Ary29

Wikipedia:Babel

itQuesto utente è di madrelingua italiana. en-3This user can contribute with an advanced level of English. es-2Este usuario puede contribuir con un nivel intermedio de español. fr-2Cet utilisateur peut contribuer avec un niveau intermédiaire en français. de-1Dieser Benutzer hat grundlegende Deutschkenntnisse.

As a native Italian speaker, I usually work at adding articles to the Italian Wikipedia. Sometimes they are original contributions, sometimes translations of English (or Spanish, or French) Wikipedia pages, sometimes a blend of both. So, often my contributions to en.wiki are interwikis to Italian pages ;-)

I sing in a show-choir. Our repertoire is Italian and foreign songs from 1940's and 1950's. Most of my contributions to Wikipedia are bios of singers, musicians, composers, songwriters, et al. from that era.

Some are missing from English Wikipedia. I plan to translate them sooner or later.

For a full list of my contributions, check my Italian userpage.

Translations

English > Italian

• Irving Berlin
• Joey Bishop
• Fanny Blankers-Koen
• The Buggles
• Cab Calloway (enlarged and enriched)
• Perry Como
• Bing Crosby (partly translation, partly original contribution)
• Sammy Davis, Jr.
• Ella Fitzgerald
• Alfréd Hajós
• Billie Holiday
• Alvin Kraenzlein
• Peter Lawford
• Greg Louganis
• Henry Mancini
• Dean Martin
• Glenn Miller
• Guy Owen (enlarged and enriched)
• Laurence Owen (enlarged and enriched)
• Maribel Y. Owen (enlarged and enriched)
• Mitchell Parish
• Alexander Popov (swimmer)
• Louis Prima
• Rat Pack
• Wilma Rudolph
• Babe Ruth
• Frank Sinatra
• Roger Andrew Taylor
• Jim Thorpe
• Maribel Vinson (enlarged and enriched)
• Alena *Ája* Vrzáňová
• Sabena Flight 548 (enlarged and enriched)

Italian > English

Mostly, a translation of my original contributions to Italian Wikipedia:

• Asternovas (stub)
• Ernesto Bonino
• Gérard Blitz (entrepreneur)
• Gérard Blitz (sportsman)
• Maurice Blitz
• Alfredo Bracchi (stub)
• May Britt
• Fred Buscaglione
• Renato Carosone
• Igor Cassina (stub)
• Leo Chiosso
• Giovanni D'Anzi
• Enrico De Angelis
• Altovise Davis
• Sammy Davis, Sr.
• Enrico Gentile
• Tata Giacobetti
• Iacopo Jacomelli
• Gorni Kramer
• Lucia Mannucci
• Will Mastin
• Will Mastin Trio
• Quartetto Cetra
• Quartetto Egie
• Alberto Rabagliati
• Quartetto Ritmo
• Nicola Salerno, a.k.a. as Nisa
• Elvera Sanchez
• Flo Sandon's
• Virgilio Savona
• Strage di Bologna
• Trebisonda Valla
• Trio Lescano