Talk:Jonas Bretkūnas

Untitled

Johannes Bretke was prussian (old prussian). So why title of article is written in lithuanian style? If the russian Ivan Ivanov in english books names himself as John Johnson he becames not an englishman, but still remains Ivan Ivanov. --82.135.217.3 12:09, 14 January 2007 (UTC)

Please read what name he did use to sign the book, it is quite clear readable "Per Jona Bretkuna". And Old Prussian language was quite similar to Lithuanian. Again you should take into account, that at the time this region was quite Lithuanised.--Lokyz 10:05, 29 January 2007 (UTC)

---

The Languages of Johannes Bretke-Jonas Bretkunas

Excerps from William R. Smalstieg ... although Bretkūnas may have known Lithuanian very well, Victor Falkenhahn, 1941, 210, wrote that the blunders in the elementary grammatical rules of Lithuanian in Bretkūnas' writings show that Lithuanian was not his native language, i.e., a language spoken"at home with his parents and siblings. Falkenhahn, 1941, 216, suggests that Bretkūnas spoke German at home and Old Prussian with relatives on his mother's side. Sabaliauskas, 1986, 71, points out that Bretkūnas was the only representative of Baltic literature who knew all three extant (at his time) Baltic languages, Old Prussian, Lithuanian and Latvian.

Old Prussian was related to early Latvian and Lithuanian language, Old Prussia = West Baltic, Latvian, Lithuanian = East Baltic, yet Old Prussian was significantly different and not mutually understandable, as the Pater Noster in the different languages show. An Observer 3 August 2008 —Preceding unsigned comment added by 71.137.192.221 (talk) 18:20, 3 August 2008 (UTC)

External links modified

Hello fellow Wikipedians,

I have just modified 3 external links on Jonas Bretkūnas. Please take a moment to review my edit. If you have any questions, or need the bot to ignore the links, or the page altogether, please visit this simple FaQ for additional information. I made the following changes:

• Added archive https://web.archive.org/web/20070829165428/http://muziejai.mch.mii.lt/Informacija/bretkuno_biblija.htm to http://muziejai.mch.mii.lt/Informacija/bretkuno_biblija.htm
• Added archive https://web.archive.org/web/20050909123252/http://ldmuziejus.mch.mii.lt/Naujausiosparodos/Bretkuno_paroda.htm to http://ldmuziejus.mch.mii.lt/Naujausiosparodos/Bretkuno_paroda.htm
• Added archive https://web.archive.org/web/20070113100000/http://www.uni-greifswald.de/~baltist/br-einleitung.htm to http://www.uni-greifswald.de/~baltist/br-einleitung.htm

When you have finished reviewing my changes, you may follow the instructions on the template below to fix any issues with the URLs.

This message was posted before February 2018. After February 2018, "External links modified" talk page sections are no longer generated or monitored by InternetArchiveBot. No special action is required regarding these talk page notices, other than regular verification using the archive tool instructions below. Editors have permission to delete these "External links modified" talk page sections if they want to de-clutter talk pages, but see the RfC before doing mass systematic removals. This message is updated dynamically through the template {{source check}} (last update: 18 January 2022).

• If you have discovered URLs which were erroneously considered dead by the bot, you can report them with this tool.
• If you found an error with any archives or the URLs themselves, you can fix them with this tool.

Cheers.—InternetArchiveBot (Report bug) 19:04, 26 April 2017 (UTC)