Talk:List of operas by Georg Philipp Telemann
Latest comment: 12 years ago by Kleinzach in topic Untranslated German
 | This article is rated List-class on Wikipedia's content assessment scale. It is of interest to the following WikiProjects: | |||||||
| ||||||||
Untranslated German edit
Some appears in the Notes and Genre columns.
Is that intentional, to indicate a uniquely German style?
Varlaam (talk) 07:18, 6 December 2011 (UTC)
- I suppose so. Singspiel is an obvious example of a German term which has found its way into English; many other have not, but translating them is fraught with problems. Most of the work on these lists was done by Kleinzach who has a very strict understanding of historical genre terms. -- Michael Bednarek (talk) 11:18, 6 December 2011 (UTC)
- There is also the German in the titles, partly quite amusing. Perhaps the notes could take one or the other attempt of translation or a link to a mythological figure mentioned. I would have a hard time though to translate "Der neumodische Liebhaber Damon" or "Alarich, oder Die Straf-Ruthe des verfallenen Rome". (Rome? Rom?) But a link to Narcissus would be easy. --Gerda Arendt (talk) 11:31, 6 December 2011 (UTC)
- Rome was a typo (now corrected to Roms). I'm against linking to Narcissus (mythology) because we are not concerned with mythology here. --Kleinzach 03:01, 7 December 2011 (UTC)
- There is also the German in the titles, partly quite amusing. Perhaps the notes could take one or the other attempt of translation or a link to a mythological figure mentioned. I would have a hard time though to translate "Der neumodische Liebhaber Damon" or "Alarich, oder Die Straf-Ruthe des verfallenen Rome". (Rome? Rom?) But a link to Narcissus would be easy. --Gerda Arendt (talk) 11:31, 6 December 2011 (UTC)
The problem with translating genres (especially half translations of adjectives but not nouns) is that it creates ambiguity, inventing a term that didn't previously exist in English. So it's better to link directly to the articles that give full explanation. --Kleinzach 02:54, 7 December 2011 (UTC)