Vijay Kumar Abrol, (born on 20th December, 1950), better known by his pen name Zahid Abrol, is a well-versed Indian Urdu poet. He has done 'the first-ever Urdu translation' of the 12th century Sufi-poet Baba Farid’s shlokas and shabads and that too in verse![1]
Early life edit
Zahid Abrol was born in a Hindu Khatri family, to Mul Raj Abrol and Bimla Devi, in Chamba, Himachal Pradesh, India. He did MSc in physics from Punjab University, Chandigarh, Punjab. He picked up Urdu after leaving college for the love of Urdu poetry. He started learning Urdu in 1971 and became the author of his two poetry collections in the next 15 years.
Poetic Career edit
'Andhu Khuda' was his first collection published in 1978 followed by 'Ek Saf-ha Pur Nam' in 1986. His recent publication is the poetic translated version — 'Faridnama' — exhibits the original Gurmukhi version, its Roman transcript, Urdu translation in verse in Urdu and Devnagari scripts in a well produced volume and has won accolades from experts. This way he has reproduced tributes paid to Sheikh Baba Farid's poetry in all the three languages. [2]
In his recent work ‘Faridnama’, Zahid Abrol has rendered the poetic translation of Farid bani into Urdu and presented it in both Urdu and Devnagri scripts. This is remarkably a great achievement as in the process, he has not deviated from the tenor and texture of the original composition. At some places, the Punjabi verses of Baba Farid defy attempts at easy comprehension and facile understanding. These require deep knowledge of the syntax of Punjabi language, rural imagery, concept of Sufi order, metaphysical metaphors and pithiness of expression. It is not possible for a devout reader to comprehend the meanings without bringing about a qualitative change in the atmosphere of his mind. On his part, Zahid Abrol has disciplined his mind thoroughly so as to remain within the bounds of close textual reading. He appears to have completely identified himself with the philosophy contained in the original work. It is very rare that a classic is translated in another language by retaining its linguistic pattern dexterously. This can happen only when the mind of the translator is fully attuned to the symphony of the original poetic diction. The words emerged from the inner recesses of his mind and took the form of rhyming verses in his work Faridnama. No amount of laborious activity or strained concentration or nail - biting can give such wonderful results. He is certainly with Mirza Ghalib who he says that angels dictate him when he takes pen in his hand -
Aate hain ghaib se yeh mazameen khayal mein
Ghalib sareer-e-khama nawaye sarosh hai
Faridnama is indeed a marvel in translation! [3]
Personal life edit
Zahid Abrol is married to Professor Rita Abrol and they currently reside in Una, Himachal Pradesh in their home which they have named 'Gulrukh'. They have one son (Anees Abrol) and two daughters (Neha Abrol and Rabia Abrol). Being a hard-core secularist, he has named his son Anees and daughter Rabia. "I like the poetry of Meer Anees, so I named my son after him. Why not name our children like that, why can’t Kulsum be called Kusum and vice-versa?", he asks. He also feels that if the poems of Dr Iqbal are introduced in Hindi textbooks for children, it would bring the next generations closer. My job does not give me a lot of spare time, so it took me two years to complete the translation of these shlokas and shabads all of which are a part of the Guru Granth Sahib", he said. [4]
His Publications edit
- Andha Khuda - Jalandhar, Deepak Publishers -(1978)
- Ek Saf-ha Pur Nam - Hoshiarpur, Carvak Publishers - (1986)
- Faridnama - 'by Shiekh Farid, Zahid Abrol (Poetic Translation) ' - Delhi, Ajanta Books International, ISBN 9788120205871 - (2003)
References edit
- ^ Tanvir Siddiqui (April 29, 2004). "Not lost in translation: This bank official is well-versed in poetry". The Indian EXPRESS. Retrieved 2009-17-11.
{{cite news}}: Check date values in:|accessdate=and|date=(help) - ^ Khushwant Singh (January 17, 2004). "Farid was the first to use Punjabi in poetry". The Tribune. Retrieved 2009-17-11.
{{cite news}}: Check date values in:|accessdate=and|date=(help) - ^ N S Tasneem (February 03, 2004). "At the Crossroads Capturing soul of Baba Farid's philosophy". The Tribune. Retrieved 2009-17-11.
{{cite news}}: Check date values in:|accessdate=and|date=(help) - ^ Tanvir Siddiqui (April 29, 2004). "Not lost in translation: This bank official is well-versed in poetry". The Indian EXPRESS. Retrieved 2009-17-11.
{{cite news}}: Check date values in:|accessdate=and|date=(help) - ^ Zahid Abrol. "University of Chicago Library Catalogue". University of Chicago Library. Retrieved 2009-17-11.
{{cite web}}: Check date values in:|accessdate=(help)