Wikipedia:Translation/*/Months/January 2009

Wikipedia:Translation - How-to - Available translators - Featured Articles - All translation sub-pages - Intertranswiki Project
Translations from: Arabic - Chinese - Dutch - French - German - Italian - Japanese - Swedish - Polish - Spanish - Portuguese - Russian - All supported languages
Archive by Translation Stage : Requests - In Progress - Proofreaders Needed - Completed Translations
Archive: Full archive


Language code : The language code used here correspond to the ISO 639-1 standard : 日本語 (ja) • Русский (ru) • Deutsch (de) • English (en) • Español (es) • Français (fr) • Italiano (it) • Nederlands (nl) • Polski (pl) • Português (pt) • Svenska (sv) • (See http://wikipedia.org/ for other language codes)

← December 2008 - February 2009 →

/Completed Translations edit

Completed Translation ————

→

Société des gens de lettres ———— (more info)

Translation status: Stage 4 : Completed Translation (How-to)
Comment: comment here
Requested by: STTW (talk) 19:56, 7 August 2008 (UTC)[reply]
Interest of the translation: significant part of french history
Translator(s): Agnaramasi (talk)
Translation progress:
100%
Permanent link original-language version: http://fr.wikipedia.org/w/index.php?oldid=31880125
Proofreader(s): Gonzonoir
Proofreading progress:
100%

Join this translation ———— Update this information (instructions)

Completed Translation ————

→

Bruno Vespa ———— (more info)

Translation status: Stage 4 : Completed Translation (How-to)
Comment: Begun translation on 21:52, 14 January 2009 (UTC)
Completed translation 23:39, 14 January 2009 (UTC)
Requested by: Franamax (talk) 21:21, 11 September 2008 (UTC)[reply]
Interest of the translation: Mentioned in L'Aquila#Famous_people, presumably notable
Translator(s): Campelli (talk)
Translation progress:
100%
Permanent link original-language version: http://it.wikipedia.org/w/index.php?oldid=20753113
Proofreader(s): Campelli (talk)
Proofreading progress:
100%

Join this translation ———— Update this information (instructions)

Completed Translation ————

→

Acqua Alta ———— (more info)

Translation status: Stage 4 : Completed Translation (How-to)
Comment: Actually the translation is completed, just needs control
Proofreading completed 19:49, 15 January 2009 (UTC)
Requested by: Grigio60 (talk) 13:43, 29 December 2008 (UTC)[reply]
Interest of the translation: The original article in english was pretty inaccurate, the italian one is far more better and well documented
Translator(s): --Campelli (talk)
Translation progress:
100%
Permanent link original-language version: alta&oldid=21360924
Proofreader(s): --Campelli (talk)
Proofreading progress:
100%

Join this translation ———— Update this information (instructions)

Completed Translation ————

→

Princess Cristina of Bourbon-Two Sicilies ———— (more info)

Translation status: Stage 4 : Completed Translation (How-to)
Comment: Original article is in Italian and translation in English does not read well
Requested by: Caponer (talk) 00:53, 13 November 2008 (UTC)[reply]
Interest of the translation: The only daughter of the last King of the Two Sicilies, Francis II, and his wife Maria Sophie of Bavaria

Proofreader(s): Campelli (talk)
Proofreading progress:
100%

Join this translation ———— Update this information (instructions)

Completed Translation ————

→

Hôtel de Massa ———— (more info)

Translation status: Stage 4 : Completed Translation (How-to)
Comment: Started proofreading --Campelli (talk) 21:27, 15 January 2009 (UTC)[reply]
Requested by: Agnaramasi (talk) 08:22, 13 January 2009 (UTC)[reply]
Interest of the translation: A significant 18th-century Parisian hôtel de ville
Translator(s): Agnaramasi (talk)
Translation progress:
100%
Permanent link original-language version: http://fr.wikipedia.org/w/index.php?oldid=36020344
Proofreader(s): Campelli (talk)
Proofreading progress:
100%

Join this translation ———— Update this information (instructions)

Completed Translation ————

→

Stefano Cusumano ———— (more info)

Translation status: Stage 4 : Completed Translation (How-to)
Comment: .
Requested by: Risker (talk) 21:09, 23 February 2008 (UTC)[reply]
Interest of the translation: an Italian senator who has been involved in some interesting events
Translator(s): User:Grafen
Translation progress:
100%
Permanent link original-language version: [1]
Proofreader(s): Campelli (talk)
Proofreading progress:
100%

Join this translation ———— Update this information (instructions)

Completed Translation ————

→

Guido Gozzano ———— (more info)

Translation status: Stage 4 : Completed Translation (How-to)
Comment: I did not translate the part on "Poetics", but perhaps it would be better to enlarge or rewrite it. You are very welcome to check on what I have done, correct mistakes and so on.You are very welcome to check on what I have done, correct mistakes and so on.
Requested by: Goochelaar 11:05, 22 October 2006 (UTC)
Interest of the translation: Gozzano is a major turn-of-the-century Italian poet. The Italian article, though not very long, is very good and quite well structured.
Translator(s): User:Goochelaar 13:40, 22 October 2006 (UTC).[reply]
Translation progress:
100%
Permanent link original-language version: [2]
Proofreader(s): Douglike & Campelli (talk)
Proofreading progress:
100%

Join this translation ———— Update this information (instructions)

Completed Translation ————

→

Bolzano Transit Camp ———— (more info)

Translation status: Stage 4 : Completed Translation (How-to)
Comment: included in List of Nazi-German concentration camps
Requested by: Mathew5000 (talk) 12:26, 23 January 2008 (UTC)[reply]
Interest of the translation: site of atrocities during the Holocaust; in the news recently with the conviction of Michael Seifert (the so-called Butcher of Bolzano) and his subsequent extradition proceedings from Canada to Italy
Translator(s): --Anarchy is Order (talk) 19:45, 24 August 2008 (UTC)[reply]
Translation progress:
100%
Permanent link original-language version: [3]
Proofreader(s): Campelli (talk)
Proofreading progress:
100%

Join this translation ———— Update this information (instructions)

Completed Translation ————

→

Radiocarbon 14 dating of the Turin Shroud ———— (more info)

Translation status: Stage 4 : Completed Translation (How-to)
Comment: As I am Italian mother-tongue and fluent in English, I am available to do the Translation and/or the proof-reading myself.
Requested by: Miguel de Servet 12:52, 10 October 2007 (UTC)[reply]
Interest of the translation: There is no main article in English corresponding to the Italian one, and the Radiocarbon dating subsection of the article Shroud of Turin is absolutely inadequate.
Translator(s): --Anarchy is Order (talk) 21:09, 24 August 2008 (UTC)[reply]
Translation progress:
100%
Permanent link original-language version: [4]
Proofreader(s): --Campelli (talk) 04:28, 19 January 2009 (UTC)[reply]
Proofreading progress:
100%

Join this translation ———— Update this information (instructions)

Completed Translation ————

→

Domenico Morosini ———— (more info)

Translation status: Stage 4 : Completed Translation (How-to)
Comment: Have translated the article, but it needs a proofreading.
Requested by: Ryan McDaniel 19:55, 12 July 2007 (UTC)[reply]
Interest of the translation: A doge of Venice; no page existed
Translator(s): Ryanmcdaniel Campelli (talk) 18:27, 20 January 2009 (UTC)[reply]
Translation progress:
100%
Permanent link original-language version: 18:27, 20 January 2009 (UTC)
Proofreader(s): 13unny & Campelli (talk)
Proofreading progress:
100%

Join this translation ———— Update this information (instructions)

Completed Translation ————

→

Dario Bellezza ———— (more info)

Translation status: Stage 4 : Completed Translation (How-to)
Comment: begun work 20:08, 15 January 2007 (UTC)
Requested by: User:Yupik 13:43, 29 October 2006 (UTC)[reply]
Interest of the translation: the English article is but a stub
Translator(s): SkierRMH
Translation progress:
100%
Permanent link original-language version: [URL date]
Proofreader(s): 13unny Campelli (talk)
Proofreading progress:
100%

Join this translation ———— Update this information (instructions)

Completed Translation ————

→

Giorgio Levi della Vida ———— (more info)

Translation status: Stage 4 : Completed Translation (How-to)
Comment: .
Requested by: --Sheynhertz _געשׁ״ך 15:50, 12 August 2006 (UTC)[reply]
Interest of the translation: no information in the English article
Translator(s): The Vortext
Translation progress:
100%
Permanent link original-language version: ~~Giorgio Levi Della Vida
Proofreader(s): Campelli (talk) initiated proofreading at 02:04, 24 January 2009 (UTC)[reply]
Proofreading progress:
100%

Join this translation ———— Update this information (instructions)

Wikipedia:Translation/ Frederick Bianchi, Duke of Casalanza

Completed Translation ————

→

St Mark's Campanile ———— (more info)

Translation status: Stage 4 : Completed Translation (How-to)
Comment: comment here
Requested by: Reywas92^Talk 21:52, 4 May 2007 (UTC)[reply]
Interest of the translation: An interesting Italian tower. The Italian article is much longer than English
Translator(s): Ryanmcdaniel
Translation progress:
95%
Permanent link original-language version: 12:35, 12 July 2007 (UTC)
Proofreader(s): Campelli (talk) 19:15, 25 January 2009 (UTC)[reply]
Proofreading progress:
100%

Join this translation ———— Update this information (instructions)

Completed Translation ————

→

Ildebrando D'Arcangelo ———— (more info)

Translation status: Stage 4 : Completed Translation (How-to)
Comment: comment here
Requested by: Chubbles 05:36, 12 May 2007 (UTC)[reply]
Interest of the translation: Internationally known opera singer; requested at WP:AR1

Join this translation ———— Update this information (instructions)

Completed Translation ————

→

Gilt Bronzes from Cartoceto di Pergola ———— (more info)

Translation status: Stage 4 : Completed Translation (How-to)
Comment: comment here
Requested by: Accurimbono 08:53, 4 July 2007 (UTC)[reply]
Interest of the translation: Anche se poco conosciuti è una delle sculture romane più importanti del mondo, è l'unico gruppo statuario equestre in bronzo dorato della civiltà romana che si è conservato fino ai nostri giorni.
Translator(s): Ryanmcdaniel
Translation progress:
100%
Permanent link original-language version: 05:59, 20 July 2007 (UTC)
Proofreader(s): Campelli (talk)
Proofreading progress:
100%

Join this translation ———— Update this information (instructions)

Completed Translation ————

→

Eser Afacan ———— (more info)

Translation status: Stage 4 : Completed Translation (How-to)
Comment:
Requested by: --User:Chaldean 02:35, 18 October 2006 (UTC)[reply]
Interest of the translation: his name pulls 35,000 google hits 1 yet no english article on him
Translator(s): Campelli (talk)
Translation progress:
100%
Permanent link original-language version: original page no longer exists
Proofreader(s): Campelli (talk)
Proofreading progress:
100%

Join this translation ———— Update this information (instructions)

Completed Translation ————

→

Pope ———— (more info)

Translation status: Stage 4 : Completed Translation (How-to)
Comment: The English wiki is much better than the Italian.
Requested by: Tomasdd 04:44, 9 August 2007 (UTC)[reply]
Interest of the translation: To get rid of red links and to add missing material to the English wiki
Translator(s): Campelli (talk)
Translation progress:
100%
Permanent link original-language version: no translation is necessary - I've added the few necessary links
Proofreader(s): Campelli (talk)
Proofreading progress:
100%

Join this translation ———— Update this information (instructions)

Completed Translation ————

→

Castelnuovo ———— (more info)

Translation status: Stage 4 : Completed Translation (How-to)
Comment: .
Requested by: --Sheynhertz _געשׁ״ך 15:50, 12 August 2006 (UTC)[reply]
Interest of the translation: no english
Translator(s): unknown
Translation progress:
100%
Permanent link original-language version: [5] 22:31, 30 January 2009 (UTC)
Proofreader(s): unknown
Proofreading progress:
100%

Join this translation ———— Update this information (instructions)

/Proofreaders Needed edit

Proofreaders Needed ————

→

Yuri Rytkheu ———— (more info)

Translation status: Stage 3 : Proofreaders Needed (How-to)
Comment:
Requested by: Yupik (talk) 19:39, 12 January 2009 (UTC)[reply]
Interest of the translation: The Russian article is much better and has good references
Translator(s): Yupik (talk) 13:31, 29 January 2009 (UTC)[reply]
Translation progress:
100%
Permanent link original-language version: [URL date]

Join this translation ———— Update this information (instructions)

Proofreaders Needed ————

→

Ash Ketchum ———— (more info)

Translation status: Stage 3 : Proofreaders Needed (How-to)
Comment: This serves as a test for the new Wikipedia:Translation
Requested by: Jmfayard 22:52, 7 November 2006 (UTC)[reply]
Interest of the translation: Featured article in the italian wikipedia
Translator(s): unknown but page has clearly been translated
Translation progress:
100%
Permanent link original-language version: unknown - there are no edits in the history that mention translation

Join this translation ———— Update this information (instructions)

/In Progress edit

10%

Translation In Progress ————

→

Saint William's Church, Strasbourg ———— (more info)

Translation status: Stage 2 : In Progress (How-to)
Comment: French article was originally a translation of my article on de.wiki, but has been much extended since
Requested by: RCS (talk) 09:13, 7 December 2008 (UTC)[reply]
Interest of the translation: One of the most interesting churches in Strasbourg
Translator(s): Agnaramasi (talk)
Translation progress:
10%
Permanent link original-language version: http://fr.wikipedia.org/w/index.php?oldid=35478810

Join this translation ———— Update this information (instructions)

6.87%

Translation In Progress ————

→

Croatian latinistic literature ———— (more info)

Translation status: Stage 2 : In Progress (How-to)
Comment: 36 KB
Requested by: Admiral Norton ^(talk) 23:01, 18 August 2008 (UTC)[reply]
Interest of the translation: It is a featured article on Croatian Wikipedia.
Translator(s): Admiral Norton ^(talk)
Translation progress:
6.87%
Permanent link original-language version: 12:47, 7 January 2009 (UTC)

Join this translation ———— Update this information (instructions)

Completed Translation ————

→

House of Laborde de Monpezat ———— (more info)

Translation status: Stage 4 : Completed Translation (How-to)
Comment: comment here
Requested by: Caponer (talk) 13:19, 17 December 2008 (UTC)[reply]
Interest of the translation: When Queen Margrethe II of Denmark's son Crown Prince Frederik ascends the throne, the House of Laborde de Monpezat will become the ruling house of Denmark. There already exists a Category:House of Laborde de Monpezat
Translator(s): PiFanatic (talk) 23:13, 31 January 2009 (UTC)[reply]
Translation progress:
100%
Permanent link original-language version: 23:13, 31 January 2009 (UTC)
Proofreader(s): LordPompidou
Proofreading progress:
100%

Join this translation ———— Update this information (instructions)

/Translation Requests edit

Translation Request ————

→

Dixebra ———— (more info)

Translation status: Stage 1 : Request (How-to)
Comment: Any of the other languages will do, too, for source material
Requested by: Yupik (talk) 13:28, 29 January 2009 (UTC)[reply]
Interest of the translation: Fill out stub with a lot more info

Join this translation ———— Update this information (instructions)

Translation Request ————

→

Crisis in the Population Question ———— (more info)

Translation status: Stage 1 : Request (How-to)
Comment: Tack snälla!
Requested by: Yupik (talk) 19:13, 16 January 2009 (UTC)[reply]
Interest of the translation: Will get rid of a number of red links

Join this translation ———— Update this information (instructions)

Translation Request ————

→

Nizhny Novgorod Governorate ———— (more info)

Translation status: Stage 1 : Request (How-to)
Comment: Thanks!
Requested by: Yupik (talk) 22:07, 2 January 2009 (UTC)[reply]
Interest of the translation: Get rid of red links

Join this translation ———— Update this information (instructions)

Translation Request ————

→

Hermann Ganswindt ———— (more info)

Translation status: Stage 1 : Request (How-to)
Comment: Thank you!
Requested by: RJH (talk) 20:05, 8 January 2009 (UTC)[reply]
Interest of the translation: We have an article on the lunar Ganswindt (crater), but lack a page on the eponym. The German-language wikipedia has a nicely developed article that would serve the purpose better than assembling a new English-language article from scratch.

Join this translation ———— Update this information (instructions)

Proofreaders Needed ————

→

Armadio della vergogna ———— (more info)

Translation status: Stage 3 : Proofreaders Needed (How-to)
Comment: If possible to initiate translation, I will take on/proofread/ etc. as soon as I'm done clearing back og in translations it -> en. Thanks --Campelli (talk) 19:23, 16 January 2009 (UTC)[reply]
Requested by: Campelli (talk) 19:23, 16 January 2009 (UTC)[reply]
Interest of the translation: encountered during proofreading of the article Bolzano Transit Camp - very important to the article & to post-WW II warcrime history in Italy
Translator(s): Campelli (talk)
Translation progress:
100%
Permanent link original-language version: 01:37, 31 January 2009 (UTC)

Join this translation ———— Update this information (instructions)

Translation Request ————

→

Apsar ———— (more info)

Translation status: Stage 1 : Request (How-to)
Comment: comment here
Requested by: role^player 00:03, 23 January 2009 (UTC)[reply]
Interest of the translation: The English article consists only of an infobox, the Russian article is much more well explained

Join this translation ———— Update this information (instructions)

Translation Request ————

→

Juan Campodónico ———— (more info)

Translation status: Stage 1 : Request (How-to)
Comment: comment here
Requested by: GlassCobra 13:22, 31 January 2009 (UTC)[reply]
Interest of the translation: Copied and pasted from Spanish Wikipedia; inclusion there indicates sufficient notability to be included here as well. Final judgement can be made after translation, though.

Join this translation ———— Update this information (instructions)