Jacob Grimm's Deutsche Mythologie is a landmark work still much in use today, particularly by way of a late 19th century English translation by James Steven Stallybrass (Teutonic Mythology). Teutonic Mythology is, however, not the most approachable of works; the four volumes that make up Teutonic Mythology are jam-packed with raw, oft untranslated data coupled with Grimm's own erudite commentary, and placed in a hazy framework of barebones organization.

It is due in particular to this vague organization that I am building the extended table of contents for Stallybrass's four volumes that one may find below.

Volume I edit

Grimm, Jacob (James Steven Stallybrass Trans.) (1882). Teutonic Mythology: Translated from the Fourth Edition with Notes and Appendix by James Stallybrass. Volume I. London: George Bell and Sons.

V. Translator's Preface
I. Introduction (1)
II. God (13)
III. Worship (29)
a. Prayer (29)
b. Sacrifice (35)
c. Minne-drinking (59)
d. Processions (64)
IV.Temples (66)
a. Groves (68)
b. Buildings (79)
V. Priests (88)
a. Priestesses (94)
VI. Gods (99)
a. Images (104)
b. Gods of the Week (122)
VII. Wuotan, Wôdan (Oðinn) (131)
a. Genealogies of Anglo-Saxon Kings (165)
VIII. Donar, Thunar (Thôrr) (166)
IX. Zio, Tiw (Tŷr) (193)
X. Frô (Freyr) - (Niörðr) (209)
a. Fro (209)
b. Nirdu (217)
c. Fro (219)
XI. Balder, Phol - Hadu - Heremôd - Fosite (220)
a. Paltar (Balder) (220)
b. Hadu (223)
c. Herimout, Phol (225)
d. Phol (227)
e. Fosite (229)
XII. Other gods: Heimdall - Brego - Uogi - Forneote - (Loki) - Sætere (233)
a. Heimdall (233)
b. Bragi, Brego (235)
c. Aki, Uoki (Oegir, Hlêr). Fifel, Geofon. (237)
d. (Forniotr) (240)
e. (Loki, Grendel) Saturn (241)
XIII. Goddesses: Erda - Isis - Holda, Berhta - Hrede - Eástre - Zisa - Fricka - Frûa - Folla (250)
a. Erda, Nirdu, Gaue, Firgunia, Hloudana (250)
b. Tanfana. Nehalennia. (257)
c. (Isis) (257)
d. Holda, Holle. (265)
e. Perahta, Berchte (272)
f. (Herodias. Diana. Abundia.) (283)
g. Hrouda (Hrede). Ostara (Eastre). (288)
h. Zisa (291)
i. Frikka (Frigg). Frouwa (Freyja). (299)
j. Folla. Sindgund. (308)
k. Gart. Sippia. Sunia. Wara. Saga. Nanda. (309)
l. Rahana (Ran). Hellia (Hel).
XIV. Condition of gods (316)
a. Immortality (317)
b. Strength. Precocity. Size. (320)
c. Shape. Anger. (322)
d. Mirth. Gait. Pace. (324)
e. Flight. Vehicles. Horses. (326)
f. Sleep. Sickness. Laughter. (331)
g. Language. (331)
h. Grades. Offices. (335)
i. Dwellings. Incarnation. (337)
XV. Heroes (340)
a. Inguio. Iscio. Irmino. (345)
b. Marso. Gambaro. Suapo. (362)
c. (Hercules). (Ulysses). Alcis. (363)
d. Beowulf, Sigfrit, Amalo, Ermenrich, Dieterich, &c. (366)
e. Orentil. Wielant. Mimi. tell, &c. (374)
f. Figure (386)
g. Afflicted. Unborn. (387)
h. Nursed by Animals (390)
i. Horses. Age. (392)
j. Abodes (393)
XVI. Wise-women (396)
a. Itis, Ides (Dîs). (400)
b. Veleda. Ganna. Alarûn. (403)
c. Norni (Fatae). (405)
d. Walachuriun (Valkyrjor). (417)
e. Swan-Maidens (426)
f. Wood-Wives (430)
g. Menni, Merimanni. (433)

Volume II edit

Grimm, Jacob (James Steven Stallybrass Trans.) (1883). Teutonic Mythology: Translated from the Fourth Edition with Notes and Appendix by James Stallybrass. Volume II. London: George Bell and Sons.

XVII. Wights and Elves (439)

a. Wights (439)
b. Elves (442)
c. Elves, Dwarfs. (447)
d. Pilwiz, Bilwit. (473)
e. Roggen-Muhme, Corn-Mammy. (476)
f. Scrat. (478)
g. Scrat (Pilosus). (481)
h. Scrat (Faunus). Wood-Folk. (482)
i. Scuohisal (487)
j. Nichus, Nix (488)
k. Nix. Water-Sprite. (496)
l. Water-Sprite. Home-Sprite. (499)
m. Home-Sprite. Kobold. (500)
n. Kobold. Taterman. (501)
o. Home-Sprite. (504)
p. Sprites. Genii. (517)

XVIII. Giants (518)

a. Ezan, Eoten. (519)
b. Durs, Thurs. (520)
c. Hun. (522)
d. Ent. Gigant. Riso. (524)
e. Giants. (527)

XIX. Creation (558)

a. Deluge, Sinflut. (577)

XX. Elements (582)

I. Water (583)
a. Water. Heilwac. (585)
b. Hunger-Spring. Water-Gauging. (591)
c. Mill-Wheel Water. Rain-Making. (593)
d. Rain-making. Ducking. (595)
e. Holy-waters. Lakes. (596)
f. Holy Lakes and Streams. (598)
g. Ea, Island. Sea. (600)
II. Fire (601)
a. Fire-Worship. (602)
b. Need-fire. (603)
c. Bealtine. (613)
d. Phol's Day. (615)
e. Easter Fires. (615)
f. Midsummer Fires. (617)
g. Palilia. (625)
h. Other Fires. (627)
i. Oven. Bonfire. (629)
III. Air. (630)
a. Air. The Winds. (631)
b. Wind's Bride. (633)
c. Wind. Storm. (635)
IV. Earth (641)
a. Mountains. Stones. (644)

XXI. Trees and Animals (647)

I. Trees (648)
II. Animals (655)
a. Horses (655)
b. Oxen (664)
c. Boar. Dog. Bear. (666)
d. Wolf. Fox. Cat. (667)
e. Birds (669)
f. Cock (670)
g. Raven (671)
h. Swallow. Stork. Woodpecker. (672)
i. Magpie. Sparrowhawk. Cuckoo. (674)
j. Redbreast. Titmouse. (682)
k. Reptiles, snakes. (684)
l. Dragon. (688)
m. Insects, beetles. (691)
n. Chafer (693)
o. Bee (695)

XXII. Sky and Stars (698)

I. Heaven (698)
II. Sun, Moon (701)
III. Eclipses (706)
IV. Phases of the Moon (708)
V. Man in the Moon (716)
VI. Solstice, sunset (720)
VII. Shooting star, comet, planet (721)
VIII. Charle's Wain (724)
IX. Waggoner, Orion (726)
X. Pleaides (728)
XI. Constellations (730)
XII. Rainbow (731)

XXIII. Day and Night (735)

I. Sunrise, sunset (738)
II. Daybreak (743)
III. Twilight (747)
IV. Nightfall, night (750)

XXIV. Summer and Winter (754)

I. Seasons (754)
II. Summer (758)
III. Winter (761)
IV. Heralds of Summer (762)
V. Expulsion of Winter (764)
VI. Expulsion of Death (766)
VII. Summer Festival (768)
VIII. Expulsion of Death (770)
IX. Expulsion of Gods (772)
X. May-Riding (774)
XI. Reception of Summer (778)
XII. Sawing the Old Wife (781)
XIII. Leg-Felling. Gossamer. (782)
XIV. Dressing Up In Green (784)
XV. Months (788)

XXV. Time and World (790)

I. World (792)
II. World-Tree (797)
III. Hell. Nifl-heim. (800)
IV. Nifl-Hel (802)
V. Hell (804)
VI. Dille-Stein. Muspilli. (806)
VII. Muspilli. Ragna-rök. (813)
VIII. End of the World. (815)
IX. Earthquakes. Walahalla. (817)
X. Paradise (821)
XI. Elysium (823)
XII. Surtr (824)

XXVI. Souls (826)

I. The Soul a Flower (826)
II. The Soul a Bird. Meadow. (829)
III. Crossing the Water. (831)
IV. Bridge. Hell-shoe. (834)
V. Scramble for Souls (837)

XXVII. Death (839)

I. Thanatos. Mors. Daudus. (841)
II. Fetches the Soul (843)
III. Rides a Horse (844)
IV. His Weapons. His Army. (846)
V. His Dance. A Skeleton. (848)
VI. Sir Blicero. Friend Hein. (850)
VII. Quenches Light. A Godfather. (852)
VIII. A God (855)

XXVIII. Destiny and Well-Being (856)

I. Destiny. (856)
II. Fatalism. (861)
III. Weal. Sælde. (862)
IV. Fortune's Wheel. (866)
V. Child of Luck. (869)
VI. Wishing-Gear (870).
VII. Child's Caul. Guardian Angel. (874)
VIII. Unsælde. (878)

XXIX. Personifications (880)

I. Air. Fire. Water. Earth. (882)
II. Hrata. (884)
III. Hnoss. Gersimi. Spange. Hashart. (886)
IV. Snotra. Wara. Sunia. Pruma. (889)
V. Ere. Fromout. (891)
VI. Milde. Minne. Maze. (893)
VII. Mære (Fama). (897)

Volume III edit

Grimm, Jacob (James Steven Stallybrass Trans.) (1888). Teutonic Mythology: Translated from the Fourth Edition with Notes and Appendix by James Stallybrass. Volume III. London: George Bell and Sons.

XXX. Poetry (899)

I. Scop. Skald. Gleoman. Gleocræft. (900)
II. A Drink. Od-Hrœri. (903)
III. Song-raiser? Inspiration. (905)
IV. Instruments invented (906)
V. Hero-Minstrels (909)
VI. Saga (910)

XXXI. Spectres (913)

I. Will O' The Wisp (916)
II. Furious Host: Wuoutan (919)
III. Furious Host: Hackelbernd (921)
IV. Furious Host: Wuotan (924)
V. Furious Host (928)
VI. Furious Host: Berchta, Holda, Posterli (932)
VII. Sträggele, Eckhart, Venus' Mount (935)
VIII. Furious Host: Dietrich Bern (936)
IX. Furious Host: Charles, Wuotan (938)
X. Furious Host: Durs, Hedanings, Hellequin (940)
XI. Furious Host: Arthur, Waldermar (942)
XII. Furious Host: Grönjette (944)
XIII. Furious Host: Guro (946)
XIV. Furious Host: Orion (948)

XXXII. Translation (951)

I. Heroes Inside Hills (953)
II. Dry Tree Turning Green (956)
III. Heroes Inside Hills (959)
IV. White Ladies In Hills, Etc. (962)
V. White Ladies: Redemption (968)
VI. Hoard Lifted: Wunder-Blume (970)
VII. Hoard Lifted: Spring-Wurzel (973)
VIII. Hoard Lifted: Wishing-Rod (974)
IX. Hoard Guarded: Dog (977)
X. Nibelung's Hoard (979)
XI. Enchanted Castle. Sunken Hoard. (981)
XII. Submerged Castle (982)

XXXIII. Devil (984)

I. Origin (985)
II. The Word Devil (987)
III. Names Taken From His Nature (988)
IV. Names Taken From His Figure (993)
V. Names Taken From His Abode (1001)
VI. Other Names (1003)
VII. Mixed Up With Older Gods (1005)
VIII. Devil's Grandmother (1007)
IX. Devil's Offerings (1009)
X. Devil (1012)

XXXIV. Magic (1031)

I. Zauber. Witchcraft. (1032)
II. Witega. Spa. Galdor. (1034)
III. Seið-man. Juggler. (1037)
IV. Hexe (1039)
V. Seiðr (1042)
VI. Witches (1044)
VII. Salt (1046)
VIII. Salt. Horse-flesh. (1049)
IX. Witches' Jaunt (1050)
X. Witches (1061)
XI. Witches' Devils (1062)
XII. Devil's Bride (1064)
XIII. Witch-Trials (1069)
XIV. Initiation (1070)
XV. Witches' Doings (1072)
XVI. Misery (1075)
XVII. Heathen Origins of Ducking, Etc. (1077)
XVIII. Means of Recognition (1078)
XIX. Heart-eating (1080)
XX. Forms of Exit. Broomstick. (1082)
XXI. Broomstick. Dislike of Bells. (1085)
XXII. Raising of Storms (1086)
XXIII. Bewitching of Crops (1089)
XXIV. Apparatus: Mice, Wax Figures (1090)
XXV. Wax Figure. Werewolf. (1093)
XXVI. Werewolf (1094)
XXVII. Wolf. Bear. Cat. (1097)
XXVIII. Goose. Raven. Crow. Evil Eye. (1099)
XXIX. Looks. Laughing. Kissing. Drinks. (1101)
XXX. Safeguards (1102)

XXXV. Superstition (1105)

I. Divination (1107)
II. Sieve-turning. Key-spinning. (1109)
III. Lots. Water in a Sieve. (1111)
IV. Flag. Neighing. Shoulderblade. (1113)
V. Merrythought. Bownet. Corn. Cross-way. (1115)
VI. Sneezing. Ears, Eyes, Nose. Lover. (1116)
VII. Boy or Girl? Shoes. Salt. An-gang. (1118)
VIII. An-gang: Path-Crossing (1121)
IX. Path-Crossing (1123)
X. Cock and Hen. Corpse-Birds. (1135)
XI. Bees. Flames. Things Found. (1137)
XII. Lucky Days. Guiding Beasts. (1139)
XIII. Guiding Beasts. Buried Alive. (1140)
XIV. Built in Alive (1142)
XV. Drawing a Furrow. Dream Interpreting. (1144)
XVI. Dream Interpreting. (1147)

XXXVI. Sicknesses (1148)

I. (. . .)

XXXVII. Herbs and Stones (1190)


XXXVIII. Spells and Charms (1223)


Index (1251)


Volume IV edit

Grimm, Jacob (James Steven Stallybrass Trans.) (1888). Teutonic Mythology: Translated from the Fourth Edition with Notes and Appendix by James Stallybrass. Volume IV. London: George Bell and Sons.

SUPPLEMENT [Collected from the Author's post-humus Notes, by Professor E. H. Meyer of Berlin]

To the Text (1277)
To the Author's Preface in Volume III (1699)

APPENDIX by the Author

Anglo-Saxon Genealogies (1709)
Superstitions (1737)
Spells (1849)

INDEX (1871)