File:Official Bulletin in the Indigenous Language (Number 4 - 1939) French protectorate of Tonkin.gif

Size of this preview: 443 × 600 pixels. Other resolutions: 177 × 240 pixels | 354 × 480 pixels | 666 × 902 pixels.

Original file ‎(666 × 902 pixels, file size: 153 KB, MIME type: image/gif)

This is a file from the Wikimedia Commons. Information from its description page there is shown below.
Commons is a freely licensed media file repository. You can help.

Summary

Description	English: The "indigenous language edition" (Vietnamese-language edition) of the official bulletin of the government of the French protectorate of Tonkin issued in the year 1939 which shows the overlapping authority of both the French colonial administration and the Nguyễn Dynasty. The "Official Bulletin in the Indigenous Language" contains a collection of public laws and decisions made by the governments of French Indo-China and the Nguyễn Dynasty as well as a number of indigenous language magazines and newspapers such as Saint Dominic Bimonthly, Women’s Weekly, The Moscow Journal, and Theatre and Cinema.
Date	1939
Source	Announcements in the Indigenous Language in Colonial Vietnam. - April 3, 2012 / leminhkhai. - I recently came across a journal that was published in colonial Vietnam called the Official Bulletin in the Indigenous Language. It was an official publication for Tonkin (Bắc Kỳ) which announced to the public laws and decisions which had been made by the colonial authority.. (Lê Minh Khải's SEAsian History Blog). It is a very interesting journal, because while it contains announcements about laws and decisions which were made by the French, it also contains statements by Emperor Bảo Đại. So for anyone who wishes to examine the overlapping authority of the French and the Nguyễn Dynasty in its last days, this journal looks like it would be a great source.. (Lê Minh Khải's SEAsian History Blog). Another point which caught my attention is that this journal contains announcements for journals and newspapers which the colonial authorities approved for publication. What is interesting is that one can find many publications mentioned here which I don’t think anyone has ever heard of before.. (Lê Minh Khải's SEAsian History Blog). Are historians of colonial Vietnam familiar with the Saint Dominic Bimonthly? How about the Women’s Weekly? The Moscow Journal? Theater and Cinema? - I didn’t think so. That’s why this journal is fascinating, as it opens a window onto parts of a past world which historical writings to date have not revealed or examined.. (Lê Minh Khải's SEAsian History Blog). dustofthewest - April 5, 2012 at 9:12 pm. - Interesting tidbits in the couple of pages you posted – Thụy An (of the Women’s Weekly) was later tried and imprisoned during the Nhân Văn Giai Phẩm proceedings (though she had no connection to most of the so-called conspirators). Đàm Quang Thiện (of Kịch Ảnh) is credited with being the first Vietnamese to produce and direct a film – Cánh đồng ma (1937). It’s striking the number of creative and ambitious young Vietnamese during the late colonial period. Their contributions were and continue to be largely swept over by the revolutionary tide.. (Lê Minh Khải's SEAsian History Blog). Trích: “Điều thứ nhất. — Tờ tuần báo bằng chữ Pháp tên là « Le Journal de Moscou », xuất-bản tại Moscou số 48, phố Gorki, nay cấm không được thâu-nhập và lưu-hành tại Đông-pháp.”. (Lê Minh Khải's SEAsian History Blog).
Author	The government of the French protectorate of Tonkin, French Indo-China.

Licensing

This work is in the public domain in Vietnam for one of the following reasons:

It is a cinematographic work, photographic work, work of applied art or anonymous work first published more than 75 years ago. (See Commons:Copyright rules by territory/Vietnam)
It is a cinematographic work, photographic work, dramatic work, work of applied art or anonymous work first published more than 50 years prior to January 1, 2010.
It is another type of work, and the creator died more than 50 years ago.

To uploader: Please provide where the image was first published and who created it.

You must also include a United States public domain tag to indicate why this work is in the public domain in the United States. Note that this work might not be in the public domain in countries that do not apply the rule of the shorter term and have copyright terms longer than life of the author plus 50 years. In particular, Mexico is 100 years, Jamaica is 95 years, Colombia is 80 years, Guatemala and Samoa are 75 years, Switzerland and the United States are 70 years, and Venezuela is 60 years.

Deutsch ∙ English ∙ español ∙ français ∙ Bahasa Melayu ∙ Tiếng Việt ∙ മലയാളം ∙ 日本語 ∙ 中文 ∙ 中文（简体） ∙ 中文（繁體） ∙ +/−

According to the Vietnamese Law on Intellectual Property (Law No. 50/2005/QH11; See translation), Article 15, Clause 2, "Legal documents, administrative documents and other documents in the judicial domain and official translations of these documents" are not subject to copyright protection.

According to the decree No. 22/2018/ND-CP of February 23, 2013, documents specified in Clause 2, Article 15 of the Intellectual Property Law includes "documents issued by state agencies, political organizations, socio-political organizations, sociopolitical-professional organizations, social organizations, socio-professional organizations and people’s armed forces units.".

Hence it is assumed that this legal document, administrative document or other judicial document is not covered by copyright protection

Note: The usage of coats of arms and flags is governed by legal restrictions, independent of the copyright status of the depiction shown here.

Warning: The template is for images of scanned text documents only.

français ∙ Tiếng Việt ∙ +/−

File history

Click on a date/time to view the file as it appeared at that time.

	Date/Time	Thumbnail	Dimensions	User	Comment
current	19:49, 3 August 2021		666 × 902 (153 KB)	Donald Trung	Uploaded a work by The government of the French protectorate of Tonkin, French Indo-China. from * [https://leminhkhai.wordpress.com/2012/04/03/announcements-in-the-indigenous-language-in-colonial-vietnam/ Announcements in the Indigenous Language in Colonial Vietnam. - April 3, 2012 / leminhkhai. - I recently came across a journal that was published in colonial Vietnam called the Official Bulletin in the Indigenous Language. It was an official publication for Tonkin (Bắc Kỳ) which announced t...

File usage

The following pages on the English Wikipedia use this file (pages on other projects are not listed):

Tonkin (French protectorate)

File:Official Bulletin in the Indigenous Language (Number 4 - 1939) French protectorate of Tonkin.gif

Summary

Licensing

Captions

Items portrayed in this file

depicts

inception

1939

MIME type

image/gif

File history

File usage