English: A commemorative plaque on the tenement house in Warsaw in which Władysław Szpilman was hiding from the German Nazis in German-occupied Poland. The studio in which Szpilman found shelter from 27 February to 12 August 1943 belonged to his friend, conductor Czesław Lewicki and it was on the last, fifth floor of the house. The house had been built by W. Kamiński in 1937-38.
This is how Szpilman describes the flat in his autobiography "The Pianist":
"The flat turned out to be a comfortable, elegantly furnitured studio, not too big, with a recess with the entrance to toilet. On the opposite side of the recess there was a large wardrobe in the wall and a gas stove next to it. The room had a large sofa, a small wardrobe for clothes, a book shelf, a table and comfortable chairs. The small library was rich in sheet music and scores; I also came across several scientific books there. I felt as if I were in heaven."
The plaque was installed by "Frank" in 2020.
Ab: Tablica pamiątkowa na tzw. kamienicy Rębalskiego przy ul. Puławskiej 83 w Warszawie, w której Władysław Szpilman ukrywał się między 27 lutego a 12 sierpnia 1943 roku. Kompozytor znalazł schronienie w kawalerce dyrygenta Czesława Lewickiego na ostatnim, piątym piętrze domu.
Tak muzyk opisuje to mieszkanko w swojej autobiografii zatytułowaniej "Pianista":
"„Mieszkanie okazało się komfortową, elegancko urządzoną garsonierą, nie za dużą, z wnęką, w której znajdowało się wejście
do toalety. Po przeciwnej stronie wnęki mieściła się wielka szafa w ścianie, a obok niej kuchenka gazowa. W pokoju stała duża kanapa, szafa na ubrania, mała półka z książkami, stoliczek i wygodne
krzesła. Mała biblioteczka bogata była w nuty i partytury; znalazłem w niej także kilka książek naukowych. Czułem się jak w raju”.
to share – to copy, distribute and transmit the work
to remix – to adapt the work
Under the following conditions:
attribution – You must give appropriate credit, provide a link to the license, and indicate if changes were made. You may do so in any reasonable manner, but not in any way that suggests the licensor endorses you or your use.
share alike – If you remix, transform, or build upon the material, you must distribute your contributions under the same or compatible license as the original.