English: Strategeion, Sanctuary of Apollo, Cyrene, Libya. There is an inscription on the limestone treasury: "The strategoi Aristophanes son of Paraibatas, Aristis son of Bakal, Autobios son of Haniochos,[So-and-so son of So-and-so] and [So-and-so son of So-and-so] dedicated (this momument) to Apollo as a tithe taken from the ennemies."
Čeština: Pokladnice strategů v Kyréně. Na vápencové pokladnici je nápis: "Stratégové Aristofanés, syn Paraibatase, Aristis, Bakalův syn, Autobios, Haniochův syn, [Ten a ten syn toho a toho] a [Ten a ten syn toho a toho] zasvěcují (tuto vzpomínku) Apollónovi jako desátek odebraný od nepřátel. Inscription: https://igcyr.unibo.it/igcyr098500?q=tithe
to share – to copy, distribute and transmit the work
to remix – to adapt the work
Under the following conditions:
attribution – You must give appropriate credit, provide a link to the license, and indicate if changes were made. You may do so in any reasonable manner, but not in any way that suggests the licensor endorses you or your use.
share alike – If you remix, transform, or build upon the material, you must distribute your contributions under the same or compatible license as the original.
Strategeion, Sanctuary of Apollo, Cyrene, Libya. This building was given by three generals (strategoi) and dedicated to Apollo after their victory over two libyan tribes (4th c. BC).
Pokladnice strategů, Apollónova svatyně, Kyréna. Tuto budovu financovali tři generálové (strategoi) a zasvětili ji Apollónovi po jejich vítězství nad dvěma libyjskými kmeny (4. stol. př.n.l.).