Táin Bó Cúailnge
Táin Bó Cúailnge (Irish pronunciation: [t̪ˠaːnʲ boː ˈkuəlʲɲə]; "the driving-off of cows of Cooley", commonly known as The Cattle Raid of Cooley or The Táin) is a legendary tale from early Irish literature which is often considered an epic, although it is written primarily in prose rather than verse. It tells of a war against Ulster by Connacht queen Medb and her husband Ailill, who intend to steal the stud bull Donn Cuailnge and are opposed only by teenage Ulster hero Cú Chulainn.
The Táin is traditionally set in the 1st century in an essentially pre-Christian heroic age, and is the central text of a group of tales known as the Ulster Cycle. It survives in three written versions or "recensions" in manuscripts of the 12th century and later, the first a compilation largely written in Old Irish, the second a more consistent work in Middle Irish, and the third an Early Modern Irish version.
The Táin is preceded by a number of remscéla, or pre-tales, which provide background on the main characters and explain the presence of certain characters from Ulster in the Connacht camp, the curse that causes the temporary inability of the remaining Ulstermen to fight and the magic origins of the bulls Donn Cuailnge and Finnbhennach. The eight remscéla chosen by Thomas Kinsella for his 1969 translation are sometimes taken to be part of the Táin itself, but come from a variety of manuscripts of different dates. Several other tales exist which are described as remscéla to the Táin, some of which have only a tangential relation to it.
The first recension begins with Ailill and Medb assembling their army in Cruachan, the purpose of this military build-up taken for granted. The second recension adds a prologue in which Ailill and Medb compare their respective wealths and find that the only thing that distinguishes them is Ailill's possession of the phenomenally fertile bull Finnbhennach, who had been born into Medb's herd but scorned being owned by a woman so decided to transfer himself to Ailill's. Medb determines to get the equally potent Donn Cuailnge from Cooley to equal her wealth with her husband. She successfully negotiates with the bull's owner, Dáire mac Fiachna, to rent the animal for a year until her messengers, drunk, reveal that they would have taken the bull by force even if they had not been allowed to borrow it. The deal breaks down, and Medb raises an army, including Ulster exiles led by Fergus mac Róich and other allies, and sets out to capture Donn Cuailnge.
The men of Ulster are disabled by an apparent illness, the ces noínden (literally "debility of nine (days)", although it lasts several months). A separate tale explains this as the curse of the goddess Macha, who imposed it after being forced by the king of Ulster to race against a chariot while heavily pregnant. The only person fit to defend Ulster is seventeen-year-old Cú Chulainn, and he lets the army take Ulster by surprise because he's off on a tryst when he should be watching the border. Cú Chulainn, assisted by his charioteer Láeg, wages a guerrilla campaign against the advancing army, then halts it by invoking the right of single combat at fords, defeating champion after champion in a stand-off lasting months. However, he is unable to prevent Medb from capturing the bull.
Cú Chulainn is both helped and hindered by supernatural figures. Before one combat the Morrígan visits him in the form of a beautiful young woman and offers him her love, but he spurns her. She then reveals herself and threatens to interfere in his next fight. She does so, first in the form of an eel who trips him in the ford, then as a wolf who stampedes cattle across the ford, and finally as a heifer at the head of the stampede, but in each form Cú Chulainn wounds her. After he defeats his opponent, the Morrígan appears to him in the form of an old woman milking a cow, with wounds corresponding to the ones Cú Chulainn gave her in her animal forms. She offers him three drinks of milk. With each drink he blesses her, and the blessings heal her wounds.
After a particularly arduous combat he is visited by another supernatural figure, Lugh, who reveals himself to be Cú Chulainn's father. Lugh puts Cú Chulainn to sleep for three days while he works his healing arts on him. While Cú Chulainn sleeps the youth corps of Ulster come to his aid but are all slaughtered. When Cú Chulainn wakes he undergoes a spectacular ríastrad or "distortion", in which his body twists in its skin and he becomes an unrecognisable monster who knows neither friend nor foe. He makes a bloody assault on the Connacht camp and avenges the youth corps sixfold.
After this extraordinary incident, the sequence of single combats resumes, although on several occasions Medb breaks the agreement by sending several men against him at once. When Fergus, his foster-father, is sent to fight him, Cú Chulainn agrees to yield to him on the condition that Fergus yields the next time they meet. Finally there is a physically and emotionally gruelling three-day duel between the hero and his foster-brother and best friend, Ferdiad. Cú Chulainn wins, killing Ferdiad with the legendary spear, the Gáe Bolga.
Eventually the debilitated Ulstermen start to rouse, one by one at first, then en masse, and the final battle begins. To begin with Cú Chulainn sits it out, recovering from his wounds. Fergus has Conchobar at his mercy, but is prevented from killing him by Cormac Cond Longas, Conchobar's son and Fergus' foster-son, and in his rage cuts the tops off three hills with his sword. Finally, Cú Chulainn enters the fray and confronts Fergus, who makes good on his promise and yields to him, pulling his forces off the field. Connacht's other allies panic and Medb is forced to retreat. She does, however, manage to bring Donn Cuailnge back to Connacht, where the bull fights Finnbhennach, kills him, but is mortally wounded, and wanders around Ireland creating placenames before finally returning home to die of exhaustion.
The image of Cú Chulainn dying, tied to a post so that even in death he might face his enemies standing, a pose which was adopted by early 20th-century Irish republicans does not come from the Táin but from a later story. However it has been incorporated into some oral versions of the Táin, in which Cú Chulainn, like Donn Cuailnge, dies from wounds sustained during his final duel with Ferdiad.
Táin Bó Cúailnge has survived in three recensions. The first consists of a partial text in Lebor na hUidre (the "Book of the Dun Cow"), a late 11th-/early 12th-century manuscript compiled in the monastery at Clonmacnoise, and another partial text of the same version in the 14th-century manuscript called the Yellow Book of Lecan. These two sources overlap, and a complete text can be reconstructed by combining them. This recension is a compilation of two or more earlier versions, indicated by the number of duplicated episodes and references to "other versions" in the text. Many of the episodes are superb, written in the characteristic terse prose of the best Old Irish literature, but others are cryptic summaries, and the whole is rather disjointed. Parts of this recension can be dated from linguistic evidence to the 8th century, and some of the verse passages may be even older.
The second recension is found in the 12th-century manuscript known as the Book of Leinster. This appears to have been a syncretic exercise by a scribe who brought together the Lebor na hUidre materials and unknown sources for the Yellow Book of Lecan materials to create a coherent version of the epic. While the result is a satisfactory narrative whole, the language has been modernised into a much more florid style, with all of the spareness of expression of the earlier recension lost in the process.
But I who have written this story, or rather this fable, give no credence to the various incidents related in it. For some things in it are the deceptions of demons, other poetic figments; some are probable, others improbable; while still others are intended for the delectation of foolish men.— (O'Rahilly 2014), p.272 line 4901-4920
An incomplete third recension is known from twelfth-century fragments.
Despite the date of the surviving manuscripts, a version of the Táin may have been put to writing already in the eighth century. There is reason to suspect that the Táin had a considerable oral history before any of it was committed to writing: for example, the poem Conailla Medb michuru ("Medb enjoined illegal contracts") by Luccreth moccu Chiara, dated to c. 600, tells the story of Fergus' exile with Ailill and Medb, which the poet describes as sen-eolas ("old knowledge"). Two further seventh-century poems also allude to elements of the story: in Verba Scáthaige ("Words of Scáthach"), the warrior-woman Scáthach prophesies Cú Chulainn's combats at the ford; and Ro-mbáe laithi rordu rind ("We had a great day of plying spear-points"), attributed to Cú Chulainn himself, refers to an incident in the Boyhood Deeds section of the Táin.
The high regard in which the written account was held is suggested by a ninth-century triad, that associated the Táin with the following wonders: "that the cuilmen [apparently a name for Isidore of Seville's Etymologiae] came to Ireland in its stead; the dead relating it to the living, viz. Fergus mac Róich reciting it to Ninníne the poet at the time of Cormac mac Faeláin; one year's protection to him to whom it is related."
In translation and adaptationEdit
19th century translations of the work include Bryan O'Looney's translation made in the 1870s, as Tain Bo Cualnge, based on the Book of Leinster in Trinity College Library, Dublin. John O'Daly's also translated the work in 1857, but it is considered a poor translation. No published translation of the work was made until the early 20th century - the first English translation was provided by Winifred L. Faraday in 1904, based on the Lebor na hUidre and the Yellow Book of Lecan; a German translation by Ernst Windisch was published at around the same time based on the Book of Leinster.
Translated sections of the text had been published in the late 19th century, including one from on the Book of Leinster by Standish Hayes O'Grady in The Cuchullin Saga (ed. Eleanor Hull, 1898), as well as extracts, and introductory text. Lady Gregory's Cuchulain of Muirthemne (1903) also contains a paraphrased version of the tale. There were also several works based on the tale published in the very late 19th and early 20th century often with a focus on the hero Cú Chulainn, such as Cuchulain, the Hound of Ulster (E.Hull, 1911); Dun Dealgan, Cuchulain's Home Fort (H.G. Tempest, 1910); Cuchulain of Muirtheimhne (A.M. Skelly, 1908); The Coming of Cuculain (S. O'Grady, 1894); and several others; additionally a number of prose works from the same period took the tale as basis or inspiration, including works by W.B. Yeats, Aubrey Thomas de Vere, Alice Milligan, George Sigerson, Samuel Ferguson, Charles Leonard Moore, Fiona Macleod, as well as ballad versions from Scotland. Peadar Ua Laoghaire adapted the work as a closet drama, serialized in the Cork Weekly Examiner (1900-1).
In 1914 Joseph Dunn authored an English translation The Ancient Irish Epic Tale Táin Bó Cúalnge based primarily on the Book of Leinster. Cecile O'Rahilly published academic editions/translations of both recensions, Táin Bó Cúalnge from the Book of Leinster (1967), and Táin Bó Cúailnge Recension 1 (1976), as well as an edition of the later Stowe Version, The Stowe version of Táin Bó Cuailnge (1961).
As of 2018[update] two translations by Irish poets are available in mass market editions: Thomas Kinsella's The Táin (1969) and Ciarán Carson's The Táin (2007). Both are based primarily on the first recension with passages added from the second, although they differ slightly in their selection and arrangement of material. Kinsella's translation is illustrated by Louis le Brocquy (see Louis le Brocquy Táin illustrations) and also contains translations of a selection of remscéla.
Victorian era adapters omitted some aspects of the tale, either for political reasons relating to Irish Nationalism, or to avoid offending the sensibilities of their readers with bodily functions or sex. (Tymoczo 1999), focusing on translations and adaptation of "The Tain", analysed how 19th and 20th century writers used the original texts in creating Irish myths as part of the process of decolonization (from the United Kingdom), and so redacted elements that did not show Cuchulain in a suitably heroic light. Not only was sex, and bodily functions removed, but also humor. The version by Lady Gregory (1903) took on a more 'folkish' aspect, whereas in O'Grady's version (see Hull 1898) the protagonists more resembled chivalrous medieval knights.
Several writers bowdlerized the source: for example the naked women sent to attempt to placate Cú Chulainn were omitted by most adapters of the Victorian period, or their nakedness reduced. Others interpreted the tale to their own ends - One of Peadar Ua Laoghaire's adaptations of the work, the play "Méibh", included a temperance message, blaming the conflict over the bull on the drunkenness of the Connacht messengers. In Ua Laoghaire's serialization Medb retains her role as a powerful woman, but her sexuality, exploitation of her daughter Fionnabhair, and references to menstruation are heavily euphemized. Slightly later works such as Stories from the Tain (Strachan 1908) and the derived Giolla na Tana (Strachan & O'Nolan 1914) were more accurate.
The version by (Kinsella 1969) is considered to be the first (English) translation that accurately included both grotesque and sexual aspects of the tale; however the German translation by (Windisch 1905) is considered to be complete, and lacks alterations and omissions due to conflicts of interests in the mind of contemporary Irish scholars.
|Fecht n-óen do Ailill & do Meidb íar ndérgud a rígleptha dóib i Crúachanráith Chonnacht, arrecaim comrád chind cherchailli eturru. 'Fírbriathar, a ingen,' bar Ailill, 'is maith ben ben dagfir.' 'Maith omm', bar ind ingen, 'cid dia tá lat-su ón?'
|It was once upon a time when Ailell and Meave where in Rath-Cruachan Connacht, and they had spread their royal couch. Between them then ensued a 'bolster-conversation'. "Woman," said Ailell, "a true saying 'tis : 'a good man's wife is good.'" "Good indeed," she answered, "but why quotest thou the same?"||Once of a time, that Ailill and Medb had spread their royal bed in Cruachan, the stronghold of Connacht, such was the pillow-talk that befell betwixt them :
Quoth Ailill : "True is the saying, lady, 'She is a well-off woman that is a rich man's wife' " "Aye, that she is," answered the wife ; "but wherefore opin'st thou so ?"
|Then that most royal pair went to their sleeping
In their own rath and their own royal house ;
|ONCE upon a time it befell Ailill and Medb that, when their royal bed had been prepared for them in Ráth Crúachain in Connacht, they spoke together as they lay on their pillow. 'In truth, woman' said Ailill, 'she is a well-off woman who is the wife of a nobleman'. 'She is indeed' said the woman. 'Why do you think so?'
|When the royal bed was laid out for Ailill and Medb in Cruachan fort in Connacht, they had this talk on the pillows :
"It is true what they say, love," Ailill said, "it is well for the wife of a wealthy man."
|One night when the royal bed had been prepared from Ailill and Medb in Crúchan Fort in Connacht, the engaged in pillow-talk:|
"It's true what they say, girl," said Ailill, "Well-off woman, wealthy man's wife."
The story of the Táin relies on a range of independently transmitted back-stories, known as remscéla ('fore-tales'). Some may in fact have been composed independently of the Táin and subsequently linked with it later in their transmission. As listed by Ruairí Ó hUiginn, they are:
- De Faillsigud Tána Bó Cuailnge (How the Táin Bó Cuailnge was found), recounting how the story of the Táin was lost and recovered.
- Táin Bó Regamna (The cattle raid of Regamain)
- Táin Bó Regamon (The cattle raid of Regamon)
- Táin Bó Fraích ('The cattle Raid of Froech'): Froech mac Idaith is a Connacht warrior, killed in Cú Chulainn in the Táin; this tale gives him some back-story.
- Táin Bó Dartada (The cattle raid of Dartaid)
- Táin Bó Flidhais ('The cattle raid of Flidais'), a relatively late story drawing on older material
- Echtrae Nerai ('The Adventure of Nera')
- Aislinge Oengusa ('The Dream of Oengus'). Oengus Mac ind Óc, son of the Dagda has no part in the Táin Bó Cúailnge as we have it, but this tale relates how the otherworld woman Caer Ibormeith came to him in a vision how Oengus found her through the aid of Medb and Ailill. According to the story, this is why he helped them in their cattle-raid.
- Compert Con Culainn ('The Conception of Cú Chulainn')
- De Chophur in Dá Mucado (Of the cophur of the two swineherds)
- Fochann Loingsi Fergusa meic Róig (The cause of Fergus mac Róich's exile), only the beginning of which survives, apparently explaining how Fergus came to be part of the army of Connacht
- Longas mac nUislenn ('The Exile of the Sons of Uisliu'), explaining how Fergus and various other Ulster exiles came to be in the army of Connacht
- Tochmarc Ferbe (The wooing of Ferb).
- Ces Ulad (The debility of the Ulstermen), not actually considered one of the remscéla, but providing an important account of why Macha curses the Ulaid: they made her race against the king's horses while she was pregnant. The tale's primary purpose, however, is to provide an aetiology for the place-name Emain Machae.
- Matson 2004, p. 2.
- Matson 2004, p. 106.
- Carney, James (2008), "The Pangs of the Ulstermen: An Exchangist Perspective", Journal of Indo-European Studies, 36 (1): 52–66
- Kavanagh, Donncha; O'Leary, Majella (2004), Gabriel, Yiannis (ed.), "The Legend of Cú Chulainn: Exploring Organization Theory's Heroic Odyssey", Myths, Stories, and Organizations: Premodern Narratives for Our Times, Oxford University Press, pp. 116–130
- Reference is made to the fragmented nature of the story in a related tale, Dofallsigud Tána Bó Cuailnge ("The rediscovery of the Táin Bó Cuailnge"), in the Book of Leinster, which begins: "The poets of Ireland one day were gathered around Senchán Torpéist, to see if they could recall the 'Táin Bó Cuailnge' in its entirety. But they all said they knew only parts of it." (Kinsella 1969)
- Ó hUiginn, Ruairí (2005), Koch, John T. (ed.), "Táin Bó Cuailnge", Celtic Culture: A Historical Encyclopedia, Santa Barbara: ABC-CLIO, sub verbo
- Carney, James (2005), Ó Cróinín, Dáibhí (ed.), "Language and literature in 1169", A New History of Ireland 1: Prehistoric and Early Ireland, Oxford University Press, pp. 451–510
- Dunn 1914, p. xxxiii.
- Dunn 1914, p. xxxiv.
- Faraday 1904, p. xii-xv, xviii-xix.
- Faraday 1904, p. xviii-xix.
- Dunn 1914, pp. xxxv-xxxvi.
- O'Leary 2005, pp. 237-8.
- Dunn 1914, pp. xxiv-xxvii.
- O'Leary 2005.
- Waters, Maureen (1 Mar 2002), "Maria Tymoczko 'Translation in a Postcolonial Context'", Irish Literary Supplement (review), 21 (1)
- O'Leary 2005, pp. 239-240.
- O'Leary 2005, pp. 241-2.
- O'Leary 2005, p. 242.
- O'Leary 2005, p. 247.
- Tymoczko, Maria (1997), The Irish Ulysses, pp. 322–3
- Jackson, Kenneth Hurlstone (1964), The Oldest Irish Tradition: A Window on the Iron Age, Cambridge
- Mallory, J. P., ed. (1992), Aspects of the Táin, December Publications, Belfast
- Mallory, J. P.; Stockman, Gerard, eds. (1994), Ulidia: Proceedings of the First International Conference on the Ulster Cycle of Tales, December Publications, Belfast
- MacKillop, James (1998), Dictionary of Celtic Mythology, Oxford University Press
- Tymoczo, Maria (1999), Translation in a Postcolonial Context
- Matson, Gienna (2004), Celtic Mythology A to Z, Chelsea House, ISBN 978-1-60413-413-1
- O'Leary, Philip (2005), "4. "The Greatest of the Things Our Ancestors Did" - Modernizations and Adaptations of Early Irish Literature", The Prose Literature of the Gaelic Revival, 1881-1921: Ideology and Innovation
- Dooley, Ann (2006), Playing the Hero: Reading the Táin Bó Cuailnge, University of Toronto Press
Texts and TranslationsEdit
|Wikisource has original text related to this article:|
- Hull, Eleanor, ed. (1898), "The Táin bó Cuailgne, Analysis with Extracts by Standish Hayes O'Grady", The Cuchullin Saga in Irish Literature (8), pp. 109–228
- Faraday, L. Winifred, ed. (1904), The Cattle-Raid of Cualnge (Tain Bo Cuaillnge)
- Windisch, Ernst, ed. (1905), Die altirische Heldensage, Táin bó Cúalnge (in German)
- Strachan, John; O'Keeffe, J.G, eds. (1912), The Táin Bó Cúailnge from the Yellow Book of Lecan, with variant readings from the Lebor na Huidre (in Irish)
- Dunn, Joseph, ed. (1914), The Ancient Irish Epic Tale Táub Bó Cúalnge "The Cualnge Cattle-Raid"
- Hutton, Mary A., ed. (1924), The Tain, with illustrations by John Patrick Campbell
- O'Rahilly, Cecile, ed. (1961), The Stowe version of Táin Bó Cuailnge, Dublin Institute for Advanced Studies
- Táin Bó Cúalnge from the Book of Leinster (in Irish and English), CELT : The Corpus of Electronic Texts
- Táin Bó Cúailnge Recension I (in Irish and English), CELT : The Corpus of Electronic Texts
- Kinsella, Thomas (1969), The Tain: Translated from the Irish Epic Tain Bo Cuailnge, Dolmen
- Carson, Ciaran (2007), The Táin:, Penguin
- Lady Gregory, Isabella Augusta (1903) , Cuchulain of Muirthemne : the story of the men of the Red Branch of Ulster (2nd ed.), a paraphrase of the tale and others based on an oral translation
- Hutton, M.A. (1907), The Táin. An Irish Epic Told in English Verse
- Strachan, John, ed. (1908), Stories from the Táin (in Irish), in Roman type with English introduction and glossary
- Strachan, John; O'Nolan, Thomas P., eds. (1914), Giolla na Tána, in Gaelic type, same text as (Strachan 1908)
- Gene C. Haley, Places in the Táin: The Topography of the 'Táin Bó Cúailnge' Mapped and Globally Positioned (2012-).
|Wikimedia Commons has media related to Táin Bó Cúailnge.|