Prix Femina étranger

The Prix Femina étranger is a French literary award established in 1985. It is awarded annually to a foreign-language literary work translated into French.

List of laureatesEdit

Year Winner Original title French title Translator Publisher Country Ref.
1985   J. M. Coetzee Life & Times of Michael K Michael K, sa vie, son temps Sophie Mayoux Éditions du Seuil   South Africa [1]
1986   Torgny Lindgren Bat Seba Bethsabée Marc de Gouvenain and Lena Grumbach Actes Sud   Sweden [2]
1987 Susan Minot Monkeys Mouflets Alain Delahaye Éditions Gallimard   United States [3]
1988   Amos Oz קופסה שחורה (Kufsah shehora) La Boîte noire Sylvie Cohen Calmann-Lévy   Israel
1989 Alison Lurie The Truth About Lorin Jones La Vérité sur Lorin Jones Sophie Mayoux Éditions Rivages   United States [4]
1990 Vergílio Ferreira Manhã Submersa Matin perdu Parecidio Gonçalves Éditions de la Différence   Portugal [5]
1991   David Malouf The Great World Ce vaste monde Robert Pépin Éditions Albin Michel   Australia [6]
1992   Julian Barnes Talking It Over Love, etc. Raymond Las Vergnas Éditions Denoël   United Kingdom [7]
1993   Ian McEwan The Child in Time L'Enfant volé Josée Strawson Éditions Gallimard   United Kingdom [8]
1994 Rose Tremain Sacred Country Le Royaume interdit Jean Bourdier Éditions de Fallois   United Kingdom
1995   Jeroen Brouwers Bezonken rood Rouge décanté Patrick Grilli Éditions Gallimard   Netherlands [9]
1996   Javier Marías Mañana en la batalla piensa en mí Demain dans la bataille pense à moi Alain Keruzoré Éditions Rivages   Spain
1997 Jia Pingwa 废都 (Fei Du) La Capitale déchue Geneviève Imbot-Bichet Éditions Stock   China [10]
1998   Antonio Muñoz Molina Plenilunio Pleine Lune Philippe Bataillon Éditions du Seuil   Spain
1999   Hitonari Tsuji Hakubutsu (白仏) Le Bouddha blanc Corinne Atlan Mercure de France   Japan
2000   Jamaica Kincaid My Brother Mon frère Jean-Pierre Carasso and Jacqueline Huet Éditions de l'Olivier   United States [11]
2001 Keith Ridgway The Long Falling Mauvaise pente Philippe Gerval Éditions Phébus   Ireland [12]
2002   Erri De Luca Montedidio Montedidio Danièle Valin Éditions Gallimard   Italy [13]
2003   Magda Szabó Az ajtó La Porte Chantal Philippe Éditions Viviane Hamy   Hungary [14]
2004   Hugo Hamilton The Speckled People Sang impur Katia Holmes Éditions Phébus   Ireland [15]
2005   Joyce Carol Oates The Falls Les Chutes Claude Seban Éditions Philippe Rey   United States [16]
2006 Nuala O'Faolain The Story of Chicago May L'Histoire de Chicago May Vitalie Lemerre Éditions Sabine Wespieser   Ireland [17]
2007   Edward St Aubyn Mother's Milk Le Goût de la mère Anne Damour Éditions Christian Bourgois   United Kingdom
2008   Sandro Veronesi Caos calmo Chaos calme Dominique Vittoz Éditions Grasset   Italy [18]
2009 Matthias Zschokke Maurice mit Huhn Maurice à la poule Patricia Zurcher Éditions Zoé   Switzerland [19]
2010   Sofi Oksanen Puhdistus Purge Sébastien Cagnoli Éditions Stock   Finland [20]
2011   Francisco Goldman Say Her Name Dire son nom Guillemette de Saint-Aubin Éditions Christian Bourgois   United States [21]
2012 Julie Otsuka The Buddha in the Attic Certaines n'avaient jamais vu la mer Carine Chichereau Éditions Phébus   United States [22]
2013   Richard Ford Canada Canada Josée Kamoun Éditions de l'Olivier   United States [23]
2014   Zeruya Shalev שארית החיים (She'erit ha-ḥayim) Ce qui reste de nos vies Laurence Sendrowicz Éditions Gallimard   Israel [24]
2015   Kerry Hudson Thirst La couleur de l'eau Florence Lévy-Paoloni Éditions Philippe Rey   United Kingdom [25]
2016 Rabih Alameddine An Unnecessary Woman Les Vies de papier Nicolas Richard Éditions Les Escales   United States [26]
2017   John Edgar Wideman Writing to Save a Life Écrire pour sauver une vie Catherine Richard-Mas Éditions Gallimard   United States [27]
2018   Alice McDermott The Ninth Hour La Neuvième Heure Cécile Arnaud Éditions de la Table ronde   United States [28]
2019   Manuel Vilas Ordesa Ordesa Isabelle Gugnon Éditions du Sous-sol   Spain [29]
2020 Deborah Levy Things I Don't Want to Know Ce que je ne veux pas savoir Céline Leroy Éditions du Sous-sol   United Kingdom [30]
The Cost of Living Le Coût de la vie

See alsoEdit

ReferencesEdit

  1. ^ "La subversion silencieuse de J.-M. Coetzee". Le Monde (in French). 3 October 2003. Retrieved 17 April 2021.
  2. ^ Livres de France. Éditions professionelles du livre. September 1998. p. 4.
  3. ^ Livres de France. Éditions professionelles du livre. 1995. p. 7.
  4. ^ "La Vérité sur Lorin Jones". www.payot-rivages.fr (in French). Retrieved 17 April 2021.
  5. ^ Maury, Pierre; De Decker, Jacques; Grodent, Michel (27 November 1990). "LES NOUVEAUX PRIX FEMINA ET MEDICIS". Le Soir (in French). Retrieved 20 April 2021.
  6. ^ Livres hebdo. Editions professionnelles du livre. 1991. p. 34.
  7. ^ Livres hebdo. Éditions professionelles du livre. 1992. p. 30. ISBN 978-2-7181-1469-9.
  8. ^ "L'enfant volé - Du monde entier". Éditions Gallimard (in French). Retrieved 20 April 2021.
  9. ^ "Rouge décanté - Du monde entier". Éditions Gallimard (in French). Retrieved 20 April 2021.
  10. ^ Revue des deux mondes. 1999. p. 37.
  11. ^ Magazine littéraire. Magazine littéraire. 2001. p. 74.
  12. ^ "Mauvaise pente - Keith Ridgway". www.editionsphebus.fr (in French). Retrieved 20 April 2021.
  13. ^ "Montedidio - Folio". Éditions Gallimard (in French). Retrieved 20 April 2021.
  14. ^ Audrerie, Sabine (26 January 2017). "Derrière « La Porte » de Magda Szabó". La Croix (in French). Retrieved 20 April 2021.
  15. ^ Magazine littéraire. Magazine littéraire. 2007. p. 11.
  16. ^ "Les Chutes". www.philippe-rey.fr. Retrieved 17 April 2021.
  17. ^ Clavel, André (23 November 2006). "Belle et rebelle Nuala O'Faolain". L'Express (in French). Retrieved 17 April 2021.
  18. ^ Imbault, Marie-Christine (15 June 2009). "Le prix Cévennes récompense Sandro Veronesi et son traducteur". Livres Hebdo (in French). Retrieved 17 April 2021.
  19. ^ Rousseau, Christine (9 November 2009). "Gwenaëlle Aubry obtient le Femina avec "Personne"". Le Monde (in French). Retrieved 17 April 2021.
  20. ^ Lapointe, Josée (26 November 2010). "Purge : vivre avec la honte". La Presse (in French). Retrieved 16 April 2021.
  21. ^ "Les Femina pour "Jayne Mansfield 1967" et "Dire son nom"". Charente Libre (in French). 7 November 2011. Retrieved 16 April 2021.
  22. ^ "Découverte étrangère: Certaines n'avaient jamais vu la mer, de Julie Otsuka". L'Express (in French). 30 November 2012. Retrieved 16 April 2021.
  23. ^ Houot, Laurence (1 November 2013). ""Canada": le somptueux roman de Richard Ford couronné par le Femina". www.francetvinfo.fr (in French). Retrieved 16 April 2021.
  24. ^ "L'Israélienne Zeruya Shalev reçoit le Femina étranger". Le Point (in French). 3 November 2014. Retrieved 16 April 2021.
  25. ^ "Le Femina étranger pour l'Ecossaise Kerry Hudson, romancière du prolétariat". BibliObs (in French). Nouvel Obs. 4 November 2015. Retrieved 16 April 2021.
  26. ^ Pujas, Sophie (31 October 2016). "Rabih Alameddine : "On réduit encore la femme à sa capacité à enfanter"". Le Point (in French). Retrieved 16 April 2021.
  27. ^ Marcandier, Christine (8 November 2017). "John Edgar Wideman : Écrire pour sauver une vie, Prix Femina étranger 2017". Diacritik (in French). Retrieved 15 April 2021.
  28. ^ Oury, Antoine (5 November 2018). "Philippe Lançon, Alice McDermott, Élisabeth de Fontenay, Prix Femina 2018". ActuaLitté (in French). Retrieved 15 April 2021.
  29. ^ Bichler, Camille (5 November 2019). "Prix Femina étranger : Manuel Vilas récompensé pour "Ordesa"". France Culture (in French). Retrieved 15 April 2021.
  30. ^ Contreras, Isabel (2 November 2020). "Serge Joncour remporte le Femina 2020". Libres Hebdo (in French). Retrieved 15 April 2021.