//Draft translation by User:Was a bee, feel free to modify at will and/or to contact me about //it. This tranlation list is for "Vandal fighter 35b51". ラフな翻訳です。 バンダル・ファイター35b51版用の翻訳です。 //ja:WP:VFに情報があります。--Was a bee (talk) 14:54, 10 August 2010 (UTC)
//
about=VFについて Add=追加 Whitelist=ホワイトリスト Greylist=グレイリスト Blacklist=ブラックリスト TempWhitelist=暫定ホワイトリスト TempBlacklist=暫定ブラックリスト Watchlist=ウォッチリスト TempWatchlist=暫定ウォッチリスト RegexpWhitelist=正規表現ホワイトリスト RegexpBlacklist=正規表現ブラックリスト AddToBlacklist=ブラックリストに追加 AddToBlacklist= ブラックリストに追加 AddToTempBlacklist=暫定ブラックリストに追加 AddToTempWatchlist=暫定ウォッチリストに追加 AddToTempWhitelist=暫定ホワイトリストに追加 AddToWhitelist=ホワイトリストに追加 AddToWhitelist= ホワイトリストに追加 AddToGreylist=グレイリストに追加 AddToGreylist= グレイリストに追加 ArticleName=記事名 Watchlists=ウォッチリスト ArticleWatchlist=ウォッチリスト automaticDetectionTest=自動判別テスト automaticDetectionTest= ブラウザが自動判別されない場合は下にブラウザのフルパスを入力してください autoscrolllabel=リストを自動でスクロールする (カクカクします) BColumnTakesYouTo=利用者名の上で右クリックして「ブロック」を押すと blackdeletedlabel=作成記事が即時削除された利用者を自動でブラックリストに入れる blackrevertedlabel=ホワイトリスト利用者に編集がリバートされた利用者は自動でブラックリストに入れる blockButtonlabel=ブロック操作のページへ飛ぶ（管理者向け） vipButtonlabel= 「管理者伝言板/荒らし」のページへ飛ぶ vipeditbuttonlabel= 「進行中の荒らし行為」のページへ飛ぶ browse=参照 browseroptions=ヒント: アドレスの末尾にはコマンドライン・オプションを付加できます browserpiclable=ブラウザを自動で判別する Cchannel=チャンネル charactersChanged=文字以上の編集を次の色で表示する ClearList=リストをクリア colorblistlabel=ブラックリスト利用者の編集を次の色で表示する colorchangedlabel=差分が次の文字数以上の編集を色をつけて表示する coloripslabel=IP利用者の編集を次の色で表示する colornewuserslabel=新規利用者の編集を次の色で表示する colormoveslabel=ページの移動を次の色で表示する colornewlabel=新規作成を次の色で表示する coloruserpagelabel=本人以外による利用者ページの編集を次の色で表示する colorwatchlabel=ウォッチリストに入っている記事の編集を次の色で表示する configuration=設定 connect=接続 Connect=接続 DefaultProject=デフォルトのプロジェクト defaultprojectfield=ja.wikipedia delpagepermButtonlabel=ブラックリストに追加 delpagetempButtonlabel=暫定ブラックリストに追加 Disconnect=切断 exportLists=リストをエクスポートする ImportAdmins = 管理者一覧をインポート ImportAdminsToWhitelistFrom=次のプロジェクトからインポート ImportBots = ボット一覧をインポート importLists=リストをインポートする ImportWatchlist=ウォッチリストをインポートする IPedits = IPの編集のみ表示 ircSettings=IRC設定 label1=<html>バンダル・ファイター日本語版 は GNU GPL 2.0 のライセンスの元で公開されています<br/<br/使い方は http://ja.wikipedia.org/wiki/WP:VF をごらんください label2=二代目制作者 (2006年2月-2006年3月): Finne Boonen アカウント名：henna label3=http://en.wikipedia.org/wiki/User:Henna label4=TODO lists & feature requests currently at: http://en.wikipedia.org/wiki/User:Henna/VF label5=Original Maintaners note: listprecedencelabel=監視対象ページであるかどうか、を優先する LiveRC=現在の更新 multChannels=他のプロジェクトを監視するには ja.wikipedia の部分を en.wikipedia などに変更してから接続を押して下さい newpages = 新規作成ページのみ表示 newversionlabel=起動時に新しいバージョンをチェック connectatstartlabel=ソフト起動時に自動で接続 olddeletedLabel = リバートされた編集と削除された記事は更新リストから自動で除去する (リストが表より短い場合は機能しません). Pause=一時停止(Alt-A) Port=ポート queueeditslabel=停止中の編集をキューに保存する（再開後に表示） rblackpagelabel=正規表現ブラックリストで記事名をチェック rblacksummarylabel=正規表現ブラックリストで要約をチェック rblackuserlabel=正規表現ブラックリストで利用者名をチェック regexpBlacklist= 正規表現ブラックリスト regexpLists=正規表現リスト regexp= 正規表現 regexpWhitelist= 正規表現ホワイトリスト registerdeletedLabel = 新規利用者のアカウント作成記録を表示しない RemoveFromBlacklist= ブラックリストから除去 RemoveFromBlacklist=ブラックリストから除去 RemoveFromTempBlacklist= 暫定ブラックリストから除去 RemoveFromTempWatchlist= 暫定ウォッチリストから除去 RemoveFromTempWhitelist= 暫定ホワイトリストから除去 RemoveFromWhitelist= ホワイトリストから除去 RemoveFromWhitelist=ホワイトリストから除去 RemoveFromGreylist= グレイリストから除去 RemoveFromGreylist=グレイリストから除去 Remove=除去 removereviewed=ブラウザで差分を確認しにいった編集は, 自動的に除去する reversetablelabel=新しい編集を上へ追加する revertpermButtonlabel=ブラックリストに追加 reverttempButtonlabel=暫定ブラックリストに追加 risklabel=高リスクの編集を太字で表示する rwhitepagelabel=正規表現ホワイトリストを記事名に適用 rwhitesummarylabel=正規表現ホワイトリストを要約に適用 rwhiteuserlabel=正規表現ホワイトリストを利用者名に適用 showwatchlabel=ウォッチリストまたは利用者/正規表現ブラックリストにかかった編集のみ表示する singleclicklabel=シングル・クリックで対象ページへジャンプする sortblacklistButton = ブラックリストの整列= SortBlacklist= ブラックリストの整列 SortBlacklist= ブラックリストの整列 SortWatchlist= ウォッチリストの整列 SortWatchlist=ウォッチリストの整列 sortwhitelistButton = ホワイトリストの整列= SortWhitelist= ホワイトリストの整列 SortWhitelist= ホワイトリストの整列 SortGreylist= ホグレイリストの整列 SortGreylist= グレイリストの整列 Sserver=サーバー stripformattinglabel=要約欄をStrip formattingして表示する TempLists=暫定リスト TemporaryArticleWatchlist=暫定記事ウォッチリスト TemporaryUserBlacklist=暫定利用者ブラックリスト TemporaryUserWhitelist=暫定利用者ホワイトリスト UserBlacklist=利用者ブラックリスト UserLists=利用者リスト UsernameIPOrPage= 利用者名、IPアドレス、ページ名 UsernameOrIP=利用者名 または IPアドレス UserWhitelist=利用者ホワイトリスト vandalism_nl_box=#wikipedia-nl-vandalism で流れている編集をハイライト表示 watchdeletedlabel=即時削除されたページは自動でウォッチリストに追加する watchdelpermButtonlabel=ウォッチリストに追加 watchdeltempButtonlabel=暫定ウォッチリストに追加 watchnewpageslabel=新規作成をウォッチ watchpagemoveslabel=ページ移動をウォッチ watchuserpageslabel=本人以外による利用者ページの編集を監視 watcmasschangeslabel=大量追加/大量除去を監視 whitelistimportFieldlabel=ja.wikipedia Whitelistimport=ホワイトリストをインポート: watchwarnedlabel=他ユーザーからの警告メッセージを受けたページを自動でウォッチリストに追加する（チェコ語版のみ） watchwarnedpermButtonlabel=ウォッチリストに追加 watchwarnedtempButtonlabel=暫定ウォッチリストに追加 sectime=時間 URL=URL Project=プロジェクト x=済 Time=時間 Article=ページ Editor=投稿者 B=B T=話 Summary=要約欄 Minor=細 New=新 Type=タイプ Move=移 +/-=+/- Wlist=白 Blist=黒 Watch=ウォッチ T-Wlist=暫定白 T-Blist=暫定黒 T-Watch=暫定ウォッチ highrisk=リスク Lists=一致 Ready=接続の準備ができました.... chooselang=インターフェースに使用する言語を選んでください language.cs=チェコ語 language.de=ドイツ語 language.en=英語 language.fr=フランス語 language.it=イタリア語 language.nl=オランダ語 language.ja=日本語 vandalism_en_box=英語版の荒らし対策チャンネルで流れている情報をハイライト表示 defaultProject=#ja.wikipedia chooseLang=インターフェースに使用する言語を選んでください Connections=接続設定 MediawikiIRCConnection=ウィキメディアの他のプロジェクトを監視する vandalism_fr_wp=\#vandalism-fr-wp に接続 vandalism_it_wp=\#wikipedia-it-vandalism に接続 vandalism_it_box=\#wikipedia-it-vandalism に接続 vandalism_cs_box=\#wikipedia-cs-vandalfighter に接続 userlists=利用者リスト createIRCAccount=ニックを指定 disconnect=切断 UserContributionsMenu=利用者の投稿記録を表示 UserTalkPageMenu=利用者の会話ページを表示 UserBlockMenu=ブロック操作 (またはブロック依頼) User2WhitelistMenu=ホワイトリストに追加 UserDelWhitelistMenu=ホワイトリストから除去 User2TempWhitelistMenu=暫定ホワイトリストに追加 UserDelTempWhitelistMenu=暫定ホワイトリストから除去 User2BlacklistMenu=ブラックリストに追加 UserDelBlacklistMenu=ブラックリストから除去 User2GreylistMenu=グレイリストに追加 UserDelGreylistMenu=グレイリストから除去 User2TempBlacklistMenu=暫定ブラックリストに追加 UserDelTempBlacklistMenu=暫定ブラックリストから除去 User2WatchlistMenu=ウォッチリストに追加 UserDelWatchlistMenu=ウォッチリストから除去 User2TempWatchlistMenu=暫定ウォッチリストに追加 UserDelTempWatchlistMenu=暫定ウォッチリストから除去 PageDiffMenu=差分を表示 PageHistoryMenu=ページの履歴を表示 PageActualMenu=ページの現在の状態を表示 PageLockMenu=保護する Page2WatchlistMenu=ウォッチリストに追加 PageDelWatchlistMenu=ウォッチリストから除去 Page2TempWatchlistMenu=暫定ウォッチリストに追加 PageDelTempWatchlistMenu=暫定ウォッチリストから除去 // Configuration buttons ConfigRestoreDefaults=初期設定に戻す ConfigSave=保存 ConfigCancel=キャンセル // Configuration tree texts CTConfiguration=設定 CTGeneral=一般 CTRecentChanges=最近の更新 CTLists=リスト CTStart=スタート CTLocalization=言語・時間・スタイル CTBrowser=ブラウザ・ブロック操作 CTMisc=細かい表示設定 CTShow=表示の振り分け CTColor=色 CTBeep=音 CTImportExport=インポート/エクスポート CTAutomatic=自動リスト追加の設定 CTRegexp=正規表現リスト // Configuration panel labels CPStart=スタート CPLocalization=言語 (設定保存後に再起動すると反映) CPBrowser=ブラウザ CPMisc=その他 CPShow=チェック対象 CPBeep=音 (設定保存後に再起動すると反映) CPColor=色 CPImportExport=インポート/エクスポート CPAutomatic=自動リスト追加の設定 CPRegexp=正規表現を適用する範囲 ColorChooser.title=色の選択 //hack ColorChooser.cancelText=キャンセル ColorChooser.hsbBlueText=B ColorChooser.hsbBrightnessText=B ColorChooser.hsbGreenText=G ColorChooser.hsbHueText=H ColorChooser.hsbNameText=HSB ColorChooser.hsbRedText=R ColorChooser.hsbSaturationText=S ColorChooser.okText=OK ColorChooser.previewText=プレビュー ColorChooser.resetText=リセット ColorChooser.rgbBlueText=青(B) ColorChooser.rgbGreenText=緑(G) ColorChooser.rgbRedText=赤(R) ColorChooser.swatchesNameText=基本色 ColorChooser.swatchesRecentText=履歴: chooseFeel=スタイルの選択 feel.javax.swing.plaf.metal.MetalLookAndFeel=Java feel.com.sun.java.swing.plaf.mac.MacLookAndFeel=マック feel.com.sun.java.swing.plaf.motif.MotifLookAndFeel=Motif feel.com.sun.java.swing.plaf.windows.WindowsLookAndFeel=ウィンドウズ feel.com.sun.java.swing.plaf.gtk.GTKLookAndFeel=GTK chooseTheme=テーマの選択 theme.default=デフォルト theme.ocean=海 (Ocean) chooseTimeZone=タイムゾーンの選択 System=パソコンにあわせる GMT=GMT (イギリス時間) type.minor=m: 細部の編集 type.newpage=N: 新規作成 list.black=ブラックリスト list.tblack=暫定ブラックリスト list.watch=ホワイトリスト list.twatch=暫定ホワイトリスト list.rblack=正規表現ブラックリスト CnTServers=サーバー CnTPopupAddServer=Add server CnTPopupAddChannel=Add channel CnTPopupRemoveServer=Remove server CnTPopupRemoveChannel=Remove channel connections.server.name=サーバー connections.server.port=ポート connections.server.user=User connections.server.password=パスワード connections.server.cancelChanges=Cancel changes connections.server.applyChanges=Apply changes connections.server.connect=Connect connections.server.disconnect=Disconnect connections.server.activate=Activate connections.server.deactivate=Deactivate beeptempblacklabel=暫定ブラックリストと一致した時, ビープ音を鳴らす beeppermblacklabel=ブラックリストと一致した時, ビープ音を鳴らす beeptempwatchlabel=暫定ウォッチリストと一致した時, ビープ音を鳴らす beeppermwatchlabel=ウォッチリストと一致した時, ビープ音を鳴らす beepregexpblacklabel=正規表現ブラックリストと一致した時, ビープ音を鳴らす beepcollaborationwarninglabel=他ユーザーからの警告メッセージを受けた時, ビープ音を鳴らす（チェコ語版のみ） //
//Belows are "About_ja.html" for vf35b51.--Was a bee (talk) 07:20, 11 August 2010 (UTC)
//
<html>
<body>
<table><tr><td width="150"><img src="images/VF_logo.png" width="120" height="120"></td><td>
<b><font size=+2"> {{Version}} </font></b><br><br>バンダル・ファイターはウィキペディアの最近の更新をチェックするためのソフトウェアです.<br>設定に応じて表示を振り分けることができ, あなたの注目したい情報だけを表示することも可能です.<br>詳しい使い方は<a href="http://ja.wikipedia.org/wiki/WP:VF">ウィキペディア日本語版にある解説</a>をご覧ください.<br>
バンダル・ファイターは <a href="http://www.gnu.org/copyleft/gpl.html">GNU GPL 2.0</a> のライセンスの元で配布されています.
</td></tr></table>
<hr><p>
<b><u>チーム:</u></b>
<ul>
<li><b>バンダル・ファイター 3.5b 51</b> は2009年7月に <a href="http://cs.wikipedia.org/wiki/User:Beren">cs:User:Beren</a> によってリリースされました.<br>
他のバージョンは <a href="http://wiki.wz.cz/vandalfighter">http://wiki.wz.cz/vandalfighter</a> で確認できます.
<li><b>元となったバージョン</b>は Finne Boonen (<a href="http://en.wikipedia.org/wiki/User:Henna">en:Henna</a>) によって開発されました.<br>
2010年8月現在, 開発は停止していますが <a href="http://en.wikipedia.org/wiki/User:Henna/VF">http://en.wikipedia.org/wiki/User:Henna/VF</a> のページで説明を読むことが出来ます.
<li><b>テスト・チーム:</b> freenode上の <a href="irc://chat.freenode.net/#wikipedia-nl">#wikipedia-nl</a> & <a href="irc://chat.freenode.net/#wikipedia-it">#wikipedia-it</a> のチャンネル
<li><b>ロゴ:</b> <a href="http://it.wikipedia.org/wiki/User:Crypt">it:User:Crypt</a>
& <a href="http://nl.wikipedia.org/wiki/User:IIVQ">nl:User:IIVQ</a>
<li><b>他の言語の翻訳クレジット</b>トについては <a href="http://en.wikipedia.org/wiki/User:Henna/VF">en:User:Henna/VF</a> の履歴をご覧ください.
<li><b>バグ取り & チップス:</b> その他の人々
</ul>
<hr><p>
<b><u>初代開発者の表示:</u></b>
<table><tr><td width="30"></td><td>
Copyright (C) 2005 Derek Williams (<a href="http://en.wikipedia.org/wiki/User:CryptoDerk">en:CryptoDerk</a>)<br>
see http://www.derk.org/cdvf/license.txt. This is free software, and you are welcome<br>
to redistribute it under certain conditions; see http://www.derk.org/cdvf/license.txt<br>
Program website: http://cdvf.derk.org/ <br>
Author's website: <a href="http://www.derk.org/">http://www.derk.org/</a> <br>
Licensed under GNU GPL 2.0<br>
Additional authors:
</td></tr></table>
</body>
</html>
//