Michael Kohlhaas is a novella by the German author Heinrich von Kleist, based on a 16th-century story of Hans Kohlhase. Kleist published fragments of the work in volume 6 of his literary journal Phöbus in June 1808. The complete work was published in the first volume of Kleist's Erzählungen (novellas) in 1810.
Both the theme (a fanatical quest for justice) and the style (existentialist detachment posing as a chronicle) are surprisingly modern. They resonated with other authors more than a century after they were written.
The historical Kohlhase edit
The merchant Hans Kohlhase lived in Cölln on the Spree (now incorporated into Berlin) in the Margraviate of Brandenburg in the 16th century. In October 1532 he set out on a trip to the Leipzig Trade Fair in the neighboring Electorate of Saxony. On the way two of his horses were seized, at the command of the Junker von Zaschwitz, as a supposed fee for passage through Saxony. Kohlhase sought redress in the Saxon courts but failed to obtain it. Outraged, he issued a public challenge in 1534 and burned down houses in Wittenberg. Even a letter of admonition from Martin Luther could not dissuade him, and Kohlhase and the band he collected committed further acts of terror. In 1540 he was finally captured and tried, and was publicly broken on the wheel in Berlin on 22 March 1540. From this history Kleist fashioned a novella that dramatized a personal quest for justice in defiance of the claims of the general law and the community.
Political background edit
In the early 19th century, defeats in the war against Napoleon and unsettled domestic conditions (as the rulers of German kingdoms and principalities pursued various strategies of accommodation with Napoleon) contributed to a mood of dissatisfaction in Prussia.
Kleist clearly opposed France and was committed to the need for reform. He could express his political ideals through the character of Kohlhaas, without thereby making himself suspect of political agitation.
Plot summary edit
The Brandenburg horse dealer Michael Kohlhaas is leading a team of horses in the direction of Saxony when an official of the nobleman Junker Wenzel von Tronka detains him, claiming that he does not have proper transit papers. The official demands that Kohlhaas leave two horses as collateral.
In Dresden (the Saxon capital) Kohlhaas discovers that this collateral was totally arbitrary, and proceeds to demand return of his horses. When he arrives at the castle of Junker Tronka he discovers that the horses have been suffering from working in the fields and his hired man, who protested against the mistreatment of the horses, has been beaten.
Kohlhaas sues the Junker for the cost of medical treatment of his hired man and for rehabilitation of his horses. After one year he finds that the suit was turned down through political influence of the Junker's relatives. Kohlhaas persists in demanding his rights. In spite of support of a friendly politician and personal engagement of his wife (who is struck down by a guard in her attempt to deliver a petition to the Elector of Saxony and later dies of her injuries), he remains unsuccessful.
Since the administrative "old boys' club" prevents any progress through legal channels, Kohlhaas resorts to criminal means. He begins a private war. Together with seven men he destroys the castle of the Junker, who in the meantime has fled to Wittenberg, and slaughters the remaining servants (including an infant). Kohlhaas frees his horses, but then ditches them in the castle to lead his growing "army" (really a mob) to Wittenberg, demanding the Junker. In spite of numerous attacks of his 400-man army on Wittenberg he fails to secure the Junker.
Through personal intervention of Martin Luther an amnesty is arranged, whereby the Elector of Saxony approves the suit against the Squire. But the Junker again activates his influential family and Kohlhaas is thrown into a dungeon in Brandenburg.
The Elector of Brandenburg manages to have Kohlhaas released, but since in the meantime Saxony has informed the Kaiser in Vienna, the ruling families in Berlin feel this threat to the authority of the aristocracy must be handled with severity. In spite of surprising efforts of the Elector of Brandenburg to save Kohlhaas, he is sentenced to death. Later it turns out that Kohlhaas has on his person papers that contain important information about the House of Saxony.
As Kohlhaas is led to execution, he sees in the crowd the disguised Elector of Saxony. Through his lawyer, he is informed that his suit against the Junker has been successful, and is presented with compensation for the injuries of his hired man and shown the horses, now well-fed and healthy. Pleased that justice has been served, he submits willingly to the execution. However, shortly before being beheaded, he opens the amulet on his neck containing the papers regarding the House of Saxony and swallows them. The Elector of Saxony is so distressed by this act that he faints, and Kohlhaas is beheaded shortly thereafter.
Translations into English edit
- John Oxenford: in Tales from the German, Comprising Specimens from the Most Celebrated Authors (1844)[1]
- Frances H. King: in The German Classics of the Nineteenth and Twentieth Centuries, Vol. IV, edited by Kuno Francke (1914)[2]
- Martin Greenberg: in The Marquise of O— and Other Stories (Criterion, 1960)
- David Luke and Nigel Reeves: in The Marquise of O— and Other Stories (Penguin, 1978)
- David Constantine: in Kleist: Selected Writings (J.M. Dent, 1997)
- Peter Wortsman: in Selected Prose of Heinrich von Kleist (Archipelago Books, 2009)
- Michael Hofmann: Michael Kohlhaas (New Directions, 2020)
Influence edit
Franz Kafka devoted one of only two public appearances in his whole life to reading passages from Michael Kohlhaas.[3][4] Kafka said that he "could not even think of" this work "without being moved to tears and enthusiasm."[5]
The 1969 film Michael Kohlhaas – der Rebell by Volker Schlöndorff and the 2013 film Michael Kohlhaas by Arnaud des Pallières were direct adaptations of Kleist's story.
The story of Michael Kohlhaas had an influence on E. L. Doctorow's 1975 novel Ragtime, which uses similar plot elements and has a protagonist named "Coalhouse Walker". Doctorow himself called his book "a quite deliberate hommage" to Kleist's story.[6]
The Pillars of Society (1982) by Leif G. W. Persson begins with an epigraph referring to the agony of Michael Kohlhaas on the wheel.
J. M. Coetzee's 1983 novel Life & Times of Michael K is influenced by this novel.[7]
The opening sentence of the 1985 novel Das Parfum by German writer Patrick Süskind is an homage to the opening sentence of Michael Kohlhaas.[8]
The theatrical work Kohlhaas (1990) by Italian playwright and actor Marco Baliani is a direct adaptation of Kleist's book. In 2017 the Italian play was translated into Spanish by Beatriz Castellary and interpreted by Riccardo Rigamonti.[citation needed] Romagnol poet Raffaello Baldini counted the novella among his influences.[9]
Fredric Jameson references Kleist's Michael Kohlhaas in his 1991 book, Postmodernism, or, the Cultural Logic of Late Capitalism.[citation needed]
The 1999 film The Jack Bull by John Badham was loosely based on this book which was also a major source of inspiration for Andrey Zvyagintsev's 2014 film Leviathan.[10]
The 1999 play Közellenség (Public Enemy) by Hungarian writer István Tasnádi tells the story of Kohlhaas from the viewpoint of the two black horses.[11][12]
In German-speaking medical circles, the term "Kohlhaas syndrome" has been adopted widely to indicate a personality type exhibiting a compulsive need of being right. [13]
References edit
- ^ Oxenford, John; Feiling, C. A.; Musäus, Johann Karl August; Schiller, Friedrich; Hauff, Wilhelm; Immermann, Karl Leberecht; Velde, C. F. van der (Carl Franz); Hoffmann, E. T. A. (Ernst Theodor Amadeus); Kleist, Heinrich von (1844). Tales from the German, comprising specimens from the most celebrated authors. University of California Libraries. New York, Harper & brothers.
- ^ Francke, Kuno; Singer, Isidore (1913–1914). The German classics : masterpieces of German literature translated into English. University of California Libraries. New York : The German Publication Society.
- ^ Brod, Max (1937). Franz Kafka (Paperback ed.). Schocken Books (published 1963). p. 31.
- ^ Kafka, Franz (2022). The Diaries of Franz Kafka. Translated by Benjamin, Ross. Schocken Books. pp. 320–321. ISBN 9780805243550.
- ^ Clark Sterne, Richard. (1994) Dark Mirror: Sense of Injustice in Modern European and American Literature, Fordham University Press. p. 180.
- ^ Doctorow, E. L., and Morris, Christopher D. (1999) Conversations with E.L. Doctorow University Press of Mississippi. p. 124.
- ^ "Michael K.: Pastiche, Parody or the Inversion of Michael Kohlhaas" by Peter Horn, in Current Writing, vol. 17 (2): 56–73
- ^
Kohlhaas: "An den Ufern der Havel lebte, um die Mitte des sechzehnten Jahrhunderts, ein Roßhändler, Namens Michael Kohlhaas, Sohn eines Schulmeisters, einer der rechtschaffendsten zugleich und entsetzlichsten Menschen seiner Zeit." On the banks of the Hafel, about the middle of the sixteenth century, lived a horse-dealer, named Michael Kohlhaas. He was the son of a schoolmaster, and was one of the most honest, while at the same time he was one of the most terrible persons of his period. (Oxenford ,1844) Parfum: "Im achtzehnten Jahrhundert lebte in Frankreich ein Mann, der zu den genialsten und abscheulichsten Gestalten dieser an genialen und abscheulichen Gestalten nicht armen Epoche gehörte." In the eighteenth century, there lived a man in France who was among the most brilliant and heinous personalities, in an epoch not short of brilliant and heinous personalities. - ^ Tesio, Giovanni (2 April 1998). "Raffaele Baldini: La felicità di vivere in un mondo strambo" [Raffaele Baldini: The happiness of living in a strange world]. La Stampa (in Italian). p. 5. Retrieved 16 February 2024.
- ^ "Breaking the waves: Andrey Zvyagintsev on his award-winning film Leviathan" by Carmen Gray, The Calvert Journal, 3 November 2014
- ^ "Public Enemy (Kohlhaas) – István Tasnádi", performance details 1999, 2001, National Theatre of Northern Greece
- ^ Közellenség (Kohlhaas), text (in Hungarian)
- ^ "Pschyrembel Online". www.pschyrembel.de. Retrieved 12 December 2022.
External links edit
- Michael Kohlhaas in The German Classics: Masterpieces of German Literature Translated into English, Vol. 4 (c. 1914), p. 308. Translated by Frances H. King. (see also Project Gutenberg version).
- Michael Kohlhaas in Tales from the German, Comprising Specimens from the Most Celebrated Authors (1844), p. 165. Translated by John Oxenford and C. A. Feiling.
Michael Kohlhaas public domain audiobook at LibriVox
