Talk:Tsuide ni Tonchinkan
Latest comment: 18 years ago by Alcy in topic Translation of name?
 | This article is rated Stub-class on Wikipedia's content assessment scale. It is of interest to the following WikiProjects: | ||||||||||
| |||||||||||
Translation of name? edit
What does the name mean in English? — BrianSmithson 18:18, 10 February 2006 (UTC)
- Saa ne...it's hard to translate. The closest I can come to it in English is something like "Etcetera Tonchinkan". Yes, it doesn't make a lot of sense in English. (^_^;; --nihon 18:36, 10 February 2006 (UTC)
- So is "Tonchinkan" the name of one of the characters? Maybe it's supposed to be something like "Tonkinkan and Friends"? — BrianSmithson 18:55, 10 February 2006 (UTC)
- I'm not sure as I've never read the manga or seen the anime. I only translated the article at the request of someone over on the Highschool! Kimen-gumi talk page. --nihon 19:03, 10 February 2006 (UTC)
- So is "Tonchinkan" the name of one of the characters? Maybe it's supposed to be something like "Tonkinkan and Friends"? — BrianSmithson 18:55, 10 February 2006 (UTC)
I think it means roughly 'But it doesn't matter anyway'. Thanks for putting the page up!
I wanted to mention there's an error in the op/end listing; the songs are all listed as being by 'Ushiroyubi Hikaretai', but the two groups were actually 'Ushirogami Hikaretai' and 'Ushiroyubi Sasaregumi'.Alcy 06:27, 27 February 2006 (UTC)
- Do you have a link to reference that? According to ja:ついでにとんちんかん, the songs are all by Ushiroyubi Hikaretai, outside of the two marked otherwise. And no problem on putting up the page. (^_^) --日本穣 07:14, 27 February 2006 (UTC)
Try http://idollica.com. There is no group "Ushiroyubi Hikaretai". (Edit: I also just checked the singles page and confirmed these were both by Ushirogami Hikaretai.)Alcy 20:18, 27 February 2006 (UTC)