Open main menu

Wikipedia β

Wikipedia:WikiProject Spoken Wikipedia/Pronunciation task force

< Wikipedia:WikiProject Spoken Wikipedia
Sound-icon.svg

Welcome to the Pronunciation task force of WikiProject Spoken Wikipedia.

ScopeEdit

ParticipantsEdit

TasksEdit

Making sure existing pronunciations are in useEdit

Browse through some of the following places to look for recordings that we might be able to use on the English Wikipedia if we're not already. If you find one of use, add it to the article along with its IPA transcription as described under Add recording to article with IPA below. This is a great way to contribute if you're not able to do recordings.

Contributing pronunciationsEdit

Finding an article to contribute a pronunciation toEdit

Some places to look:

Check for an entry on the term in the English Wiktionary and its native language Wiktionary, if applicable, to see if it already has an audio pronunciation and/or IPA pronunciation listed. If it has an audio pronunciation, just use that and skip to Add recording to article with IPA below (unless you wish to improve upon it).

If you find an article that needs a pronunciation but you don't feel qualified to add one, add it to Category:Requests for audio pronunciation (or better, one of its language-specific subcategories).

Record pronunciationEdit

If you're not sure how to pronounce the term, try Merriam-Webster or howjsay.com for an example (but of course do not copy IPA or sound files directly from non-free websites). For many terms, you may be able to find videos online where people pronounce the name correctly (but be wary of incorrect pronunciations). In some cases, such as names of people, you can contact the person directly and ask them, or even ask them to record it and donate it themselves via OTRS.

Record a pronunciation in OGG format. Much of the advice at Wikipedia:WikiProject Spoken Wikipedia/Recording guidelines applies here (e.g. equalization and noise reduction), except that unlike a spoken article, a pronunciation recording should contain only the pronunciation of the word, and no English description or explanation. This allows it to be reused across projects. The pronunciation should begin with half a second of silence, and finish with one second of silence, to avoid truncation by some players. See also wikt:Help:Audio pronunciations.

Upload the pronunciation to Wikimedia Commons using the Upload Wizard. At the "Release rights" step, it is recommended to select "Use a different license" and then "Creative Commons CC0 Waiver" — because audio pronunciations are very short, the requirements imposed by other licenses can be problematic. At the "Describe" step, for "Title", use the format "language code-dialect code-term", for example "en-us-Euphrates". In the description, include the term being pronounced, a description of your speech dialect, and any sources you used to determine the correct pronunciation, if applicable. Add the appropriate subcategory of commons:Category:Pronunciation based on the language of the pronunciation (e.g. [[Category:English pronunciation]]).

Add recording to article with IPAEdit

If there is not already an IPA transcription, and the term is English-language, we strongly recommend using {{IPAc-en}}, which both allows audio to be included, and also allows the reader to hover over each IPA symbol to give more information, as in these examples from Template:IPAc-en:

The individual IPA segments like "æ" are taken from the tables at Help:IPA for English#Key. The template should be added in parentheses directly after the article title in the lede, or if there are already parentheses after the lede, insert the pronunciation as in this example:

Marc Ambinder ( i/ˈmɑːrk ˈæmbɪndɜːr/; born c. 1978) is an American editor and journalist ...

For non-English terms, it is generally necessary to use {{Audio-IPA}}, which does not provide hover tips. It includes an optional "help=no" parameter to hide the (help·info) links. For example:

  • Swedish: åka {{Audio-IPA|sv-åka.ogg|[ˈoːka]}}, 'travel', 'go' → Swedish: åka   [ˈoːka] , 'travel', 'go'
  • Swedish: åka {{Audio-IPA|sv-åka.ogg|[ˈoːka]|help=no}}, 'travel', 'go' → Swedish: åka   [ˈoːka], 'travel', 'go'

If you have added pronunciations for all necessary terms in an article, and it is in Category:Requests for audio pronunciation, remove it from that category.

Finally, visit the file description page for your uploaded .ogg file, and edit it and copy your IPA transcription into the description there as well.

Add recording to other projectsEdit

  • Check the English Wiktionary to see if it has a listing for the term; if so, add the IPA transcription and audio recording there as well using the {{IPA}} and {{audio}} templates as described at wikt:Wiktionary:Pronunciation#Section_layout_and_templates.
  • Check the interwiki links on the Wikipedia and Wiktionary entry, particularly those corresponding to the "native" language of a foreign term. If you don't know the templates to use on a particular non-English wiki, just use the following markup:
    [[:Media:(audio filename here)|(IPA transcription here)]]
    

CategoriesEdit