Summary

DescriptionSigillum iudicum Selandiarum Frisiae.jpg	Deutsch: Siegel des Upstalsboom-Bundes (1324) Frysk: Segel fan it ferbûn fan de Upstalbeam (1324) Latina: Sigillum iudicum Selandiarum Frisiae (1324): His signis vota sua reddit Frisia tota cui cum pleb pia sit clemens virgo Maria. Nederlands: Zegel van het verbond van de Opstalboom (1324)
Date	1871
Source	W. Eekhoff, Friesche oudheden, Leeuwarden: Kuipers 1875.
Author	Albert Martin (1827-1900)
Permission (Reusing this file)	Public domainPublic domainfalsefalse This work is in the public domain in its country of origin and other countries and areas where the copyright term is the author's life plus 70 years or fewer. You must also include a United States public domain tag to indicate why this work is in the public domain in the United States. Note that a few countries have copyright terms longer than 70 years: Mexico has 100 years, Jamaica has 95 years, Colombia has 80 years, and Guatemala and Samoa have 75 years. This image may not be in the public domain in these countries, which moreover do not implement the rule of the shorter term. Honduras has a general copyright term of 75 years, but it does implement the rule of the shorter term. Copyright may extend on works created by French who died for France in World War II (more information), Russians who served in the Eastern Front of World War II (known as the Great Patriotic War in Russia) and posthumously rehabilitated victims of Soviet repressions (more information). This file has been identified as being free of known restrictions under copyright law, including all related and neighboring rights. https://creativecommons.org/publicdomain/mark/1.0/PDMCreative Commons Public Domain Mark 1.0falsefalse

Deutsch: Siegel des Upstalsboom-Bundes

Die Umschrift lautet: His signis vota sua reddit Frisia tota cui cum pleb pia sit clemens virgo Maria.

Sehe auch: Dr. Hans-Peter Glimme - Das Siegel der Friesen

Nederlands: Zegel van het verbond van de Opstalboom

Het randschrift luidt: His signis vota sua reddit Frisia tota cui cum pleb pia sit clemens virgo Maria.
Vertaling: Met deze tekenen geeft heel Friesland zijn geloften weer aan welke het samen met het volk trouw moge zijn, o milde maagd Maria. (???)

Het zegel toont de getroonde en gekroonde maagd Maria met het kindeke Jezus op de schoot en een lelievormige scepter in de hand. Links van Maria staat een krijger met zwaard en schild, rechts van haar een krijger met lans en schild. Onder Maria zijn twee biddende figuren te zien.

Het zegel is gehecht aan een uitspraak uit 1324 ter beslechting van een geschil tussen de regering van de stad Bremen en de inwoners van Rustringerland.

Zie ook: Dr. Hans-Peter Glimme - Das Siegel der Friesen