Open main menu

A pseudo-anglicism is a word in another language that is formed from English elements and may appear to be English, but that does not exist as an English word.[1][2][3]

For example, English speakers traveling in France may be struck by the number of words used in French that look similar to English, but which don't exist in English, such as baby-foot, or baby-parc.[4]

Contents

This is different from false friends, which are words that do exist in English, but with a different main meaning between English and the other language.

Definition and terminologyEdit

There have been a few spellings, and many definitions proposed for pseudo-anglicism. Sometimes it is written as two words, sometimes as a hyphenated word, and sometimes as a single word without the hyphen. The 'A' is sometimes capitalized. Several other terms have been used, such as "secondary anglicism,"[5] "false anglicism,"[6] and "pseudo-English" is heard as well.[7]

In discussing lexical borrowing (and also translation), academic works will often refer to source language or donor language, and the receptor language or recipient language and may use SL and RL as abbreviations. In the case of anglicisms and loanwords from English, the source language is English, and the receptor language is the foreign language borrowing the English word or semantic elements.[8] Some German works even refer to these concepts using the English terms, untranslated.[9]

Numerous definitions have been proposed. Many researchers quote David Duckworth, who wrote that pseudo-anglicisms are "German neologisms derived from English language material."[8][10]

Typology and mechanismEdit

Pseudo-anglicisms can be created in various ways, such as by archaism, i.e., words which once had that meaning in English but are since abandoned; semantic slide, where an English word is used incorrectly to mean something else; conversion of existing words from one part of speech to another; or recombinations by reshuffling English units.[11]

Onysko speaks of two types: pseudo-anglicisms and hybrid anglicisms. The common factor is that each type represents a neologism in the receptor language resulting from a combination of borrowed lexical items from English. Using German as the receptor language, an example of the first type is Wellfit-Bar, a combination of two English lexical units to form a new term in German, which does not exist in English, and which carries the meaning, "a bar that caters to the needs of health-starved people." An example of the second type, is a hybrid based on a German compound word, de:wikt:Weitsprung (long jump), plus the English 'coach', to create the new German word Weitsprung-Coach.[8]

According to Filipović, pseudoanglicisms can be formed through composition, derivation, or ellipsis. Composition in Serbo-Croatian involves creating a new compound from an English word to which is added the word man, as in the example, "GOAL" + man, giving golman. In derivation, a suffix -er or -ist is added to an anglicism, to create a new word in Serbo-Croatian, such as teniser, or waterpolist. An ellipsis drops something, and starts from a compound and drops a component, or from a derivative and drops -ing, as in boks from "boxing", or "hepiend" from "happy ending".[12]

Another process of word formation that can result in a pseudo-anglicism is a blend word, consisting of portions of two words, like brunch or smog. Rey-Debove & Gagnon attest tansad in French in 1919, from English tan[dem] + sad[dle]].[13]

ScopeEdit

Pseudo-anglicisms can be found in many languages that have contact with English around the world, and are attested in nearly all European languages.[14]

ExamplesEdit

CJK languagesEdit

ChineseEdit

JapaneseEdit

  • Salaryman (サラリーマン, sararīman)[15] – a white collar employee (salaried worker)
  • Pokémon ("pocket monster")[15]

KoreanEdit

  • Apart (아파트 apateu) – this word is used to mean not only individual suites, but "apartment building" or "apartment complex"[16]
  • Fighting (화이팅 hwaiting or 파이팅 paiting) – a Korean cheer that can roughly be translated as "Victory!" but can also be used as a word of encouragement (a la "Courage!")[17][18]
  • One shot (원샷 wonsyas) – a form of toast, roughly equivalent to "bottoms up". It challenges the drinker to finish his drink in one gulp[19]

Finno-UgricEdit

FinnishEdit

  • College – sweater/jumper

HungarianEdit

RomanceEdit

FrenchEdit

ItalianEdit

PortugueseEdit

  • Agroboy (Brazil) – a non-urban Brazilian playboy or yuppie, generally with its wealth earned by agricultural businesses
  • Beauty case – vanity case
  • Funk – a musical genre from Rio de Janeiro, local spin-off from Miami bass, completely unrelated to American funk music
  • Novo look – a makeover (hair, clothing, makeup, etc.)

RomanianEdit

  • Blugi – jeans, denim fabric (whether blue or not)
  • Tenisman – tennis player (feminine is tenismană)

SpanishEdit

  • KOM (Kick Off Meeting) – planning meeting, Project launch meeting.
  • Nuevo look – a makeover (hair, clothing, makeup etc.)
  • Play, Hipermegaplay (in Colombia) – Used in the same way American English speakers would use the slang term "Cool".
  • Round Point (in Colombian Spanish) – roundabout (from French rond-point)

GermanicEdit

DanishEdit

DutchEdit

GermanEdit

Many of the following examples[which?] may be found in several words (Fun Sport), hyphenated (Fun-Sport), in one word (Funsport) or CamelCase (FunSport).

  • Dressman – male model (Onysko calls this the 'canonical example' of a pseudo-anglicism.[8])
  • Handy – a cellular phone
  • Wellfit-Bar – a bar that caters to the needs of health-starved people[8]

SwedishEdit

  • After work – a meeting for drinks after the workday is finished[33]
  • Backslick – slick-back hairdo
  • HomestylingHome staging, making a home look better when presenting for sale, when done by professionals. Homestyling is used in the UK when helping residents fix their home for their own well-being.

YiddishEdit

SlavicEdit

BelarusianEdit

  • Shop tour (шоп-тур, šop-tur) – an organized tour to a foreign country for shopping.

PolishEdit

RussianEdit

  • Clipmaker (клипмейкер, klipmeyker) – music video director
  • Face control (фейсконтроль, feyskontrol’) – checking whether a person looks appropriate (a common practice at Russian night clubs)
  • Metallist (металлист, metallist) – fan of heavy metal subculture
  • Safing (сейфинг, seyfing) – providing safe deposit boxes
  • Shop tour (шоп-тур, shop-tur) – an organized tour to a foreign country for shopping

Serbo-CroatianEdit

  • Goalman (Golman / Голман) – Goalkeeper, Goalie
  • Recorder (Rekorder / Рекордер) – record holder (in sports)

SlovakEdit

SlovenianEdit

  • Dbest [dəˈbɛst] – slang term meaning 'cool'
  • Full [ful] – slang term meaning 'very'

other Indo-EuropeanEdit

GreekEdit

Other non-Indo-EuropeanEdit

HebrewEdit

  • Back-Axe (בק-אקס) – rear axle
  • Chaser (צ'ייסר) – small shot glass
  • Coacher (קואוצ'ר) – practitioner of life-coaching, a coach. ("Coacher" is a valid, but rare, English variant)
  • Combinator (קומבינטור) – a swindler/cheater/con-artist, but also less negatively just someone who's good at smooth talking and getting out of trouble, or finding quick-fix solutions to problems.
  • Front Back-Axe (פרונט בק-אקס) – front axle
  • Golf (גולף) – turtleneck sweater/jersey
  • Maniac (manyak מניאק) – an undesirable person, akin to "asshole" or "son of a bitch" in English. (Probably derived from Arabic, where it has some negative sexual connotation)
  • Money time (מאני טיים) – crunch time (in sports)
  • Nylon (ניילון) – any form of flexible plastic
  • Patent (patent פטנט) – an improvisation/innovation
  • Presenter (פרזנטור) – celebrity endorser
  • Punch (פאנצ׳) – a short joke, one-liner (not the punch line!)
  • Puncture (pancher פנצ'ר) – any mishap causing a delay
  • Scouter (סקאוטר) – talent scout. ("Scouter" is a valid, but rare, English variant)
  • Selector (סלקטור) – airport security screener, club bouncer
  • Snappling (snepling סנפלינג) – abseiling
  • Talkback (tokbek טוקבק) – A comment on a blog or an internet news site
  • V (וי) – check mark (✓). Used in the expression "לעשות וי" ("to do a V") meaning "to check off, indicate as done".

IndonesianEdit

ThaiEdit

  • Air (แอร์) – Air conditioner.
  • Check-bill (เช็กบิล Chĕkh bil) – A combination of the US English "check" and the British English "bill" (adapted to Thai pronunciation), meaning the bill presented in a restaurant or bar.
  • Freshy (เฟรชชี่ Ferch chī̀) – A college fresher or freshman.
  • Goal (โกล Kol) – means "goal keeper". "No goal" means to play football(soccer) without goal keepers.
  • Hi-so (ไฮโซ Ḥịso) – High Society describing someone who insists on designer labels.
  • Inter (อินเตอร์ Xintexr̒) – means "international". "I am so inter" means the person has been abroad and is interested in foreign, mostly Western things.
  • In-trend (อินเทรนด์ Xin the rnd̒) – Trendy. The word "trend" is usually pronounced in Thai accent as "tren" because final consonants are not as pronounced in Thai as in English.
  • Too fast to sleep – Too early to sleep. The Thai word /rēw/ (เร็ว rĕw) means either fast or early, depending on context.
  • Ver or Over (เวอร์ Wexr̒ or โอเวอร์ Xowexr̒) – Exaggerated or overstated.

TurkishEdit

VietnameseEdit

  • Coca (cô ca) – Coca-Cola
  • MC (em xi) – TV host, talk show host, television presenter; originating from hip-hop slang
  • Film (phim) – both movies and soap opera
  • Photo (phô tô) – photocopy
  • Sex (sét) – wearing revealing clothes that make the wearer appear lustful
  • Style (xì tin) – appearing teenage, active, playful and modern
  • Vest (vét) – Western suit in clothing

Multiple languagesEdit

  • Air-Condition (German, Greek, Serbo-Croatian, Swedish) – air conditioning
  • Autostop (or in some languages stop) (Bulgarian, Czech, French, Greek, Hungarian, Italian,[37] Polish, Romanian, Russian, Serbo-Croatian, Slovak, Spanish, Turkish) – hitchhiking
  • Beauty farm (Dutch, German Beauty-Farm and Beautyfarm, Italian[38]) – spa
  • Camping-car (French, Japanese キャンピングカー) – campervan or "recreational vehicle"
  • Fotoshooting (Danish, German, Romanian) – photo session, photo shoot
  • Fotoshop (Brazilian Portuguese, Chinese, Hungarian, Serbo-Croatian, Russian, Turkish) – manipulated photo (from the name of Adobe Photoshop)
  • Frac (French, Italian, Serbian variety of Serbo-Croatian, also Frack in German), from "frock coat" – evening tailcoat
  • Goalman (Slovenian, Serbo-Croatian) – Goalkeeper
  • Handphone (Indonesian, Korean 핸드폰) – mobile phone (compare German Handy)
  • Hometrainer (Dutch, German, Portuguese) – exercise bicycle or other low-level consumer fitness machine
  • IC (Chinese, Japanese, Korean) – interchange[citation needed]
  • K-Way (French [kawe], Italian) – windbreaker[citation needed]
  • Luna park (Greek, Hebrew, Italian, Polish, Serbian variety of Serbo-Croatian, Turkish, Russian) – amusement park (derived from the name of an amusement park in New York)
  • MV (Chinese, Korean) – music video[citation needed]
  • PK (Chinese) – play-kill (this term usually refers to a lighthearted competition/conflict and originates from arcade games)[citation needed]
  • Recordman (French, Greek, Italian, Romanian, Russian recordsman, Turkish) – record holder in sports*
  • Topfit (Dutch, German) – perfectly physically fit
  • Zapping (Danish zappe, French, German zappen (verb), Greek, Italian [ˈdzappiŋɡ], Dutch zappen, Swedish zappa) – (TV) channel-surfing, channel-hopping[citation needed]

See alsoEdit

ReferencesEdit

  1. ^ Sicherl 1999, p. 14.
  2. ^ Duckworth 1977.
  3. ^ Onysko 2007, p. 52The term pseudo-anglicism" describes the phenomenon that occurs when the RL['receptor language'; p.14] uses lexical elements of the SL['source language'; p.14] to create a neologism in the RL that is unknown in the SL. For the German language, Duckworth simply defines pseudo anglicisms as German neologisms derived from English language material.
  4. ^ a b c d e f Ayres-Bennett 2014, p. 335.
  5. ^ Filipović 1990.
  6. ^ Saugera 2017, p. 54, 3.4.2 False anglicisms.
  7. ^ Picone 1996, p. 316.
  8. ^ a b c d e Onysko 2007, p. 52.
  9. ^ Carstensen 2015, p. 77.
  10. ^ Duckworth 1977, [page needed]:Neubildungen der deutschen Sprache mit Englischem Sprachmaterial.
  11. ^ Anderman 2005, p. 164.
  12. ^ Filipović 1990, p. 138–139, 4.7 Adaptation of pseudoanglicisms.
  13. ^ Rey-Debove 1990, p. 1018.
  14. ^ Furiassi 2015, p. 17.
  15. ^ a b Furiassi 2015, p. 42.
  16. ^ Desa Philadelphia (26 November 2001). "Local English". Time. Retrieved 2 August 2009. 
  17. ^ Kim Hyo-jin (10 June 2002). "English? Konglish? Purists concede to 'fighting' cheer". JoongAng Daily. Retrieved 2 August 2009. 
  18. ^ "Korea Fighting!". JoongAng Daily. 18 June 2006. Retrieved 2 August 2009. 
  19. ^ "외국어 공식 포탈 – e4u.com". E4u.ybmsisa.com. Retrieved 2012-08-13. 
  20. ^ Geyer 1903, p. 19.
  21. ^ «Autogrill» , Vocabolario Treccani on line, Istituto dell'Enciclopedia italiana
  22. ^ «Beauty-Case», Vocabolario Treccani on line, Istituto dell'Enciclopedia italiana
  23. ^ «Bloc-Notes» , Vocabolario Treccani on line, Istituto dell'Enciclopedia italiana
  24. ^ babylift, Den Danske Ordbog
  25. ^ cottoncoat, Den Danske Ordbog
  26. ^ cowboytoast, Den Danske Ordbog
  27. ^ Smoby grill med burger og pølser – Nu kan de mindste holde grillparty
  28. ^ monkeyclass, Den Danske Ordbog
  29. ^ speedmarker, Den Danske Ordbog
  30. ^ stationcar, Den Danske Ordbog
  31. ^ timemanager, Den Danske Ordbog
  32. ^ Furiassi 2015, p. 10–11.
  33. ^ "After work ett svenskt påhitt" (in Swedish). Dagens Nyheter. Retrieved 12 December 2015. 
  34. ^ "boks". Słownik języka polskiego (in Polish). Wydawnictwo Naukowe PWN. Retrieved 19 August 2015. 
  35. ^ "developer". Słownik języka polskiego (in Polish). Wydawnictwo Naukowe PWN. Retrieved 21 June 2015. 
  36. ^ "dres". Słownik wyrazów obcych (in Polish). Wydawnictwo Naukowe PWN. Retrieved 11 April 2012. 
  37. ^ «Autostop» , Vocabolario Treccani on line, Istituto dell'Enciclopedia italiana
  38. ^ «Beauty farm» , Vocabolario Treccani on line, Istituto dell'Enciclopedia italiana

SourcesEdit

Further readingEdit

  • James Stanlaw 2004, Japanese English: Language And The Culture Contact, Hong Kong University Press.
  • Laura Miller 1997, "Wasei eigo: English ‘loanwords' coined in Japan" in The Life of Language: Papers in Linguistics in Honor of William Bright, edited by Jane Hill, P.J. Mistry and Lyle Campbell, Mouton/De Gruyter: The Hague, pp. 123–139.
  • Geoff Parkes and Alan Cornell 1992, 'NTC's Dictionary of German False Cognates', National Textbook Company, NTC Publishing Group.
  • Ghil'ad Zuckermann 2003, ‘‘Language Contact and Lexical Enrichment in Israeli Hebrew’’, Houndmills: Palgrave Macmillan, (Palgrave Studies in Language History and Language Change, Series editor: Charles Jones). ISBN 1-4039-1723-X.

140.

External linksEdit