Noisms is a Japanese-English translator and editor and PhD candidate in law.