Wikipedia

2003–04 UEFA Champions League qualifying rounds

The 2003–04 UEFA Champions League qualifying rounds decided 16 of the 32 teams which played in the group stage. All times are CEST (UTC+2).

Teams edit

Key to colours
Qualify for the group stage
Eliminated in the Third qualifying round; Advanced to the UEFA Cup first round
Third qualifying round
Team Coeff.
  Lazio 106.155
  Deportivo La Coruña 98.769
  Celta Vigo 86.769
  Galatasaray 78.495
  Borussia Dortmund 70.566
  Chelsea 70.170
  AEK Athens 56.391
  Dynamo Kyiv 55.291
  Ajax 54.749
  Newcastle United 51.170
  Rangers 50.187
  Sparta Prague 49.975
  Marseille 49.734
  Lokomotiv Moscow 49.520
  Club Brugge 44.250
  Grasshopper 33.125
  Benfica 30.791
  Austria Wien 13.687
Second qualifying round
Team Coeff.
  Celtic 57.187
  Anderlecht 49.250
  Slavia Prague 48.975
  Rosenborg 42.787
  Wisła Kraków 33.812
  Dinamo Zagreb 32.312
  Grazer AK 26.687
  Shakhtar Donetsk 22.291
  Partizan 20.915
  Copenhagen 20.687
  Maccabi Tel Aviv 18.999
  CSKA Sofia 18.332
  MTK Hungária 13.395
  CSKA Moscow 12.520
  Djurgården 11.795
  Rapid București 11.478
  Maribor 8.666
  Žilina 6.832
First qualifying round
Team Coeff.
  HJK 10.604
  Skonto 6.332
  Omonia 5.082
  Bohemian 3.665
  Sheriff Tiraspol 2.916
  Dinamo Tbilisi 2.833
  Leotar 2.166
  FBK Kaunas 1.999
  KR Reykjavík 1.749
  Vardar 1.748
  BATE Borisov 1.708
  Sliema Wanderers 1.499
  Pyunik 1.082
  Barry Town 1.082
  Tirana 0.915
  Flora Tallinn 0.832
  Glentoran 0.749
  Grevenmacher 0.666
  HB Tórshavn 0.582
  Irtysh Pavlodar 0.250

First qualifying round edit

The draw for this round was performed on 20 June 2003 in Nyon, Switzerland.

Seeding edit

Seeded Unseeded

  HJK Helsinki
  Skonto
  Omonia
  Bohemian
  Sheriff Tiraspol
  Dinamo Tbilisi
  Leotar
  FBK Kaunas
  KR Reykjavík
  Vardar

  BATE Borisov
  Sliema Wanderers
  Pyunik
  Barry Town
  Tirana
  Flora Tallinn
  Glentoran
  Grevenmacher
  HB Tórshavn
  Irtysh Pavlodar

Summary edit

The first legs were played on 16 July, and the second legs were played on 23 July 2003.

Team 1 Agg.Tooltip Aggregate score Team 2 1st leg 2nd leg
Pyunik   2–1   KR Reykjavík 1–0 1–1
Sheriff Tiraspol   2–1   Flora Tallinn 1–0 1–1
HB Tórshavn   1–5   FBK Kaunas 0–1 1–4
BATE Borisov   1–3   Bohemians 1–0 0–3
Vardar   4–2   Barry Town 3–0 1–2
Grevenmacher   0–2   Leotar 0–0 0–2
Glentoran   0–1   HJK Helsinki 0–0 0–1
Sliema Wanderers   3–3 (a)   Skonto 2–0 1–3
Omonia   2–1   Irtysh 0–0 2–1
Dinamo Tbilisi   3–3 (2–4 p)   Tirana 3–0 0–3 (a.e.t.)

Matches edit

Pyunik  1–0  KR Reykjavík
Pachajyan   61' Report
Attendance: 15,000
KR Reykjavík  1–1  Pyunik
Davíðsson   82' (pen.) Report Ag. Mkrtchyan   73'
Attendance: 2,069

Pyunik won 2–1 on aggregate.

Sheriff Tiraspol  1–0  Flora Tallinn
Tudor   88' Report
Attendance: 6,150
Flora Tallinn  1–1  Sheriff Tiraspol
Viikmäe   88' Report Nesteruk   80'
Attendance: 800
Referee: Mike Dean (England)

Sheriff Tiraspol won 2–1 on aggregate.

HB Tórshavn  0–1  FBK Kaunas
Report Opic   75'
Attendance: 600
FBK Kaunas  4–1  HB Tórshavn
Beniušis   5', 77'
Kančelskis   36'
Opic   40'		 Report Jacobsen   9'
Attendance: 3,500

FBK Kaunas won 5–1 on aggregate.

BATE Borisov  1–0  Bohemians
Lashankow   25' Report
Attendance: 4,500
Bohemians  3–0  BATE Borisov
Caffrey   38'
Ryan   45'
Crowe   58'		 Report
Attendance: 5,300

Bohemians won 3–1 on aggregate.

Vardar  3–0  Barry Town
Wandeir   38', 70'
Ristovski   49'		 Report
Attendance: 3,000
Referee: Asaf Kenan (Israel)
Barry Town  2–1  Vardar
Jarman   1'
Moralee   63'		 Report Rogério   60'
Attendance: 1,125

Vardar won 4–2 on aggregate.

Grevenmacher  0–0  Leotar
Report
Attendance: 500
Leotar  2–0  Grevenmacher
Kerkez   23', 83' Report
Attendance: 3,100

Leotar won 2–0 on aggregate.

Glentoran  0–0  HJK Helsinki
Report
Attendance: 2,525
HJK Helsinki  1–0  Glentoran
Mäkelä   72' Report
Attendance: 4,270

HJK Helsinki won 1–0 on aggregate.

Sliema Wanderers  2–0  Skonto
Bogdanović   62'
Dončić   68' (pen.)		 Report
Attendance: 473
Skonto  3–1  Sliema Wanderers
Buitkus   14'
Verpakovskis   64'
Dedura   70'		 Report Brincat   90+2'
Attendance: 3,250

3–3 on aggregate. Sliema Wanderers won on away goals rule.

Omonia  0–0  Irtysh
Report
Attendance: 15,550
Irtysh  1–2  Omonia
Agaýew   21' Report Rauffmann   61'
Georgiou   90+5'
Attendance: 12,000

Omonia won 2–1 on aggregate.

Dinamo Tbilisi  3–0  Tirana
Melkadze   6'
Anchabadze   45+1'
Daraselia   50' (pen.)		 Report
Attendance: 0[note 5]
Tirana  3–0 (a.e.t.)  Dinamo Tbilisi
Liçi   11'
Fortuzi   64'
Halili   77'		 Report
Penalties
Patushi  
Liçi  
Dede  
Halili  		 4–2   Gogoberishvili
  Samkharadze
  Khizaneishvili
  Akhalaia
Attendance: 2,100
Referee: Alan Kelly (Ireland)

3–3 on aggregate. Tirana won 4–2 on penalties.

Second qualifying round edit

The draw for this round was performed on 20 June 2003 in Nyon, Switzerland.

Seeding edit

Seeded Unseeded

  Celtic
  Anderlecht
  Slavia Prague
  Rosenborg
  Wisła Kraków
  Dinamo Zagreb
  Grazer AK

  Shakhtar Donetsk
  Partizan
  Copenhagen
  Maccabi Tel Aviv
  CSKA Sofia
  MTK Hungária
  CSKA Moscow

  Djurgården
  Rapid București
  HJK Helsinki[†]
  Maribor
  Žilina
  Sliema Wanderers[†]
  Omonia[†]

  Bohemian[†]
  Sheriff Tiraspol[†]
  Tirana[†]
  Leotar[†]
  FBK Kaunas[†]
  Pyunik[†]
  Vardar[†]

Notes
  1. † Winners of the previous qualifying round whose identity was not known at the time of the draw. Teams in italics defeated a team with a higher coefficient in the previous qualifying round, thus effectively taking the coefficient of their defeated opponent in the draw for this round.

Summary edit

The first legs were played on 30 July, and the second legs were played on 6 August 2003.

Team 1 Agg.Tooltip Aggregate score Team 2 1st leg 2nd leg
MTK Hungária   3–2   HJK Helsinki 3–1 0–1
Pyunik   0–3   CSKA Sofia 0–2 0–1
FBK Kaunas   0–5   Celtic 0–4 0–1
Leotar   1–4   Slavia Prague 1–2 0–2
Sheriff Tiraspol   0–2   Shakhtar Donetsk 0–0 0–2
Žilina   2–1   Maccabi Tel Aviv 1–0 1–1
Bohemians   0–5   Rosenborg 0–1 0–4
Maribor   2–3   Dinamo Zagreb 1–1 1–2
CSKA Moscow   2–3   Vardar 1–2 1–1
Rapid București   2–3   Anderlecht 0–0 2–3
Partizan   3–3 (a)   Djurgården 1–1 2–2
Wisła Kraków   7–4   Omonia 5–2 2–2
Copenhagen   10–1   Sliema Wanderers 4–1 6–0
Tirana   2–7   Grazer AK 1–5 1–2

Matches edit

MTK Hungária  3–1  HJK Helsinki
Welton   37', 42'
Rednic   90+3'		 Report Kottila   53'
Attendance: 1,213
HJK Helsinki  1–0  MTK Hungária
Mäkelä   63' Report
Attendance: 2,650

MTK Hungária won 3–2 on aggregate.

Pyunik  0–2  CSKA Sofia
Report Yanchev   20'
Mukasi   48'
Attendance: 13,000
CSKA Sofia  1–0  Pyunik
Léo Lima   90+1' Report
Attendance: 6,500

CSKA Sofia won 3–0 on aggregate.

FBK Kaunas  0–4  Celtic
Report Larsson   12'
Sutton   28'
Maloney   54'
Miller   86'
Attendance: 3,500
Celtic  1–0  FBK Kaunas
Gvildys   21' (o.g.) Report
Attendance: 40,104
Referee: Jacek Granat (Poland)

Celtic won 5–0 on aggregate.

Leotar  1–2  Slavia Prague
Delibašić   43' (pen.) Report Adauto   16'
Dostálek   49'
Attendance: 4,525
Slavia Prague  2–0  Leotar
Kuka   42'
Skácel   73'		 Report
Attendance: 6,154

Slavia Prague won 4–1 on aggregate.

Sheriff Tiraspol  0–0  Shakhtar Donetsk
Report
Attendance: 10,224
Shakhtar Donetsk  2–0  Sheriff Tiraspol
Vukić   60'
Brandão   89'		 Report
Attendance: 31,600

Shakhtar Donetsk won 2–0 on aggregate.

Žilina  1–0  Maccabi Tel Aviv
Bažík   86' Report
Attendance: 5,988
Maccabi Tel Aviv  1–1  Žilina
Paintsil   25' Report Sninský   16'
Attendance: 491

Žilina won 2–1 on aggregate.

Bohemians  0–1  Rosenborg
Report Karadas   35'
Attendance: 7,930
Rosenborg  4–0  Bohemians
Karadas   43'
Brattbakk   51'
Strand   68'
Johnsen   76'		 Report
Attendance: 15,911

Rosenborg won 5–0 on aggregate.

Maribor  1–1  Dinamo Zagreb
Pekič   36' Report Kranjčar   33'
Attendance: 6,443
Dinamo Zagreb  2–1  Maribor
Mijatović   59'
Drpić   63'		 Report Balajić   10'
Attendance: 8,790

Dinamo Zagreb won 3–2 on aggregate.

CSKA Moscow  1–2  Vardar
Samodin   89' Report Grozdanoski   54'
Wandeir   64'
Attendance: 12,000
Vardar  1–1  CSKA Moscow
Wandeir   64' Report Gogniyev   30'
Attendance: 12,000
Referee: Victor José Esquinas Torres (Spain)

Vardar won 3–2 on aggregate.

Rapid București  0–0  Anderlecht
Report
Attendance: 12,000
Anderlecht  3–2  Rapid București
Jestrović   50'
Zetterberg   52'
Seol   75'		 Report Ilyés   42'
Bratu   45'
Attendance: 22,432

Anderlecht won 3–2 on aggregate.

Partizan  1–1  Djurgården
Ilić   59' Report Makondele   72'
Attendance: 23,400
Djurgården  2–2  Partizan
Johansson   10'
Wowoah   77'		 Report Ilić   61'
Malbaša   66' (pen.)
Attendance: 28,287

3–3 on aggregate. Partizan won on away goals rule.

Wisła Kraków  5–2  Omonia
Żurawski   12', 49'
Frankowski   19'
Baszczyński   45+1'
Dubicki   70'		 Report Rauffmann   76' (pen.), 86' (pen.)
Attendance: 6,500
Referee: Ceri Richards (Wales)
Omonia  2–2  Wisła Kraków
Rauffmann   16'
Charalambous   51'		 Report Żurawski   6', 72'
Attendance: 12,100

Wisła Kraków won 7–4 on aggregate.

Copenhagen  4–1  Sliema Wanderers
Zuma   24'
Røll   28' (pen.), 65'
Jónsson   45'		 Report Dončić   50'
Attendance: 14,197
Sliema Wanderers  0–6  Copenhagen
Report Jónsson   17', 41'
Nørregaard   36'
Chetcuti   46' (o.g.)
Zuma   49'
Røll   68'
Attendance: 735
Referee: Andy D'Urso (England)

Copenhagen won 10–1 on aggregate.

Tirana  1–5  Grazer AK
Xhafa   5' Report Bazina   14'
Aufhauser   32'
Naumoski   41', 82'
Standfest   56'
Attendance: 7,200
Grazer AK  2–1  Tirana
Sick   16'
Kollmann   75'		 Report Agolli   90+2'
Attendance: 5,090

Grazer AK won 7–2 on aggregate.

Third qualifying round edit

The draw for this round was performed on 25 July 2003 in Nyon, Switzerland.

Seeding edit

Seeded Unseeded

  Lazio
  Deportivo La Coruña
  Celta Vigo
  Galatasaray
  Borussia Dortmund
  Chelsea
  Celtic[†]
  AEK Athens

  Dynamo Kyiv
  Ajax
  Newcastle United
  Rangers
  Sparta Prague
  Marseille
  Lokomotiv Moscow
  Anderlecht[†]

  Slavia Prague[†]
  Club Brugge
  Rosenborg[†]
  Wisła Kraków[†]
  Grasshopper
  Dinamo Zagreb[†]
  Benfica
  Grazer AK[†]

  Shakhtar Donetsk[†]
  Partizan[†]
  Copenhagen[†]
  Žilina[†]
  CSKA Sofia[†]
  Austria Wien
  MTK Hungária[†]
  Vardar[†]

Notes
  1. † Winners of the previous qualifying round whose identity was not known at the time of the draw. Teams in italics defeated a team with a higher coefficient in the previous qualifying round, thus effectively taking the coefficient of their defeated opponent in the draw for this round.

Summary edit

The first legs were played on 12 and 13 August, and the second legs were played on 26 and 27 August 2003.

Team 1 Agg.Tooltip Aggregate score Team 2 1st leg 2nd leg
Vardar   4–5   Sparta Prague 2–3 2–2
MTK Hungária   0–5   Celtic 0–4 0–1
Rangers   3–2   Copenhagen 1–1 2–1
Austria Wien   0–1   Marseille 0–1 0–0
Club Brugge   3–3 (4–2 p)   Borussia Dortmund 2–1 1–2 (a.e.t.)
Shakhtar Donetsk   2–3   Lokomotiv Moscow 1–0 1–3
Lazio   4–1   Benfica 3–1 1–0
Dynamo Kyiv   5–1   Dinamo Zagreb 3–1 2–0
Rosenborg   0–1   Deportivo La Coruña 0–0 0–1
Grasshopper   2–3   AEK Athens 1–0 1–3
Žilina   0–5   Chelsea 0–2 0–3
Celta Vigo   3–2   Slavia Prague 3–0 0–2
Partizan   1–1 (4–3 p)   Newcastle United 0–1 1–0 (a.e.t.)
Galatasaray   6–0   CSKA Sofia 3–0 3–0
Anderlecht   4–1   Wisła Kraków 3–1 1–0
Grazer AK   2–3   Ajax 1–1 1–2 (a.e.t.)

Matches edit

Vardar  2–3  Sparta Prague
Rogério   61'
Georgievski   74'		 Report Poborský   37', 89'
Gluščević   41'
Attendance: 14,000
Referee: Terje Hauge (Norway)
Sparta Prague  2–2  Vardar
Poborský   33'
Sionko   85'		 Report Georgievski   31'
Chinedu   66'
Attendance: 12,345

Sparta Prague won 5–4 on aggregate.

MTK Hungária  0–4  Celtic
Report Larsson   17'
Agathe   36'
Petrov   70'
Sutton   90+1'
Attendance: 4,773
Celtic  1–0  MTK Hungária
Sutton   14' Report
Attendance: 41,720

Celtic won 5–0 on aggregate.

Rangers  1–1  Copenhagen
Løvenkrands   8' Report Jónsson   50'
Attendance: 47,401
Copenhagen  1–2  Rangers
Álvaro   83' Report Arteta   52' (pen.)
Arveladze   87'
Attendance: 35,519

Rangers won 3–2 on aggregate.

Austria Wien  0–1  Marseille
Report Sychev   4'
Attendance: 28,300
Marseille  0–0  Austria Wien
Report
Attendance: 41,253
Referee: Anders Frisk (Sweden)

Marseille won 1–0 on aggregate.

Club Brugge  2–1  Borussia Dortmund
Čeh   33'
Verheyen   44'		 Report Amoroso   53'
Attendance: 19,364
Borussia Dortmund  2–1 (a.e.t.)  Club Brugge
Amoroso   3'
Ewerthon   86'		 Report Mendoza   26'
Penalties
Amoroso  
Bergdølmo  
Koller  
Fernández  		 2–4   Simons
  Čeh
  De Cock
  Mendoza
Attendance: 62,000
Referee: Mike RIley (England)

3–3 on aggregate. Club Brugge won 4–2 on penalties.

Shakhtar Donetsk  1–0  Lokomotiv Moscow
Vukić   56' (pen.) Report
Attendance: 31,700
Lokomotiv Moscow  3–1  Shakhtar Donetsk
Ashvetia   28', 45'
Ignashevich   85' (pen.)		 Report Lewandowski   71'
Attendance: 29,000

Lokomotiv Moscow won 3–2 on aggregate.

Lazio  3–1  Benfica
Corradi   16'
Fiore   54'
Mihajlović   80'		 Report Simão   65'
Attendance: 57,996
Benfica  0–1  Lazio
Report César   28'
Attendance: 16,974

Lazio won 4–1 on aggregate.

Dynamo Kyiv  3–1  Dinamo Zagreb
Fedorov   32'
Leko   39'
Husyev   82'		 Report Kranjčar   42'
Attendance: 8,200
Dinamo Zagreb  0–2  Dynamo Kyiv
Report Shatskikh   47'
Diogo Rincón   70'
Attendance: 22,000

Dynamo Kyiv won 5–1 on aggregate.

Rosenborg  0–0  Deportivo La Coruña
Report
Attendance: 21,166
Referee: Graham Poll (England)
Deportivo La Coruña  1–0  Rosenborg
Luque   16' Report
Attendance: 22,153

Deportivo La Coruña won 1–0 on aggregate.

Grasshopper  1–0  AEK Athens
Núñez   83' Report
Attendance: 12,400
Referee: Éric Poulat (France)
AEK Athens  3–1  Grasshopper
Katsouranis   20'
Liberopoulos   25'
Castillo   39' (o.g.)		 Report Núñez   68'
Attendance: 16,045

AEK Athens won 3–2 on aggregate.

Žilina  0–2  Chelsea
Report Guðjohnsen   42'
Drahno   76' (o.g.)
Attendance: 6,160
Chelsea  3–0  Žilina
Johnson   32'
Huth   67'
Hasselbaink   79'		 Report
Attendance: 23,408

Chelsea won 5–0 on aggregate.

Celta Vigo  3–0  Slavia Prague
Mostovoi   17'
Jesuli   49'
Edu   55'		 Report
Attendance: 13,500
Slavia Prague  2–0  Celta Vigo
Skácel   18'
Hrdlička   30'		 Report
Attendance: 8,091

Celta Vigo won 3–2 on aggregate.

Partizan  0–1  Newcastle United
Report Solano   39'
Attendance: 27,300

1–1 on aggregate. Partizan won 4–3 on penalties.

Galatasaray  3–0  CSKA Sofia
Hasan Şaş   3'
Hakan Şükür   6'
Arif   37'		 Report
Attendance: 66,300
Referee: Markus Merk (Germany)
CSKA Sofia  0–3  Galatasaray
Report César Prates   28'
Sabri   53'
Arif   86'
Attendance: 9,600

Galatasaray won 6–0 on aggregate.

Anderlecht  3–1  Wisła Kraków
Jestrović   13'
Lovre   38'
Dindane   59'		 Report Żurawski   77' (pen.)
Attendance: 17,630
Wisła Kraków  0–1  Anderlecht
Report Dindane   85'
Attendance: 8,200

Anderlecht won 4–1 on aggregate.

Grazer AK  1–1  Ajax
Pogatetz   56' Report Sneijder   76'
Attendance: 12,382
Ajax  2–1 (a.e.t./s.g.)  Grazer AK
Ibrahimović   15'
Galásek   103' (pen.)		 Report Kollmann   40'
Attendance: 47,870

Ajax won 3–2 on aggregate. Ajax won on silver goal after extra time.

Notes edit

  1. ^ KR Reykjavík played their home match at Laugardalsvöllur in Reykjavík, instead of their regular venue KR-völlur in Reykjavík.
  2. ^ HB Tórshavn played their home match at Tórsvøllur stadium, instead of their regular home venue Gundadalur stadium.
  3. ^ Grevenmacher played their home match at Stade Josy Barthel in Luxembourg, instead of their regular home venue Op Flohr Stadion in Grevenmacher.
  4. ^ a b HJK Helsinki played their home matches at ISS Stadion in Vantaa, instead of their regular venue Finnair Stadium in Helsinki.
  5. ^ Dinamo Tbilisi played behind closed doors as UEFA prohibiting any spectrators cause in previous season in Tbilisi was riots in match against Slovan.
  6. ^ Maccabi Tel Aviv played their home match at Szusza Ferenc Stadion in Budapest, Hungary instead of their regular venue Bloomfield Stadium in Tel Aviv for security reasons.[1]
  7. ^ Rapid București played their home match at Stadionul Național, instead of their regular venue Stadionul Giulești.
  8. ^ Djurgården played their home match at Råsunda Stadium in Solna, as their regular home venue Stockholm Olympic Stadium did not meet UEFA criteria.
  9. ^ Benfica played their home match at Estádio do Bessa in Porto, as their temporary home venue Estádio Nacional in Lisbon did not meet UEFA criteria.

References edit

  1. ^ London calling for Žilina

External links edit

Retrieved from "https://en.wikipedia.org/w/index.php?title=2003–04_UEFA_Champions_League_qualifying_rounds&oldid=1208057419"