File:Epitaaf van Jacob van Lichtenberg (1384 - 1449), Domkerk Utrecht, 2023 (text cropped).jpg
Original file (8,811 × 985 pixels, file size: 1,002 KB, MIME type: image/jpeg)
 | This is a file from the Wikimedia Commons. Information from its description page there is shown below. Commons is a freely licensed media file repository. You can help. |
Summary
| Description |
Nederlands: Epitaaf (Grafschrift) van Jacob van Lichtenberg (omstreeks 1384 - 1449), Domkerk Utrecht, boven de ingang van de sacristie in de noordbeuk van de kerk.
Tekst op een stenen banderol (smalle vlag) tussen twee wapenborden, links met vier dwarsbalken beladen met 10 sterren, rechts met een uitspringende dwarsbalk. Latijnse tekst: Anno d(omi)ni m cccc xlix (1449) secu(n)do die me(n)sis septembris Obiit ven(era)bilis vir D(omi)n(u)s iacobus de lichtenberch p(rae)positus Eccl(es)ie s(anc)ti petri T(ra)iecten(sis) nec no(n) Hu(ius) [?] Eccl(es)ie can(onicus) hic sepultus orate p(ro) eo Vertaling: In het jaar van de Heer 1449 op 2 september Overleed de eerwaarde man / Heer Jacob van Lichtenberch proost van de kerk van de heilige Pieter van Utrecht en bovendien / Van deze kerk kanunnik hier begraven Bidt voor hem. Van Lichtenberg van de onwettige vader van de Utrechtse kluizenares en dichteres Suster Bertken (1426/1427-1514). Vergelijk tijdschriftartikel van Llewellyn Bogaers, Kluizenares midden in de wereld. Suster Bertkens antwoord op haar beladen familiegeschiedenis, Trajecta 7 (1998) 296-318. http://levendverledennu.nl › trajecta_1998_4_02.pdfEnglish: Epitaph for Jacob van Lichtenberg (around 1384 - 1449), Domkerk Utrecht (St. Martin's Cathedral), above the entrance to the sacristy in the north aisle of the church. Stone text banderole between two coats of arms, on the left with four crossbars loaded with 10 stars, on the right with a protruding crossbar.
Latin text: Anno d(omi)ni m cccc xlix (1449) secu(n)do die me(n)sis septembris Obiit ven(era)bilis vir D(omi)n(u)s iacobus de lichtenberch p(rae)positus Eccl(es)ie s(anc)ti petri T(ra)iecten(sis) nec no(n) Hu(ius) [?] Eccl(es)ie can(onicus) hic sepultus orate p(ro) eo Translation: In the year of the Lord 1449 on September 2, the venerable man died / Lord Jacob van Lichtenberch Provost of the church of Saint Peter at Utrecht and moreover / Of this church Canon buried here Pray for him. Van Lichtenberg was the illegitimate father of the Utrecht poetess and anchorite Suster Bertken (1426/1427-1514). Literature: magazine article in Dutch by Llewellyn Bogaers, Kluizenares midden in de wereld. Suster Bertkens antwoord op haar beladen familiegeschiedenis (Translated title: Hermit in the midst of the world. Suster Bertken's answer to her emotionally charged family history), Trajecta 7 (1998) 296-318. http://levendverledennu.nl › trajecta_1998_4_02.pdf |
|||
| Date | circa 1449 | |||
| Source | Own work | |||
| Author | Unknown artist. Photo: Hansmuller, courtesy of Sea Bouman. | |||
| Other versions |
|
,_Domkerk_Utrecht,_2023.jpg)
,_Domkerk_Utrecht,_2023_(text_cropped).jpg){kind=link}
,_Domkerk_Utrecht,_2023_(text_cropped).jpg&action=edit&redlink=1){kind=link}
,_Domkerk_Utrecht,_2023_(text_cropped).jpg){kind=link}
Licensing
- You are free:
- to share – to copy, distribute and transmit the work
- to remix – to adapt the work
- Under the following conditions:
- attribution – You must give appropriate credit, provide a link to the license, and indicate if changes were made. You may do so in any reasonable manner, but not in any way that suggests the licensor endorses you or your use.
- share alike – If you remix, transform, or build upon the material, you must distribute your contributions under the same or compatible license as the original.
File history
Click on a date/time to view the file as it appeared at that time.
| Date/Time | Thumbnail | Dimensions | User | Comment | |
|---|---|---|---|---|---|
| current | 11:32, 20 June 2023 | | 8,811 × 985 (1,002 KB) | Hansmuller | File:Epitaaf van Jacob van Lichtenberg (1384 - 1449), Domkerk Utrecht, 2023.jpg cropped 5 % horizontally, 86 % vertically using CropTool with precise mode. |
,_Domkerk_Utrecht,_2023.jpg){kind=link}
,_Domkerk_Utrecht,_2023_(text_cropped).jpg){kind=link}