The following is a list of commonly used words/phrases/constructions in Bengali (not ordered by frequency), which I will endeavor to update frequently. Examples are provided for most entries, but not their English transliterations. Verbs are only listed in their verbal noun forms. Be sure to acquaint yourself with basic pronouns/verbs/prepositions before going through this list.
| Meaning | Example | |
|---|---|---|
| আগে/পূর্বে | ago | ছয় দশক আগে (Six decades ago) |
| শুরুতে | at first/in the beginning | শুরুতে আমি খুশি ছিলাম (At first I was happy) |
| অবস্থিত | located | এটি শহরে অবস্থিত ছিল (It was located in the city) |
| পরে | afterwards/after | তার পরে আমি চলে গেলাম (After that I left) |
| পরের বার | next time | পরের বার আমি যাব (Next time I will go) |
| উন্নতি | progress/improvement | আমি উন্নতি করছি (I am improving/making progress) |
| এখন | now | এখন আমার যেতে হবে (Now I have to leave) |
| যতটা...ততটা | as much as | আমি যতটা পারি ততটা কথা বলি (I talk as much as I can) |
| অন্যথায় | otherwise | অন্যথায়, কোন কাজ করা হবে না (Otherwise, no work will be done) |
| কাজ | work | |
| প্রতিদিন | everyday | আমাকে প্রতিদিন অনুশীলন করতে হবে (I have to practice everyday) |
| অনুশীলন | practice | |
| শেষ | end/over | আজকের কাজ শেষ, কালকের কাজ বাকি (Today's work is over, tomorrow's work is left) |
| আজকের | today's | |
| কালকের | tomorrow's | |
| বাকি | left | |
| একবার | once | শুধু একবার আমাকে বল যে তুমি আমাকে ভালবাস (Just tell me once that you love me) |
| শুধু/কেবল | only/just | |
| ভালবাসা | to love | |
| আমার মতে | in my opinion
(use other genitive pronouns for other persons) |
আমার মতে, গণতন্ত্রে বাকস্বাধীনতা আবশ্যক (In my opinion, freedom of speech is necessary in a democracy) |
| তোমার কি খবর? | what about you?
(use other genitive pronouns for other persons) |
|
| ইচ্ছা/মনস্থ করা (compound verb)
Genitive + ইচ্ছা/মনস্থ আছে |
to intend to
(note verbal nouns also follow the pronoun of the construction, i.e., nom/gen) |
আমার ইংরেজী শেখার ইচ্ছা আছে (I intend to learn English)
আমি মোটর সাইকেল কিনতে ইচ্ছা করেছি (I intend to buy a motor cycle) |
| মোটেই | at all | আমি মোটেই খাইনি (I didn't eat at all) |
| পরোয়া (না) করা (compound verb)
Genitive + আসে যায় (না) |
to (not) care
(note that the compound verb requires correct negation according to the tense of the verb) |
আমি মোটেই পরোয়া করি না (I don't care at all)
তুমি কি খাও তাতে আমার আসে যায় না (I don't care what you eat) |
| সাধারণত | normally/generally | সাধারণত আমি বাইরে খেলি না (Generally I don't play outside) |
| বেশিরভাগ | most (the qualifier, not the superlative) | বেশিরভাগ মানুষ তোয়াক্কা করা না (Most people don't care) |
| তোয়াক্কা করা | to care (the equivalent of the Hindi parva) | |
| বাস্তব | reality | বাস্তবে, এই জায়গাটি আমাকে বাড়ির কথা মনে করিয়ে দেয় (In reality, this place reminds me of home) |
| মনে করান | to remind of | |
| কাছে | near (the equivalent of the Hindi paas, though it can only be used with concrete objects in your possession) | চাবিটা আমার কাছে আছে। (The key is with me) |
| তাই | so (conjunction) | |
| হতে পারে যে | maybe (the equivalent of the Hindi ho sakta hai ki...) | হতে পারে যে আমাকে যেতে হবে। (Maybe I have to go) |
| হয়তো | maybe (the equivalent of the Hindi shaayad) | হয়তো আমাকে যেতে হবে। (Maybe I have to go) |
| সকাল | morning | গতকাল সকালে শহরে গেলাম। (Yesterday morning I went to the town) |
| গতকাল | yesterday |