Size of this preview: 483 × 599 pixels. Other resolutions: 193 × 240 pixels | 387 × 480 pixels | 619 × 768 pixels | 825 × 1,024 pixels | 1,650 × 2,048 pixels | 6,129 × 7,606 pixels.
Original file (6,129 × 7,606 pixels, file size: 8.97 MB, MIME type: image/jpeg)
 | This is a file from the Wikimedia Commons. Information from its description page there is shown below. Commons is a freely licensed media file repository. You can help. |
Summary
| Description |
English: Fragment of a contemporaneous French translation of the Chirurgia parva by Lanfranc of Milan. This small-format booklet is incomplete; it presents the oldest remaining witness of the work; the other four surviving manuscripts all date from the 15th century. Based on a text comparison with the Latin version, one must probably assume the loss of a quire at the front as well as at the back.
Deutsch: Fragment einer zeitnahen französischen Übersetzung der Chirurgia parva des Lanfranc von Mailand. Das unvollständig erhaltene kleinformatige Büchlein bildet den ältesten erhaltenen Textzeugen des Werkes: die übrigen vier erhaltenen Handschriften stammen alle aus dem 15. Jh. Aufgrund des Textvergleiches mit der lateinischen Ausgabe ist vorne und hinten wohl vom Verlust von je 1 Lage auszugehen.
Français : Fragment d’une traduction contemporaine en français de la Chirurgia parva de Lanfranc de Milan. Le livret de petit format, incomplet, est le plus ancien témoin textuel de cette œuvre : les quatre autres manuscrits subsistants remontent tous au XVe siècle. Sur la base d’une comparaison de ces textes avec l’édition latine, il semble qu’il manque un cahier au début et un autre à la fin.
Italiano: Frammento di una traduzione contemporanea in francese della Chirurgia parva di Lanfranco di Milano. Il libretto di piccolo formato, incompleto, è la più antica testimonianza testuale rimasta dell'opera: gli altri quattro manoscritti superstiti risalgono tutti al XV secolo. Sulla base di un confronto dei testi con l'edizione latina si deve supporre la perdita di un fascicolo sia all’inizio che alla fine. |
| Date | 14th century |
| Source | https://www.e-codices.unifr.ch/en/list/one/bbb/A0095-02 |
| Author | Lanfranc of Milan |
Licensing
|
This work is in the public domain in its country of origin and other countries and areas where the copyright term is the author's life plus 100 years or fewer.  You must also include a United States public domain tag to indicate why this work is in the public domain in the United States.
|
| This file has been identified as being free of known restrictions under copyright law, including all related and neighboring rights. | |
File history
Click on a date/time to view the file as it appeared at that time.
| Date/Time | Thumbnail | Dimensions | User | Comment | |
|---|---|---|---|---|---|
| current | 19:49, 5 June 2020 | | 6,129 × 7,606 (8.97 MB) | Mr.Nostalgic |
File usage
The following pages on the English Wikipedia use this file (pages on other projects are not listed):
