Textual notes edit
"Sadko" is a version of the tale translated by Arthur Ransome in Old Peter's Russian tales (1916). Kate Blakey's translation of a variant, "Sadko, the Rich Merchant Guest", appeared in the Slavonic Review (1924).
Sadko of Novgorod played the gusli on the shores of a lake and river.[a] The Tsar of the Sea[b] enjoyed his music, and offered to help him. Sadko was instructed to make a bet with the local merchants about catching a gold-finned fish in the lake; when he caught it (as provided by the Sea Tsar), the merchants had to pay the wager, making Sadko a rich merchant.[c]
Sadko traded on the seas with his new wealth, but did not pay proper respects to the Tsar as per their agreement. The Tsar stopped Sadko's ships in the sea. He and his sailors tried to appease the Sea Tsar with gold, to no avail. Sadko realizes a sacrifice of a live soul was being demanded. All the shipmates drew lots, but Sadko draws the unlucky lot as if by fate or magic, so he is sent overboard and he sinks into the sea.
In the sea world, Sadko played the gusli for the Sea Tsar, whose dancing roughened the seas, so that all the sailors prayed to Mikola Mozhaisky (Mikula Mozhaysk, patron of mariners; or the name Saint Nicholas is called by in variants), and the saint instructed Sadko to quit playing, and break the strings if the Tsar will not let him stop. As the Tsar was bound to offer him a choice of maidens to wed in order to detain him, Mikola advised him to choose the last one, with the warning not to embrace her as a wife (consummate the marriage) if he hoped ever to return to Russia. The Tsar showed Sadko a selection of 900 (or 300) maidens, and Sadko picked out Chernava (diminutive: Chernavushka) who appeared last. The two then wed, but the groom made no overture to the bride on their wedding night, and Sadko the next day woke up in his hometown, reunited with his terrestrial wife.
Tale type edit
The story of Sadko is classified in the international Aarne-Thompson-Uther Index as tale type ATU 677*, "Below the Sea": due to his musical prowess, the hero is taken to the court of an underwater king.
In some variants, Sadko is chosen to jump overboard by throwing lots between the men. This motif, derived from the Biblical story of Jonah, is a widespread device, appearing, for instance, in Child ballad 57 Brown Robyn's Confession.
Historical parallels edit
Sadko may be based on a certain Sotko Sytinich (or Sedko Sitinits), who is mentioned in the Novgorodian First Chronicle as the patron of the stone Church of Boris and Gleb built in the Novgorodian Detinets in 1167.
Sadko can also be viewed as a metaphor for Yaroslav the Wise. The liberation of the Novgorodian people by Sadko can also be linked to the establishment of the Novgorod Republic by Yaroslav.[original research?]
This tale attracted the attention of several authors in the 19th century with the rise of the Slavophile movement and served as a basis for a number of derived works, most notably the poem "Sadko" by Alexei Tolstoy (written 1871–1872); additionally notable the 1898 opera entitled Садко (Sadko) composed by Nikolai Rimsky-Korsakov, who also wrote the Libretto. In 1952, Aleksandr Ptushko directed a live action film based on the opera entitled Садко (Sadko). A shortened and heavily modified version of this film was dubbed and entitled The Magic Voyage of Sinbad in 1962; later spoofed on Mystery Science Theater 3000 and released on DVD by Shout! Factory in 2011. In 2018 an animated adaption was released. The 1953 Soviet biopic Rimsky-Korsakov features pieces of the opera.
The 1952 original film adaption Садко by киностудии МОСФИЛЬМ (movie maker MOSFILM) was released on DVD in February 2004 by the Russian Cinema Council (Ruscico) as noted on Mosfilm website  and available as free download on RareLust website  as Sadko.
See also edit
Explanatory notes edit
- Ransome (1916) tr., "Sadko", pp. 29–42.
- Blakey (1924) tr., "Sadko, the Rich Merchant Guest", pp. 57–62.
- Bailey (2015) tr., "Sadko", pp. 293–306. From Rybnikov, P. N. (1990). Songs 2: No. 13. Singer A. P. Sorokin, residing near Lake Onega.
- Blakey (1924), p. 61, n2.
- Bailey (2015), p. 295.
- Picked from three sets of 300 mermaids; or three sets of 100 maidens. It is a choice from just 30 of the Tsar's daughters in Ransome's version.
- Blakey (1924), p. 61, n3.
- Uther, Hans-Jörg (2004). The Types of International Folktales: A Classification and Bibliography, Based on the System of Antti Aarne and Stith Thompson. Suomalainen Tiedeakatemia, Academia Scientiarum Fennica. p. 373. ISBN 978-951-41-0955-3.
- Francis James, Child (1965). The English and Scottish Popular Ballads. Vol. V. 2. New York: Dover Publications. p. 15.
- Michell, Robert; Forbes, Nevill eds. (1914). Chronicle of Novgorod (Camden Third Series 25). London: Offices of the [Camden] Society. p. 25.
- Birnbaum, Henrik (1981). Lord Novgorod the Great: The historical background. Columbus, Ohio: Slavica Publishers. p. 137. ISBN 0893570885.
- Blakey (1924), p. 57.
- Bristol, Evelyn (1991). A History of Russian Poetry. Oxford University Press. p. 149. ISBN 0-19-504659-5.
- Naroditskaya, Inna (2012). Bewitching Russian Opera: The Tsarina from State to Stage. OUP USA Press. p. 3–4, 216ff. ISBN 0-195-34058-2.
- Садко | Фильмы | Онлайн-кинотеатр "Мосфильма"
- Search Results for “Sadko” | RareLust ~ movies from All Genres
- Bailey, James, ed. (2015). "Sadko". An Anthology of Russian Folk Epics. Routledge. pp. 293–306. ISBN 1-317-47693-X.
- Blakey, Kate (June 1924), "Folk Tales of Ancient Russia. (Byliny of Lord Novgorod the Great)", The Slavonic Review, 3 (7): 52–62, JSTOR 4201809
- Ransome, Arthur, ed. (1916). "Sadko". Old Peter's Russian tales. Dmitri Mitrokhin (illustr.). London, New York: Thomas Nelson and sons. pp. 29–42.