. You can find a list of "file" pages you have edited by clicking on the "my contributions" link (it is located at the very top of any Wikipedia page when you are logged in), and then selecting "File" from the dropdown box. Note that any non-free images not used in any articles will be deleted after seven days, as described on criteria for speedy deletion. Thank you. Aspects (talk) 20:03, 19 December 2009 (UTC)

Spanish award

File:Premioespañolvene.PNG

This award i give you for your excellent work, constancy and dedication of the articles related to Spain; extensive and good edits you did in different spanish communities articles, for that i think that you deverse this.

i dont know if this award i did good or bad, but the important is the concept.

Felices Navidades!! =)

--Venerock (talk) 20:19, 21 December 2009 (UTC)

Thanks! -- Jmabel | Talk 20:56, 21 December 2009 (UTC)

no, thanks to you man =) ... still fault a lot of work, but thanks to you, is very less.. happy christmas and much happiness, and beers =)) Saludos amigo--Venerock (talk) 00:42, 22 December 2009 (UTC)

Paul Thiry (architect)

FYI. Happy Holidays. ChildofMidnight (talk) 22:45, 23 December 2009 (UTC)

Thanks! And you even picked my favorite building of his for the lead photo. - Jmabel | Talk 23:27, 23 December 2009 (UTC)

It probably needs a gallery. I saw there's another photo of that church (I think you took that one also?). Are there other shots of his other buildings? A better one of the chapel on Lewis and Clark College's campus would be good too. He did some interesting work. It's great to find a photo for something I'm working on. Writing and reading about architecture without images is pretty lame. Is the 1937 Barrett house he did still standing? That might be a good one... What are you up to this weekend? Ha ha. Take care. ChildofMidnight (talk) 01:22, 24 December 2009 (UTC)

Reference to Oscar Levant on Hofmann

Pl send me the full text for comments on Josef Hofmann that you mention on the "Discussion" page of the Josef Hofmann wiki article. Thanks! 06:45, 24 December 2009 (UTC) —Preceding unsigned comment added by Alextierno98 (talk • contribs)

Reference to Oscar Levant on Hofmann (contd.)

Scans of the photocopies would be nice ... I have no access to the book. How will you make those available to me? I am not comfortable releasing my email over Wiki. Could you pl post the scanned pages on a website from where I could download it? Thanks. 08:35, 24 December 2009 (UTC) —Preceding unsigned comment added by Alextierno98 (talk • contribs)

You won't have to release your email on the wiki, but you will have to pass it to me. I'll drop you a note through the "Email this user" feature, which will give you my email, you'll write back, and then (once I find the book) I can send you these. - Jmabel | Talk 19:03, 24 December 2009 (UTC)

Fair use rationale for File:Kenneth Callahan Maritime 01.jpg

Thanks for uploading or contributing to File:Kenneth Callahan Maritime 01.jpg. I notice the file page specifies that the file is being used under fair use but there is not a suitable explanation or rationale as to why each specific use in Wikipedia constitutes fair use. Please go to the file description page and edit it to include a fair use rationale.

If you have uploaded other fair use media, consider checking that you have specified the fair use rationale on those pages too. You can find a list of 'file' pages you have edited by clicking on the "my contributions" link (it is located at the very top of any Wikipedia page when you are logged in), and then selecting "File" from the dropdown box. Note that any non-free media lacking such an explanation will be deleted one week after they have been uploaded, as described on criteria for speedy deletion. If you have any questions please ask them at the Media copyright questions page. Thank you. Sfan00 IMG (talk) 12:39, 27 December 2009 (UTC)

I'd agree that under our current, narrower fair use policies, we can't use this. - Jmabel | Talk 17:57, 27 December 2009 (UTC)

Orphaned non-free media (File:Kenneth_Callahan_Maritime_01.jpg)

Thanks for uploading File:Kenneth_Callahan_Maritime_01.jpg. The media description page currently specifies that it is non-free and may only be used on Wikipedia under a claim of fair use. However, it is currently orphaned, meaning that it is not used in any articles on Wikipedia. If the media was previously in an article, please go to the article and see why it was removed. You may add it back if you think that that will be useful. However, please note that media for which a replacement could be created are not acceptable for use on Wikipedia (see our policy for non-free media).

If you have uploaded other unlicensed media, please check whether they're used in any articles or not. You can find a list of 'file' pages you have edited by clicking on the "my contributions" link (it is located at the very top of any Wikipedia page when you are logged in), and then selecting "File" from the dropdown box. Note that all non-free media not used in any articles will be deleted after seven days, as described on criteria for speedy deletion. Thank you. Sfan00 IMG (talk) 14:56, 28 December 2009 (UTC)

As I just said, I'd agree that under our current, narrower fair use policies, we can't use this. - Jmabel | Talk 17:32, 28 December 2009 (UTC)

File copyright problem with File:Picardo Venus 05.jpg

Thank you for uploading File:Picardo Venus 05.jpg. However, it currently is missing information on its copyright status. Wikipedia takes copyright very seriously. It may be deleted soon, unless we can determine the license and the source of the file. If you know this information, then you can add a copyright tag to the image description page.

If you have uploaded other files, consider checking that you have specified their license and tagged them, too. You can find a list of files you have uploaded by following this link.

If you have any questions, please feel free to ask them at the media copyright questions page. Thanks again for your cooperation. Sfan00 IMG (talk) 11:49, 29 December 2009 (UTC)

I believe I've now addressed all of the issues raised. If there is anything additional needed, please get back to me. - Jmabel | Talk 18:00, 29 December 2009 (UTC)

Hello my friend

Hi Jmabel, sorry with many helps, but i need and have to ask you if you can help with other important community of spain, Galicia, cause that, althought exist its own wikiproject (Wikipedia:WikiProject Galicia), its article is very poor compared with the rest of communities. I beg that you want for help to expand this very important article, when do you want of course my friend :). please respond and help, cuz your contributions are SO importants. you can buddy? .. men, if i could give you some, i will, but i haven´t nothing to give you more than my gratitudes, --Venerock (talk) 19:25, 29 December 2009 (UTC)

I might get to it some time, but so far I'm busy with the many articles that were linked to by es:Andalucía and had no English-language equivalents. Some of these are quite important, such as es:Ley Orgánica (España), which I am currently translating. - Jmabel | Talk 19:30, 29 December 2009 (UTC)

Sure, man =), thanks for listen, yeah i know youre busy cuz i seeing new articles that you creating, is just asking, happy new year my friend --Venerock (talk) 19:35, 29 December 2009 (UTC)

Happy New Yearrrrrrrr my friend=))) i hope you are happening a great momment with your family with your wife, thanks for all about spain articles !!!, peace and happiness man.. i drinking now sangría and listen gaita zuliana and some salsa, ill drink some for cheers you.... men if you come with your family at venezuela please tell me, you deserve a great tour.. jajaj is true.... enjoy and drunk men, thanks again --Venerock (talk) 00:24, 1 January 2010 (UTC)

No family, no wife, but thanks. ¡Feliz año nuevo! - Jmabel | Talk 01:10, 1 January 2010 (UTC)

dont worry, you will . fiestaa! =DD --Venerock (talk) 02:38, 1 January 2010 (UTC)

1833 territorial division of Spain

Hi Jmabel, I'm afraid that I haven't understood your problems with the article (far better that the one I wrote for the Spanish Wikipedia). If you feel more comfortable writing in English, please, do so and I'll try to help you. Although my English is far from perfect, I can manage to understand most of any text, so possibly a conversation in English will be much more productive. We can talk in this Wikipedia. Best regards --Ecemaml (talk) 21:34, 1 January 2010 (UTC)

OK, I understand now (well, in fact I understood most of your initial message, but I wanted to double-check it). First of all, thank you for taking the time to create these articles. It very much helpful to show the Spanish culture to everyone. On the other hand, I wrote the article in a time when references were not so important :-). However, I've managed to find the reference (which even supported the mention to the first government of María Cristina). I understand other of your concerns when talking about "una simple circular". There wasn't a circular being the source of the decree. It was just that, the royal decree you mention and reference. My understanding of the text is that is a fairy simple text, without any extensive report supporting the decree, and that's why the author talks about "una simple circular".

I've added the reference to the article. If you think you need further details, don't hesitate to contact me. On the other hand, Spain politics and contemporary history are my speciality. Unfortunately, I'm working here almost a SPA very much focused on Gibraltar. Anyway, please, don't hesitate to contact me if you think I can be helpful. Best regards --Ecemaml (talk) 23:09, 2 January 2010 (UTC)

Thanks! - Jmabel | Talk 23:24, 2 January 2010 (UTC)

You're welcome :-) --Ecemaml (talk) 23:37, 2 January 2010 (UTC)

Hi Jmabel, with regard to the Pastrana's page, I'm feeling equally unconfortable with it as you. However, I guess it's difficult to find a better source. I'll try to do it and come with better references. Again, thank you for your effort. --Ecemaml (talk) 23:21, 3 January 2010 (UTC)

I read the article 1833 territorial division of Spain, and found it highly interesting. However, what about Ceuta and Melilla. They are marked as grey dots on the map, but not mentioned in the text. --Soman (talk) 11:00, 4 January 2010 (UTC)

Discussion continues on Soman's talk page. - Jmabel | Talk 19:44, 4 January 2010 (UTC)

Happy New Year

As the heading says: all the best in the new year. Incidentally, I just happened to catch a glance of the History of Bucharest subcategorizing on commons the other day - much needed and meticulous, kudos! Dahn (talk) 21:51, 1 January 2010 (UTC)

Valle de Villaverde

Hi Jmabel, as far as I understand, "corporación" in this context is "City Council". On the other hand, it seems that Valle de Villaverde (formerly named as Villaverde de Trucíos, that information is missing in the article) did ask for the integration in the autonomous community of the Basque Country (see here). However, what definitely needs a source is the statement about the PRC doing such a request. Now it's too late (0:45 AM) and I'm going to sleep, but tomorrow I can do some searches. Don't forget to do the searches using "Villaverde de Trucíos". Best regards --Ecemaml (talk) 23:47, 4 January 2010 (UTC)

It happens in 2005. It seems that the first attempts to annex Villaverde to Vizcaya happened earlier, under socialist administration (see here) --Ecemaml (talk) 23:57, 4 January 2010 (UTC)

Chabad on Wikipedia arbitration request

Since you have been kind enough to comment at the unresolved WP:COI case at Wikipedia:Conflict of interest/Noticeboard/User:Yehoishophot Oliver, you may wish to know that it has now been nominated for arbitration. Feel free to review at Wikipedia:Requests for arbitration#Chabad movement editors and, if you wish to do so, enter your statement and any other material you wish to submit to the Arbitration Committee. Additionally, the following resources may be of use—

• Wikipedia:Requests for arbitration#Requesting Arbitration;
• Wikipedia:Arbitration guide.

Thank you for your input and patience, IZAK (talk) 09:24, 5 January 2010 (UTC)

Several issues

Hi Jmabel, I've been working in the Villaverde issue and I have found different references that possibly will be helpful:

• In October 1986, the City Council of Villaverde, led by its mayor, Piedad González (then belonging to PSOE) approved to ask for the transfer to Biscay. See here. Six out of seven councilors supported the transfer. Thee distribution of councilors can be seen in here (at least one councilor of the PRC, which supported the transfer). Piedad González Sainz was the mayor of Villaverde since 1983, see here.
• As of this reference Villaverde de Trucios, una "isla" santanderina en Vizcaya that you use, the interesting points were not only the mention to the aforementioned vote, but the fact that the mayor wasn't socialist anymore. That is, since the vote, she was expelled or quited the PSOE.
• In the following elections (see here) you can see that the PSOE nor the PRC obtained any representation. Only the Partido Demócrata Popular.
• If you read this (I'm not too keen on using it, since it has an obvious Basque nationalist POV, but it's useful when it comes to raw facts), you could see that Piedad Gonzáled repeated as mayor, now for the Agrupación Unitaria Independiente.
• The Agrupación Unitaria Independiente repeated as the majority party in the 1991 elections. However, I don't know what happened with the mayor, which nowadays seems to belong to the PRC.

On the other hand, the reason to include Villaverde, as with Treviño was simply that in 1833 they were "señoríos" (possessions of the nobility, I don't know how to translate it). Thus, as they were abolished, they were integrated into the closest regular province (the Basque provinces and Navarre were a special type of territories and therefore, that rule didn't apply).

The second issue is related to this article. According to your references (which seem OK), there were no regions in the 1822 division (see División provisional del territorio español de 27 de Enero de 1822 since it didn't mention any region).

Hope it helps. Best regards --Ecemaml (talk) 22:08, 5 January 2010 (UTC)

Thanks. I've been translating "señorío/señoríos" as "seigneury/seigneuries". Not exactly a common English word, but I think it is the most appropriate. I'll get back to the Villaverde article in the next day or two. You might want to get this material into the es-wiki article: it would be nice to have that article more cited.

Thanks, also, on the 1822 point. I was probably overly swayed by someone else's map. I changed the colors to match the 1833 map, but didn't consider that the very coloring of the regions might be at issue. - Jmabel | Talk 22:19, 5 January 2010 (UTC)

I've finished the update of en:Valle de Villaverde. You could possibly find useful some references in there. Regards (and thank you for the challenges :-)) --Ecemaml (talk) 00:14, 6 January 2010 (UTC)

I was actually right in there behind you, adding some material from the references you provided. - Jmabel | Talk 00:17, 6 January 2010 (UTC)

Infobox

Eep, sorry, must have missed that when I put it up. --Ser Amantio di Nicolao^{Che dicono a Signa?}_{Lo dicono a Signa.} 02:03, 6 January 2010 (UTC)

Socks

Can you take a look at Wikipedia:Sockpuppet investigations/Blurall? Based on your long time interaction with Romanian editors here, maybe you can guess who (if anyone known) is behind those accounts. Pcap ping 13:48, 6 January 2010 (UTC)

I haven't recently been working on Romanian topics and, really, protochronist thinking could come from any Romanian arch-nationalist. If they really are socks, probably someone with the technical tools to investigate IP address patterns will have a lot better chance of making headway than I will. - Jmabel | Talk 17:25, 6 January 2010 (UTC)

Based on the editing patterns alone, I think it's pretty likely the two accounts are socks of each other, which is why I filed the SPI. Beyond that it's indeed hard to tell. Pcap ping 17:28, 6 January 2010 (UTC)

DYK for Sierras de Cazorla, Segura y Las Villas Natural Park

On January 7, 2010, Did you know? was updated with a fact from the article Sierras de Cazorla, Segura y Las Villas Natural Park, which you created or substantially expanded. You are welcome to check how many hits your article got while on the front page (here's how, quick check ) and add it to DYKSTATS if it got over 5,000. If you know of another interesting fact from a recently created article, then please suggest it on the Did you know? talk page.

Wikiproject: Did you know? 06:00, 7 January 2010 (UTC)

Afro-Abkhazians

Hello, I did add your request articles about Afro-Abkhazians in talk page. So you can translate from Russian to English --NovaSkola (talk) 11:39, 8 January 2010 (UTC)

DYK for High Court of Andalusia

On January 9, 2010, Did you know? was updated with a fact from the article High Court of Andalusia, which you created or substantially expanded. You are welcome to check how many hits your article got while on the front page (here's how, quick check ) and add it to DYKSTATS if it got over 5,000. If you know of another interesting fact from a recently created article, then please suggest it on the Did you know? talk page.

Materialscientist (talk) 06:00, 9 January 2010 (UTC)

Wikipedia:Arbitration/Requests/Case/Chabad movement

An Arbitration case in which you commented has been opened, and is located here. Please add any evidence you may wish the Arbitrators to consider to the evidence sub-page, Wikipedia:Arbitration/Requests/Case/Chabad movement/Evidence. Please submit your evidence within one week, if possible. You may also contribute to the case on the workshop sub-page, Wikipedia:Arbitration/Requests/Case/Chabad movement/Workshop.

On behalf of the Arbitration Committee, Lankiveil ^{(speak to me)} 07:24, 9 January 2010 (UTC)

DYK for 1833 territorial division of Spain

On January 9, 2010, Did you know? was updated with a fact from the article 1833 territorial division of Spain, which you created or substantially expanded. You are welcome to check how many hits your article got while on the front page (here's how, quick check ) and add it to DYKSTATS if it got over 5,000. If you know of another interesting fact from a recently created article, then please suggest it on the Did you know? talk page.

Materialscientist (talk) 12:00, 9 January 2010 (UTC)

Hi!

Watz up my friend.. i am adding images to articles, is the best that i do in wikipedia.. if you want help for images stuff, dont doubt in tell me , saludos --Venerock (talk) 01:03, 11 January 2010 (UTC)

Term Catalogue

Hi Jmabel, seeing you still around - would you be so kind and take a look into a small thing I have been editing during the last week? (Actually terribly much work to get the statistics, but the article itself is short and painless I hope, yet you know, I always make these German mistakes.) So much obliged, --Olaf Simons (talk) 14:11, 12 January 2010 (UTC)

Cataloge was of course a mistake. Is that all right: "Poetic and fictional production does not yet have a unified place." The plural singular matter seems strange. --Olaf Simons (talk) 18:47, 12 January 2010 (UTC)

To a native speaker it does not read like a "plural singular". "Production" in English, used in this sense, is a rather abstract noun and is not normally pluralized. "Agricultural and industrial production", for example. The only times I can think of that the word gets pluralized is "Theatrical productions", a different sense of the word. If I stage a play and you stage the same play, each of those is a "production" of the play, and it is a single "production" no matter how many performances are given. Never needed to think about that one consciously before. - Jmabel | Talk 18:55, 12 January 2010 (UTC)

Well I can live with the singular - the drop of the article is the odd thing. "Poetic and fictional materials do not have a unified place..." would sound all right, or "The p + f production does not..." If only I could get that feeling which I have in German without thinking about it. (Much obliged again) --20:01, 12 January 2010 (UTC)

I see. Yes, Spanish and Romanian (my other two reasonably strong languages) would both take a definite article here (or, in Romanian, the declension equivalent to a definite article) but English doesn't. All I can say is that it relates to a level of abstraction. One could, alternatively say either "Production of fiction and poetry does not yet have a unified place" or "The production of fiction and poetry does not yet have a unified place"; again, the former conveys a greater level of abstraction, suggesting the fact of fiction and poetry being produced, while the latter seems more to emphasize the process. Damn, this is subtle. Again, something one never needs to think about in one's native language. - Jmabel | Talk 20:15, 12 January 2010 (UTC)

Re: Language help sought

Hi Jmabel, in the sentence you're referring to Martín Alonso Pinzón is the grammatical subject (though omitted, as Spanish language not only allows, but actually encourages).

The sentence in Spanish, with an explicit grammatical subject, would be as follows: "otras muchas [cosas] [él] me tiene hecho y dicho" or also "otras muchas [cosas] me tiene hecho y dicho [él]". So, the translation could be something such as "He has said and done [such things] to me". But always with "he" (Martín Alonso Pinzón) as subject. Mind that the original sentence in Spanish is somehow archaic (mainly in the construction of the sentence, setting first the object and then the subject; the omission of the subject is as usual as in current Spanish; also the archaic use of "tener" instead of "haber" for the present perfect tense) and currently it would have been said in a way similar to "[él] me ha hecho y dicho otras muchas [cosas]". Hope it helps. Best regards --Ecemaml (talk) 21:48, 12 January 2010 (UTC)

You're welcome. Spanish language is usually tricky (more that English, I guess) Best regards --Ecemaml (talk) 22:41, 12 January 2010 (UTC)

Hi Jmabel, I'll review the translation, but I'm currently finishing an article on my own, so I won't be able to do the review until tonight (Spanish time). Hope it's OK (on the other hand, I don't know whether I'll be able to properly review your translation, but possibly a "translation" to modern Spanish would be equally helpful, wouldn't it be?). Best regards --Ecemaml (talk) 07:43, 13 January 2010 (UTC)

Hi Jmabel, I haven't forgotten you :-) Can you please wait an additional day? I'm overloaded and I haven't been able to process your translation yet :-( --Ecemaml (talk) 23:06, 13 January 2010 (UTC)

Hi Jmabel, the modern Spanish "translation" would be as follows:

Debido al mucho viento del Este y del Sudeste que había no partió este día, por lo que mandó que la carabela se aprovisionase de agua, leña y de todo lo necesario para el viaje, porque tenía voluntad de bordear toda la costa de La Española que pudiese. Sin embargo, los que puso en las carabelas por capitanes (eran hermanos, a saber Martín Alonso Pinzón y Vicente Yáñez), y otros que le seguían, lo hacían con soberbia y codicia estimando que todo era ya suyo, sin apreciar el honor que el Almirante les había hecho y les había dado, y no habían obedecido ni obedecían sus órdenes. De hecho hacían y decían muchas cosas no debidas contra él. Más aún, Martín Alonso lo abandonó desde el 21 de noviembre hasta el 6 de enero sin causa alguna ni razón sino simplemente por su desobediencia, todo lo cual el Almirante lo había sufrido y callado para llevar a buen puerto su viaje. Así que, por evitar tan mala compañía, con los que decía que había que disimular, aunque eran gente sin ley, y aunque decía que tenía consigo muchos hombres de bien, al no ser el momento de castigos, acordó volverse y no parar más, con la mayor prisa que le fue posible ...

With regard to your proposal I have minor corrections:

With such strong winds from the east and southeast he did not leave that day, because of which he ordered that the caravel be supplied with water and firewood and all that was necessary for the entire voyage, because although he intended to travel by ship along that whole Hispaniola coast all what he could, but, because those he put in the caravels for commanders, brothers, to wit Martín Alonso Pinzón and Vicente Yáñez, and others who followed him with arrogance and greed estimating that everything was already theirs, not looking at the honor the Admiral had given them, they had not obeyed and did not obey his commands, before they had said and done many unmerited things against him, and this Martín Alonso left him from 21 November until 6 January without any cause or reason except disobedience, all of which the Admiral had suffered and been silent to bring a good end to his voyage, so that, to leave behind such bad company, with whom he says that it was necessary to dissimulate, although they were lawless people, and though he had to say that while with them that they were good men, because it was not the time to speak of punishment, he agreed to return and stop no more, as quickly as was possible ...

And finally I don't feel confortable with your translation of the sentence "y aunque tenía dice que consigo muchos hombres de bien", which I translate into modern Spanish as "y aunque decía que tenía consigo muchos hombres de bien" (although I don't actually understand). The issue here is that your translation seems more sensible than a literal translation. On the other hand, don't worry about the idiom "todo [lo] que andando el camino pudiese". It means more or less "as much as possible". And yes, it was a Genoese drunken academic ;-)

As told before, don't hesitate to contact me whenever you need help. Best regards --Ecemaml (talk) 22:10, 14 January 2010 (UTC) PS: the Spanish name of Hispaniola es es:La Española

Thanks again. I've edited, using some of your suggestions, and identified the obscure phrase as obscure, offering two possible parses. - Jmabel | Talk 01:45, 15 January 2010 (UTC)

DYK nomination of Enclave of Treviño

Hello! Your submission of Enclave of Treviño at the Did You Know nominations page has been reviewed, and there still are some issues that may need to be clarified. Please review the comment(s) underneath your nomination's entry and respond there as soon as possible. Thank you for contributing to Did You Know! Harrias (talk) 13:24, 13 January 2010 (UTC)

I've replied at T:TDYK. Harrias (talk) 20:41, 13 January 2010 (UTC)

Pinzón Brothers

Excellent work on this article, Jmabel. Thank you very much! --Polylerus (talk) 17:15, 13 January 2010 (UTC)

Thanks! - Jmabel | Talk 18:31, 13 January 2010 (UTC)

It is a really good piece of work. Unfortunetly, when I checked it for DYK with Shubinators tool [1] it's not quite a 5x expansion. It was about 5430 chars before and you got it up to 20870 (unfortunetly the notes don't count). So it needs a bit more (I'm leaving the comment here rather than on DYK page because I'm not sure if you're still expanding it).

As a personal aside I do think that the 5x requirement for extensions for DYK noms is a bit ridiculous (and apparantly chosen only for sake of "symmetry" with the "5 days old" for new noms) precisely for this reason; you can do one helluva improvement to an article and still not meet the criteria.radek (talk) 21:54, 13 January 2010 (UTC)

Need Translator

I've been doing this almost 3 months now and have spent most of that time on one Biography article I stumbled into when I first started, after reading your user page wow, you taught me alot in just several minutes, thank you for sharing your insight and experineces. I have a small issue/request, I'm in need of someone to assist me with a couple of references that are in German, for the Biography article of Michele Weiner-Davis I am working on in my sandbox, that support her mother. I can give you specific questions I have. If you can help me, please leave me a message on my talk page here:Tinkermen Wednesday January 13th

• If it's not too lengthy, I'll do my best. Aim me at what you need. My German is just OK, not quite as strong as my Spanish (and definitely rustier). - Jmabel | Talk 07:50, 15 January 2010 (UTC)

I tried using the Google Translator today and I think I'll be able to get enough info to fill in the cite reference we'll enough, so I should be o.k. Thank you for the offer. I learned something from your experiences and it will help me deal with what is to come, in regards to dealing with other editors deleting what you've written. I had never thought that far ahead about how it might make me feel if my own hard work is deleted, looks like something I will experience at some point and have to go through. I try to write straight from what the references say or the story they tell. I'm hoping the closer I am to the truth about anything I write about will be able to hold up. I have learned so much in just 3 months but can see this takes a year or so to really get through the learning curve.Tinkermen (talk) 21:15, 15 January 2010 (UTC)

DYK for Lugares colombinos

On January 15, 2010, Did you know? was updated with a fact from the article Lugares colombinos, which you created or substantially expanded. You are welcome to check how many hits your article got while on the front page (here's how, quick check ) and add it to DYKSTATS if it got over 5,000. If you know of another interesting fact from a recently created article, then please suggest it on the Did you know? talk page.

Materialscientist (talk) 18:00, 15 January 2010 (UTC)

DYK for Fontanilla

On January 15, 2010, Did you know? was updated with a fact from the article Fontanilla, which you created or substantially expanded. You are welcome to check how many hits your article got while on the front page (here's how, quick check ) and add it to DYKSTATS if it got over 5,000. If you know of another interesting fact from a recently created article, then please suggest it on the Did you know? talk page.

Materialscientist (talk) 18:00, 15 January 2010 (UTC)

DYK for Valle de Villaverde

On January 16, 2010, Did you know? was updated with a fact from the article Valle de Villaverde, which you created or substantially expanded. You are welcome to check how many hits your article got while on the front page (here's how, quick check ) and add it to DYKSTATS if it got over 5,000. If you know of another interesting fact from a recently created article, then please suggest it on the Did you know? talk page.

Materialscientist (talk) 06:00, 16 January 2010 (UTC)

DYK for Enclave of Treviño

On January 16, 2010, Did you know? was updated with a fact from the article Enclave of Treviño, which you created or substantially expanded. You are welcome to check how many hits your article got while on the front page (here's how, quick check ) and add it to DYKSTATS if it got over 5,000. If you know of another interesting fact from a recently created article, then please suggest it on the Did you know? talk page.

NW (Talk) 12:00, 16 January 2010 (UTC)

Your allegation is untrue

I do not use rollback in "content disputes" and I really do not appreciate you going to WQA, making an untrue allegation against me. I chose to ignore your "warning" because a) it was untrue and you seem to be close to Ecemaml who frequently introduces contentious edits on Gibraltar related articles and doesn't engage in talk when requested to do so. I have made a polite request that he stays away from my talk page, because whenever I have to interact with him he is tendentious, argumentative and confrontational. He continues to do so nonetheless and when he does I will remove his postings and any proxy doing so on his behalf. Justin talk 21:56, 16 January 2010 (UTC)

I would appreciate an explanation as to why you felt it necessary to issue a WQA, making an allegation that was patently untrue. Justin talk 17:31, 18 January 2010 (UTC)

• I issued a WQA because the way you dealt with my initial remark (using precisely that same tool to remove it) struck me as discourteous in itself, and I decided that it was best for me to get out of the way and try to get an editor who was no way engaged in the matter to look at the matter. In short, I was recusing myself, and trying to get someone else to make the judgment. If there was, indeed, no problem, then I'm sure that was the conclusion they reached. - Jmabel | Talk 17:35, 18 January 2010 (UTC)

Except that I didn't use rollback and it would have been easy to verify for yourself that it was patently untrue. It strikes me as discourteous to repeat an unfounded allegation on my talk page, after I'd removed a posting with a false allegation by an editor who I have both politely and directly requested to cease posting on my talk page. It is more than discourteous to repeat that false accusation on the WQA noticeboard. I also have a note on my talk page dealing precisely with this issue, so how you can say it was discourteous to remove further unfounded allegations is beyond me. So to summarise, you've repeated an unfounded untrue allegation twice, discourteous of itself, and airily dismiss that on the second occasion you repeated an unfounded allegation without even bothering to check. There was indeed no problem and that is precisely the conclusion reached, what I find amazing is that having read your wikibio, it is the same experienced editor who has behaved with such an appalling lack of courtesy and yet accuses other of discourtesy. Bizarre at the very least I expected an apology not for you to justify yourself. Justin talk 20:49, 18 January 2010 (UTC)

I apologise, since it turned out to be unfounded. - Jmabel | Talk 21:23, 18 January 2010 (UTC)

DYK for Corta Atalaya

On January 17, 2010, Did you know? was updated with a fact from the article Corta Atalaya, which you created or substantially expanded. You are welcome to check how many hits your article got while on the front page (here's how, quick check ) and add it to DYKSTATS if it got over 5,000. If you know of another interesting fact from a recently created article, then please suggest it on the Did you know? talk page.

Materialscientist (talk) 00:00, 17 January 2010 (UTC)

Hola

Veo que estás contribuyendo en ampliar artículos relacionados con mis paisanos los Pinzón y con mi zona, Lugares colombinos. Te escribo para que sepas que estoy a tu disposición para lo necesites, pero estoy más tiempo en es-wiki, con este mismo user. un saludo. MiguelAngel fotografo (talk) 22:20, 17 January 2010 (UTC)

Thanks. I'll reply to you there. - Jmabel | Talk 22:21, 17 January 2010 (UTC)

Article translation

Thanks so much! It looks great! It's always nice to see translation requests getting filled. :) I need to get back to doing some translating myself... Calliopejen1 (talk) 02:37, 18 January 2010 (UTC)

DYK nomination of Columbus's vow

Hello! Your submission of Columbus's vow at the Did You Know nominations page has been reviewed, and there still are some issues that may need to be clarified. Please review the comment(s) underneath your nomination's entry and respond there as soon as possible. Thank you for contributing to Did You Know! otherlleft 05:22, 18 January 2010 (UTC)

Responded there. - Jmabel | Talk 21:23, 18 January 2010 (UTC)

DYK nomination of Museum of Arts and Traditions of Sevilla

Hello! Your submission of Museum of Arts and Traditions of Sevilla at the Did You Know nominations page has been reviewed, and there still are some issues that may need to be clarified. Please review the comment(s) underneath your nomination's entry and respond there as soon as possible.
Needs Citation at end of sentence NativeForeigner ^Talk/_Contribs 01:04, 21 January 2010 (UTC)

Responded there. - Jmabel | Talk 01:13, 21 January 2010 (UTC)

DYK for Columbus's vow

On January 21, 2010, Did you know? was updated with a fact from the article Columbus's vow, which you created or substantially expanded. You are welcome to check how many hits your article got while on the front page (here's how, quick check ) and add it to DYKSTATS if it got over 5,000. If you know of another interesting fact from a recently created article, then please suggest it on the Did you know? talk page.

Ucucha 06:00, 21 January 2010 (UTC)

DYK for Wharf of the Caravels

On January 21, 2010, Did you know? was updated with a fact from the article Wharf of the Caravels, which you created or substantially expanded. You are welcome to check how many hits your article got while on the front page (here's how, quick check ) and add it to DYKSTATS if it got over 5,000. If you know of another interesting fact from a recently created article, then please suggest it on the Did you know? talk page.

Materialscientist (talk) 12:00, 21 January 2010 (UTC)

100 DYK Medal

		The 100 DYK Creation and Expansion Medal
		Congratulations upon reaching the milestone of 100 DYK submissions, of articles that you created or expanded. Your self-reported level of moderate activity on WP is quite high by most people's standards. Thanks for your valuable additions which have helped expand the best online encyclopedia in the world! Binksternet (talk) 18:09, 21 January 2010 (UTC)

THANK YOU VERY MUCH for the recognition. - Jmabel | Talk 18:11, 21 January 2010 (UTC)