Irreconcilable (Chinese: 勢不兩立; Jyutping: Sai Bat Leung Laap) is the first Cantonese studio album recorded by Taiwanese singer Teresa Teng, released via Polydor Records on December 18, 1980. The album was supported with the single "Forget Him" (Chinese: 忘記他; Jyutping: Mong Gei Taa), which was written by Hong Kong media personality James Wong Jim.
| Irreconcilable | ||||
|---|---|---|---|---|
 | ||||
| Studio album by | ||||
| Released | December 18, 1980 | |||
| Genre | ||||
| Length | 34:36 | |||
| Language | Cantonese | |||
| Label | Polydor | |||
| Teresa Teng chronology | ||||
| ||||
| Singles from Forget Him | ||||
| ||||
Reception edit
Irreconcilable was commercially successful after its release, receiving a platinum certification by the International Federation of the Phonographic Industry Hong Kong (IFPIHK) in 1981.[1] That same year, Huang Zhan won the Best Chinese Pop Song Award at the 4th Hong Kong Top Ten Chinese Golden Melody Awards for the album's title track.
Promotion and live performances edit
Since then, "Forget Him" has become one of Teng's most popular Cantonese singles.[2] She has performed it during the Teresa Teng Concert in Singapore National Theater in April 1981, and at her concerts at Queen Elizabeth Stadium in Hong Kong in 1982 and 1983. It was also performed during her 15th Anniversary Asian Tour Concert in Hong Kong at the end of 1983.
Covers edit
Fifteen years later, the "Forget Him" was covered by Shirley Kwan, as part of her 1995 tribute album EX All Time Favourites. This new Dream pop version was featured in Wong Kar-wai's art house movie Fallen Angels (1995) as the Jukebox song number "1818." As the title suggested, the hitman played by Leon Lai wanted his accomplice, Michelle Reis, to forget him.[3]
Track listing edit
| No. | Title | Length |
|---|---|---|
| 1. | "Wind and Frost Accompany Me" (風霜伴我行; Fung Seung Bun Ngo Hang) | 3:28 |
| 2. | "Forget Him" (忘記他; Mong Gei Taa) | 2:52 |
| 3. | "Syut Jung Ching" (雪中情) | 2:41 |
| 4. | "Jat Seui Gaak Tin Naai" (一水隔天涯) | 2:45 |
| 5. | "Sunflower" (向日葵; Heung Yat Kwai) | 3:01 |
| 6. | "Ban Sing Yim" (檳城艷) | 3:02 |
| 7. | "Ngo Sam Leui Bin" (我心裡邊) | 3:25 |
| 8. | "The Day I Met You" (結識你那一天) | 3:25 |
| 9. | "Yat Fai Yi Jau" (一揮衣袖) | 3:45 |
| 10. | "Long Ji Sam Seng" (浪子心聲) | 3:10 |
| 11. | "Seung Si Leui" (相思淚) | 3:02 |
| Total length: | 34:36 | |
Certifications edit
| Region | Certification | Certified units/sales |
|---|---|---|
| Hong Kong (IFPI Hong Kong)[4] | Platinum | 20,000* |
|
* Sales figures based on certification alone. | ||
References edit
- ^ "IFPIHK". IFPIHK. Archived from the original on March 16, 2012. Retrieved March 16, 2012.
本地白金唱片 1981 鄧麗君 在水一方 寶麗金 1981 鄧麗君 原鄉情濃 寶麗金 1981 鄧麗君 勢不兩立 寶麗金 1981 鄧麗君 一封情書 寶麗金
- ^ "1980年12月邓丽君首张粤语专辑《势不两立》" [Teresa Teng's first Cantonese album 'Irreconcilable' in December 1980]. Douban (in Chinese (China)). May 13, 2023. Retrieved January 30, 2024.
- ^ "Loneliness and Longing in a Crowded World - Fallen Angels". Epinions.com. Retrieved May 13, 2013.
- ^ "IFPIHK Gold Disc Award − 1981". IFPI Hong Kong.