Wikipedia:Translation/*/Completed Translations/December 2006

Translation Request ————

→

Lake Misurina ———— (more info)

Translation status: Stage 1 : Request (How-to)
Comment: Absolutely no work done so far to translate the whole of the Italian page. Removed the "completed" setting and reverted to "1" --Campelli (talk) 23:14, 5 February 2009 (UTC)[reply]
Requested by: Penpen0216 02:31, 17 December 2006 (UTC)[reply]
Interest of the translation: There should be an English page.
Translator(s): Penpen0216
Translation progress:
100%
Permanent link original-language version: [URL date]

Join this translation ———— Update this information (instructions)

Completed Translation ————

→

La Revolución de Emiliano Zapata ———— (more info)

Translation status: Stage 4 : Completed Translation (How-to)
Comment: None
Requested by: Goh wz 10:25, 22 December 2006 (UTC)[reply]
Interest of the translation: A translation is needed to ascertain the notability of this band; a Google automatic translation seems not to suffice.
Translator(s): crazytales, Jeroorda, Sairen42, Twenex
Translation progress:
100%
Permanent link original-language version: 02:24, 23 December 2006 (UTC)
Proofreader(s): SRF
Proofreading progress:
100%

Join this translation ———— Update this information (instructions)

Completed Translation ————

→

Émilie Simon ———— (more info)

Translation status: Stage 4 : Completed Translation (How-to)
Comment: comment here
Requested by: Jeunefillenyc 03:36, 27 November 2006 (UTC)[reply]
Interest of the translation: emilie simon is becoming a very popular electronic musician in the states, she has already made a name for herself in europe and canada
Translator(s): User:Jonolumb
Translation progress:
100%
Permanent link original-language version: 23/12/2006
Proofreader(s): User:mendedcloak
Proofreading progress:
100%

Join this translation ———— Update this information (instructions)

Completed Translation ————

→

Gustav von Schönberg ———— (more info)

Translation status: Stage 4 : Completed Translation (How-to)
Comment:
Requested by: Jreferee 14:09, 24 October 2006 (UTC)[reply]
Interest of the translation: Cited in: Umberto Meoli
Translator(s): YFB ¿
Translation progress:
100%
Permanent link original-language version: 02:46, 20 November 2006 (UTC)
Proofreader(s): Custos0
Proofreading progress:
100%

Join this translation ———— Update this information (instructions)

Completed Translation ————

→

1356 Basel earthquake ———— (more info)

Translation status: Stage 4 : Completed Translation (How-to)
Comment: French article is short but well-referenced. No English article appears to exist, though the earthquake is mentioned at Basel and List of earthquakes.
Requested by: Carcharoth 00:35, 22 December 2006 (UTC)[reply]
Interest of the translation: One of the larger known earthquakes before the 20th century, evidence of which is still seen today in Basel (cracks in walls of Basel Cathedral). Interesting bits of history and science, and lots has been written about it (2006 was the 650th anniversary of the earthquake). See this Google search for more information.
Translator(s): User:Jonolumb
Translation progress:
100%
Permanent link original-language version: 22/12/2006
Proofreader(s): Iamvered
Proofreading progress:
100%

Join this translation ———— Update this information (instructions)

Completed Translation ————

→

Q'ero ———— (more info)

Translation status: Stage 4 : Completed Translation (How-to)
Comment:
Requested by:
Interest of the translation: There is no corresponding English page about the Q'ero, a tribe of Incan descendants from Peru.

Join this translation ———— Update this information (instructions)

Completed Translation ————

→

Cap de Formentor ———— (more info)

Translation status: Stage 4 : Completed Translation (How-to)
Comment: Test for the new Wikipedia:Translation
Requested by: Jmfayard 23:02, 7 November 2006 (UTC)[reply]
Interest of the translation: Es lebe Mallorca !
Translator(s): User:Sewerrat
Translation progress:
100%
Permanent link original-language version: 3 November 2006
Proofreader(s): Jmfayard
Proofreading progress:
100%

Join this translation ———— Update this information (instructions)

Completed Translation ————

→

Tencent QQ ———— (more info)

Translation status: Stage 4 : Completed Translation (How-to)
Comment: Basicly done, proof reading, corrections and wikifications needed. --antilived // Reviewing & updating. Keith
Requested by: Jmfayard 00:25, 13 November 2006 (UTC)[reply]
Interest of the translation: It is the most popular instant messaging program in PR China.
Translator(s): User:Antilived
Translation progress:
100%
Permanent link original-language version: 4 december 2005
Proofreader(s): User:Hughitt1
Proofreading progress:
100%

Join this translation ———— Update this information (instructions)

Completed Translation ————

→

Sweyn Knutsson ———— (more info)

Translation status: Stage 4 : Completed Translation (How-to)
Comment:
Requested by: User:Dangherous
Interest of the translation: Has interwiki links in at least 5 other languages, seems to be a son of Canute. Also seemingly goes by a few other names.

Join this translation ———— Update this information (instructions)

Completed Translation ————

→

Leselidze (town) ———— (more info)

Translation status: Stage 4 : Completed Translation (How-to)
Comment: comment here
Requested by: Yupik 11:18, 4 December 2006 (UTC)[reply]
Interest of the translation: Current name of Леселидзе, which comes up in various sports articles. Леселидзе should also be cross-referenced (it appears in the English Wikipedia as both Leselidse and Leselidze). More information on the town can be found, e.g., [1]. Sometimes written as Гячрипш.
Translator(s): Natl1
Translation progress:
100%
Permanent link original-language version: http://ru.wikipedia.org/w/index.php?title=%D0%93%D1%8F%D1%87%D1%80%D1%8B%D0%BF%D1%88&oldid=2499334
Proofreader(s): Eug
Proofreading progress:
100%

Join this translation ———— Update this information (instructions)

Martín Fierro (1904-1905 magazine) translated from es:Primer revista Martín Fierro. - Jmabel | Talk 21:05, 30 December 2006 (UTC)[reply]
Li Gonglin Translation made on Wikipedia:Translation into English before December 14th Jmfayard
Luohu Translation made on Wikipedia:Translation into English before December 14th Jmfayard
Tencent QQ Translation made on Wikipedia:Translation into English before December 14th Jmfayard
Zhongyuan Yinyun Translation made on Wikipedia:Translation into English before December 14th Jmfayard
Legislative Violence Translation made on Wikipedia:Translation into English before December 14th Jmfayard
Tokke (lake) Translation made on Wikipedia:Translation into English before December 14th Jmfayard
Ny Tid Translation made on Wikipedia:Translation into English before December 14th Jmfayard
no:Tokke (innsjø) → Tokke (lake); translated by flod logic 07:16, 3 November 2006 (UTC)[reply]
no:Isak Saba → Isak Saba; translated by flod logic 07:16, 3 November 2006 (UTC)[reply]
fi:Samuli Edelmann → Samuli Edelmann; translated by Yupik 22:04, 28 October 2006 (UTC);Proof-read, no problems whatsoever GDFrench 13:26, 29 October 2006 (UTC)[reply]
no:Oslo Plaza → Oslo Plaza → translated by Guypuz 11:28, 16 August 2006 (UTC) (and a very nice translation this was by Guypuz. Takk - W)[reply]
no:Olaf Bull & nn:Olaf Bull → Olaf Bull → Williamborg 02:34, 22 June 2006 (UTC)[reply]
no:Aker → Aker, Norway → by Williamborg 15:20, 18 June 2006 (UTC)[reply]
nn:Skorpa_i_Herøy_på_Sunnmøre → Skorpa by Williamborg 19:00, 12 June 2006 (UTC)[reply]
no:Liste over medlemmer av Den Grunnlovgivende Forsamling → List of members of the Norwegian Constitutional Assembly by Williamborg 18:52, 10 June 2006 (UTC)[reply]