Wikipedia:School and university projects/University of Sultan Qaboos/BA in Translation/Practicum
This page serves as central coordination project page for an English-Arabic translation project, headed by Dr Khaled Al-Shehari at Sultan Qaboos University. For further details on the project, please visit the Arabic version of this page.
Participating students at the BA in English/Arabic Translation course translate selected Wikipedia articles from English into Arabic and a project team is ready to assess and facilitate their progress as well as the conformity of their activities with the relevant English and Arabic Wikipedia guidelines. Wikipedia pages to be translated are pre-assessed by Dr Al-Shehari and other colleagues.
The translations will be drafted in sub-pages of the Arabic user page of the course. Then they will be checked at various stages regarding the translation itself as well as WP-guidelines and transferred to the main space, if the draft fulfill all relevant aspects.
If you are uncertain how to deal with your concrete case of copyright, please feel free to reach out to the project team first to confirm that you are in accordance with Wikipedia's licensing.
Project team contact edit
- Project lead:
Translation Projects for 2015/2016 edit
| Article | Trainee Translator | Source Text | Draft Translation | Final Translation |
|---|---|---|---|---|
| Article 1 | ||||
| Article 2 | ||||
| Article 3 | ||||
| Article 4 | ||||
| Article 5 | ||||
| Article 6 | ||||
| Article 7 | ||||
| Article 8 | ||||
| Article 9 | ||||
| Article 10 | ||||
| Article 11 | ||||
| Article 12 | ||||
| Article 13 | ||||
| Article 14 | ||||
| Article 15 |
Translation Projects for 2016/2017 edit
| Trainee No. | Trainee Translator | Source Text | Final Translation |
|---|---|---|---|
| 1 | |||
| 2 | |||
| 3 | |||
| 4 | |||
| 5 |
1st Article: |
Translation of 1st Article | |
| 6 |
1st Article: |
Translation of 1st Article: | |
| 7 | |||
| 8 | |||
| 9 | |||
| 10 | |||
| 11 |
1st article: |
Translation of 1st article: | |
| 12 |
1st article: |
Translation of 1st article: | |
| 13 | |||
| 14 | |||
| 15 | |||
| 16 | |||
| 17 | |||
| 18 | |||
| 19 | |||
| 20 | |||
| 21 |
1st article: |
Translation (and updating) of 1st article: |
Translation Projects for 2017/2018 edit
| Trainee No. | Trainee Translator | Source Text | Final Translation |
|---|---|---|---|
| 1 |
Ahmed Ali |
||
| 2 |
Thuraiya Abdullah |
||
| 3 |
Manar Salim |
||
| 4 |
Haneen Ali |
||
| 5 |
Muzna Adim |
||
| 6 |
Zaynab Hamood |
||
| 7 |
Rawan Saif |
||
| 8 |
Ahoud Abdallah |
||
| 9 |
Reem Ahmed |
||
| 10 |
Asmaa Rashid |
||
| 11 |
Fatma Issa |
||
| 12 |
Sheikha Nasser |
||
| 13 |
Amal Mohammed |
||
| 14 |
Sakina Fidahussein |
||
| 15 |
Hajir Ali |
||
| 16 |
Ruqaya Marzouq |
||
| 17 |
Ibtisam Khalfan |
||
| 18 |
Arwa Hamed |
||
| 19 |
Al Ozd Issa |
||
| 20 |
Issa Abdullah |
||
| 21 |
Aaisha Hamed |
Resources edit
See also edit
- This project in the Arabic Wikipedia: Sultan Qaboos University Translating Project.
- This project is related to Universitat Jaume I - E-translating
- Teaching Translation via Wikipedia