This article needs additional citations for verification. (October 2013) |
Main Frame Software Communications (also known as Main Frame India) is an Indian dubbing studio group in India, with their main studio located in Sitadevi, Temple Road of Mumbai. Both live and animated television series and films have been dubbed in Hindi and regional languages such as Tamil, Telugu, Marathi, Gujarati, Punjabi and certain other languages, but also in English as well.
| Industry | Media |
|---|---|
| Founded | 2000 |
| Founder | Eliza Lewis |
| Headquarters | Sitadevi, Temple Road Mumbai |
Area served | India |
Key people | Eliza Lewis Surinder Bhatia Shailendra Pandey Veerendra Pushpakant Panchal Annadurai Saritha Vinay Varma Shashank Mouli Satyaraj |
| Divisions | UTV Software Communications |
| Website | http://www.mainframeindia.in/ |
Founded in 2000, by Eliza Lewis during her tenure at UTV, she had the opportunity to work on building onto the entire dubbing studio division of UTV and begun to dub project works for Discovery, Walt Disney, Nickelodeon, Warner Bros. and 20th Century Fox associated with this studio are highly experienced personnel in their area of expertise. They have also been involved in original animation casting and voice directions of several productions created in India.[1]
This dubbing studio was responsible for dubbing all the Harry Potter films in Hindi.[2] The firm who were working at UTV did some of the earliest dubbing in Hindi, starting with the film Disney's Aladdin and Baby's Day Out, before this company was found and started dubbing on its own route.[2]
Dubbing work edit
Live action films edit
A list of all the live action films that the company has dubbed.
| Film title | Dubbing Director | Original date release | Dubbed date release (India) |
Original Language(s) | Dubbed Language(s) | Country of Origin | Edition(s) release | Notes |
|---|---|---|---|---|---|---|---|---|
| Homeward Bound II: Lost in San Francisco | Eliza Lewis Greta Lewis |
8 March 1996 | 2002 | English | Hindi | U.S. | Television | Aired on STAR Gold. |
| X-Men | Eliza Lewis | 14 July 2000 | 6 October 2000 | English | Tamil Telugu |
U.S. | Cinema VCD DVD Television |
Sound and Vision India has dubbed these films in Hindi. |
| X2 | Eliza Lewis | 2 May 2003 | 9 May 2003 | English | Tamil Telugu |
U.S. | Cinema VCD DVD Television | |
| X-Men: The Last Stand | Eliza Lewis | 26 May 2006 | 2 June 2006 | English | Tamil Telugu |
U.S. | Cinema VCD DVD Television | |
| Harry Potter and the Philosopher's Stone | Eliza Lewis | 4 November 2001 (London premiere) 16 November 2001 (North America & UK) |
12 April 2002 | English | Hindi | U.K. U.S. |
Cinema VCD DVD Television |
This was the very first live action film that this studio has dubbed into Hindi, on its own course. Released in the U.S., India and Pakistan as: Harry Potter and the Sorcerer's Stone. |
| Harry Potter and the Chamber of Secrets | Eliza Lewis | 3 November 2002 (London premiere) 15 November 2002 (North America & UK) |
25 April 2003 | English | Hindi | U.K. U.S. |
Cinema VCD DVD Television |
|
| Harry Potter and the Prisoner of Azkaban | Eliza Lewis | 31 May 2004 (United Kingdom) 4 June 2004 (North America) |
4 June 2004 | English | Hindi Tamil (TV) Telugu (TV) |
U.K. U.S. |
Cinema VCD DVD Television |
The Tamil and Telugu dubs have aired for television broadcasting on Cartoon Network. |
| Harry Potter and the Goblet of Fire | Eliza Lewis | 18 November 2005 | 18 November 2005 | English | Hindi Tamil Telugu |
U.K. U.S. |
Cinema VCD DVD Television |
Released the same day as the North American and UK release. |
| Harry Potter and the Order of the Phoenix | Eliza Lewis | 11 June 2007 (North America) 12 July 2007 (United Kingdom) |
13 July 2007 | English | Hindi Tamil Telugu |
U.K. U.S. |
Cinema VCD DVD Television |
|
| Harry Potter and the Half-Blood Prince | Eliza Lewis | 17 July 2009 (North America) 18 July 2009 (United Kingdom) |
19 July 2009 | English | Hindi Tamil Telugu |
U.K. U.S. |
Cinema VCD DVD Television |
|
| Harry Potter and the Deathly Hallows – Part 1 | Eliza Lewis | 18 November 2010 (International) 19 November 2010 (United Kingdom & North America) |
19 November 2010 | English | Hindi Tamil Telugu |
U.K. U.S. |
Cinema VCD DVD Television |
Released the same day as its North American and UK release. |
| Harry Potter and the Deathly Hallows – Part 2 | Eliza Lewis | 7 July 2011 (United Kingdom) 13 July 2011 (Australia) 15 July 2011 (North America) |
15 July 2011 | English | Hindi Tamil Telugu |
U.K. U.S. |
CinemaCinema VCD DVD Television |
|
| Batman Begins | Eliza Lewis | 15 June 2005 (North America) |
17 June 2005 | English | Hindi Tamil Telugu |
U.S. | Cinema VCD DVD Television |
|
| The Dark Knight | Eliza Lewis | 18 July 2008 | 18 July 2008 | English | Hindi Tamil Telugu |
U.S. | Cinema VCD DVD Television |
|
| The Dark Knight Rises | Eliza Lewis | 20 July 2012 | 20 July 2012 | English | Hindi Tamil Telugu |
U.S. | Cinema VCD DVD Television |
|
| Being Cyrus | Eliza Lewis | 8 November 2005 (Lyon Asiexpo Film Festival) 24 March 2006 (India) |
8 May 2006 | English | Hindi | India | DVD | Dubbed for the DVD release. |
| Fantastic Four | Eliza Lewis | 8 July 2005 | 8 July 2005 | English | Tamil Telugu |
U.S. Germany |
Cinema VCD DVD Television |
Released the same day, as its North American release. Sound and Vision India has dubbed this film in Hindi. |
| Fantastic Four: Rise of the Silver Surfer | Eliza Lewis | 15 July 2007 | 15 July 2007 | English Japanese Mandarin Chinese Arabic |
Tamil Telugu |
U.S. Germany U.K. |
Cinema VCD DVD Television |
Released the same day, as its North American release. Sound and Vision India has dubbed this film in Hindi. |
| Superman Returns | Eliza Lewis | 28 June 2006 (North America) |
30 June 2006 | English | Hindi Tamil Telugu |
U.S. | Cinema VCD DVD Television |
|
| 300 | Eliza Lewis | 9 December 2006 (Butt-Numb-A-Thon) 9 March 2007 (North America) |
27 November 2010 | English | Hindi Tamil Telugu |
U.S. Greece |
Television | This is the second Hindi/Tamil/Telugu dubs made to air on UTV Action. Sound & Vision India has made the first Hindi/Tamil/Telugu dubs. |
| 300: Rise of an Empire | Eliza Lewis | 7 March 2014 | 7 March 2014 | English | Hindi Tamil Telugu |
U.S. Greece |
Cinema |
Released the same day, as its North American release. |
| Eragon | Eliza Lewis | 15 December 2006 | 15 December 2006 | English | Hindi Tamil |
U.S. U.K. Hungary |
Cinema VCD DVD Television |
Released the same day as its North American release. |
| Ghost Rider | Eliza Lewis | 16 February 2007 | 14 October 2013 | English | Hindi Tamil Telugu |
U.S. | Television | This is the second Hindi dub that aired on UTV Action. Sound and Vision India have produced the first Hindi dub. This studio also made a second Tamil and Telugu dub. |
| Ghost Rider: Spirit of Vengeance | Eliza Lewis | 11 December 2011 (Butt-Numb-A-Thon) 17 February 2012 |
2013 | English | Hindi Tamil Telugu |
U.S. | Television | This is the second Hindi dub that aired on UTV Action. Sound and Vision India have produced the first Hindi dub. This studio also made a second Tamil and Telugu dub. |
| Resident Evil: Extinction | Eliza Lewis | 20 September 2007 (Russia) 21 September 2007 (North America) 12 October 2007 (United Kingdom) |
22 June 2010 | English | Hindi | U.K. Canada |
Television | This is the second Hindi dub that this studio has produced to air on UTV Action. The first Hindi dub was done by Sound & Vision India and released earlier in 2007. |
| Live Free or Die Hard | Eliza Lewis | 27 June 2007 | 29 June 2007 | English | Hindi Tamil Telugu |
U.S. | Cinema VCD DVD Television |
Released internationally as "Die Hard 4.0". Sound and Vision India has dubbed for the next film. |
| The Haunting Hour: Don't Think About It | Eliza Lewis | 4 September 2007 | 31 October 2007 | English | Hindi | U.S. | VCD DVD Television |
Aired on Cartoon Network on 31 October 2007 in Hindi. Released on VCD and DVD on 25 March 2008. |
| Journey to the Center of the Earth | Eliza Lewis | 11 July 2008 | 8 September 2008 | English | Hindi Tamil Telugu |
U.S. | Cinema VCD DVD Television |
This was the theatrical film dubbed, not to be confused with the one made by The Asylum. |
| Journey 2: The Mysterious Island | Eliza Lewis | 19 January 2012 (Australia) 2 February 2012 (Philippines) 10 February 2012 (North America) |
3 February 2012 | English Palauan |
Hindi Tamil Telugu |
U.S. | Cinema VCD DVD Television |
|
| Hannah Montana: The Movie | Eliza Lewis | 25 February 2010 (London) 10 April 2009 (North America) | 8 July 2009 | English | Hindi Telugu |
U.S. | Television | |
| Alice in Wonderland | Eliza Lewis | 25 February 2010 (London) 5 March 2010 (North America) | 12 March 2010 | English | Tamil Telugu |
U.S. | Cinema VCD DVD Television |
Sound and Vision India has dubbed this film in Hindi and Bengali. |
| Inception | Eliza Lewis | 16 July 2010 | 16 July 2010 | English Japanese French |
Hindi Tamil Telugu |
U.S. U.K. |
Cinema VCD DVD Television |
*Released the same day, as its North American release. A second Hindi dub was made in-house by UTV Software Communications for UTV Action, despite that this studio is owned by UTV. |
| Clash of the Titans | Eliza Lewis | 2 April 2010 | 2 April 2010 | English | Hindi Tamil Telugu |
U.K. U.S. |
Cinema VCD DVD Television |
*Released the same day, as its North American release. |
| Wrath of the Titans | Eliza Lewis | 28 March 2012 (France) 30 March 2012 (North America) |
30 March 2012 | English | Hindi Tamil Telugu |
U.K. U.S. |
Cinema VCD DVD Television |
*Released the same day, as its North American release. |
| Green Lantern | Eliza Lewis | 17 June 2011 | 17 June 2011 | English | Hindi Tamil Telugu |
U.S. | Cinema VCD DVD Television |
*Released the same day, as its North American release. |
| Heartbrealer | Eliza Lewis | 17 March 2010 | 13 January 2012 | French | English | France | Cinema VCD DVD Television |
This is a French film that was dubbed into English for Pictureworks. |
| Mega Piranha | Eliza Lewis | 10 April 2010 | 2011 | English | Hindi | U.S. | VCD DVD Television |
Aired for UTV Action. |
| World War Z | Eliza Lewis | 2 June 2013 (London, premiere) 21 June 2013 (North America) |
21 June 2013 | English | Hindi Tamil Telugu |
U.K. U.S. |
Cinema VCD DVD |
Released under the title: Preto Ka Aatank ("प्रेतों का आतंक") for the Hindi dub release. |
| Man of Steel | Eliza Lewis | 14 June 2013 | 14 June 2013 | English | Hindi Tamil Telugu |
U.K. U.S. |
Cinema VCD DVD |
*Released the same day as its North American release. |
| Pacific Rim | Eliza Lewis | 12 July 2013 | 12 July 2013 | English | Hindi Tamil Telugu |
U.S. | Cinema VCD DVD Television |
Released the same day as its North American release. |
| Godzilla (2014) | Eliza Lewis | 16 May 2014 (North America) 25 July 2014 (Japan) |
16 May 2014 | English Japanese |
Hindi Tamil Telugu |
U.S. Japan |
Cinema VCD DVD Blu-ray Television |
Released the same day same day as its North American release. |
| San Andreas | Eliza Lewis | 29 May 2015 | 29 May 2015 | English | Hindi Tamil Telugu |
U.S. | Cinema DVD Blu-ray Television |
Released the same day as its North American release. |
| Batman v Superman: Dawn of Justice | Eliza Lewis | 25 March 2016 | 25 March 2016 | English | Hindi Tamil Telugu |
U.K U.S. |
Cinema Sony DADC DVD Blu-ray |
Released the same day as its North American release. |
| The Conjuring 2 | Eliza Lewis | 10 June 2016 | 10 June 2016 | English | Hindi Tamil Telugu |
U.S. | Cinema DVD Blu-ray Television |
Released the same day as its North American release. |
| The Legend of Tarzan | Eliza Lewis | 1 July 2016 | 1 July 2016 | English | Hindi Tamil Telugu |
U.S. | Cinema DVD Blu-ray Television |
Released the same day as its North American release. |
| Star Trek Beyond | Eliza Lewis | 22 July 2016 | 22 July 2016 | English | Hindi | U.S. | Cinema DVD Blu-ray Television |
Released the same day as its North American release. |
| Fantastic Beasts and Where to Find Them | Eliza Lewis | 18 November 2016 | 18 November 2016 | English | Hindi Tamil Telugu |
U.S. | Cinema DVD Blu-ray Television |
Released the same day as its North American release. |
| Kong: Skull Island | Eliza Lewis | 10 March 2017 | 10 March 2017 | English | Hindi Tamil Telugu |
U.S. | Cinema DVD Blu-ray Television |
Released the same day as its North American release. |
| Rings | Eliza Lewis | 3 February 2017 | 10 February 2017 | English | Hindi Tamil Telugu |
U.S. | Cinema DVD Blu-ray Television |
|
| Beauty and the Beast | Eliza Lewis | 17 March 2017 | 17 March 2017 | English | Hindi | U.S. | Cinema DVD Blu-ray |
Released the same day as its North American release. |
| Alice Through the Looking Glass | Eliza Lewis | 27 May 2016 | 27 May 2016 | English | Hindi | U.S. | <---Television---> | Dubbed in Hindi for Disney Channel (India) |
| Definition of Fear | Eliza Lewis | 25 August 2017 | TBA | English | Hindi Tamil |
U.K. | Cinema | |
| Justice League | Eliza Lewis | 16 November 2017 | 17 November 2017 | English | Hindi Tamil Telugu |
U.S. | Cinema DVD Sony DADC Blu-ray Television |
Released the same day, as its North American release. |
| Pacific Rim: Uprising | Unknown | 23 March 2018 | 23 March 2018 | English | Hindi Tamil Telugu |
U.S. | Cinema DVD Sony DADC Blu-ray Television |
Released the same day, as its North American Release. |
| Skyscraper | Eliza Lewis | 13 July 2018 | 1 July 2018 | English | Hindi Tamil |
U.S. | Cinema DVD Sony DADC Blu-ray Television |
Release the same day, as its North American release. |
| Aquaman | Eliza Lewis | 18 December 2018 | 18 December 2018 | English | Hindi Tamil Telugu |
U.S. | Cinema DVD Sony DADC Blu-ray Television |
Released the same day, as its North American Release. |
| Dumbo | Eliza Lewis Greta Lewis |
29 March 2019 | 29 March 2019 | English | Hindi Tamil Telugu |
U.S. | Cinema DVD Blu-ray Television |
Released the same day, as its North American Release. |
| Shazam! | Eliza Lewis | 5 April 2019 | 5 April 2019 | English | Hindi Tamil Telugu |
U.S. | Cinema DVD Sony DADC Blu-ray Television |
Released the same day as its North American Release. |
| Godzilla: King of the Monsters | Eliza Lewis | 31 May 2019 | 30 May 2019 |
English || Hindi | ||||
| Tenet | Eliza Lewis | 3 September 2020 | 4 December 2020 | English | Hindi Tamil Telugu |
U.S. | Cinema DVD Sony DADC Blu-ray Television |
Released the same day as its North American Release. |
| Wonder Woman 1984 | Eliza Lewis | 25 December 2020 | 24 December 2020 | English | Hindi Telugu |
U.S. | Cinema DVD Sony DADC Blu-ray Television |
Release the same day, as its North American Release. |
| Tom & Jerry | Eliza Lewis | 26 February 2021 | 26 February 2021 | English | Hindi Tamil Telugu |
U.S. | Cinema DVD Blu-ray Television |
Released the same day, as its North American release. |
| Godzilla vs. Kong | Eliza Lewis | 31 March 2021 | 24 March 2021 | English | Tamil Telugu |
U.S. | Cinema DVD Sony DADC Blu-ray Television |
Released the same day, as its North American Release. |
| Mortal Kombat | Eliza Lewis | 23 April 2021 | 23 April 2021 | English | Hindi | U.S. | Cinema DVD Sony DADC Blu-ray Television |
Released the same day, as its North American Release. |
| The Conjuring: The Devil Made Me Do It | Eliza Lewis | 4 June 2021 | 13 August 2021 | English | Hindi Telugu |
U.S. | Cinema DVD Blu-ray Television |
Release the same day, as its North American Release. |
| Malignant | Eliza Lewis | 10 September 2021 | 10 September 2021 | English | Tamil | U.S. | Cinema DVD Blu-ray Television |
Released the same day, as its North American Release. |
| Jungle Cruise | Eliza Lewis | 31 July 2021 | 24 September 2021 12 November 2021 (Digital) |
English | Hindi Tamil Telugu |
U.S. | Cinema Digital DVD Blu-ray Television |
Release the same day, as its North American release. |
| Dune | Eliza Lewis | 22 October 2021 | 22 October 2021 | English | Hindi | U.S. | Cinema DVD Blu-ray Television |
Released the same day, as its North American release. |
| The Batman | Eliza Lewis | 4 March 2022 | 4 March 2022 | English | Hindi Tamil Telugu |
U.S. | Cinema DVD Blu-ray Television |
Released the same day, as its North American release. |
| Shazam!: Fury of Gods | Eliza Lewis | 17 March 2023 | 17 March 2023 | English | Hindi Tamil Telugu |
U.S | Cinema DVD Blu-ray Television |
Released the same day, as its North American release. |
| The Little Mermaid | Eliza Lewis | 26 May 2023 | 26 May 2023 | English | Hindi | US | Cinema DVD Blu-ray Television |
Released the same day, as its North American release. |
| Godzilla x Kong: The New Empire | Eliza Lewis Mohit Mahale |
29 March 2024 | 29 March 2024 | English | Hindi Tamil Telugu |
U.S | Cinema DVD 4K Ultra HD Blu-ray (3D) Television |
Released the same day, as its North American release. |
Animated films edit
A list of all the animated films that the company has dubbed.
| Film title | Dubbing Director | Original date release | Dubbed date release (India) |
Original Language(s) | Dubbed Language(s) | Country of Origin | Edition release(s) | Notes |
|---|---|---|---|---|---|---|---|---|
| The Lion King 2 | Eliza Lewis | 27 October 1998 | 2005 | English | Hindi | U.S. | VCD DVD Television |
Aired on Disney Channel, then released on VCD and DVD. |
| The Lion King 1½ | Eliza Lewis | 10 February 2004 | ???? | English | Hindi | U.S. | VCD DVD Television |
It was released in India as "The Lion King 3: Hakuna Matata" (and in some other countries) and aired on Disney Channel, also released on VCD and DVD. |
| Bambi | Eliza Lewis | 13 August 1942 | 2006 | English | Hindi | U.S. | Television | Aired on Disney Channel dubbed in Hindi. In 2008, Sound & Vision India has produced a second Hindi dub to air on Television and released on DVD. They also dubbed it into Marathi and Gujarati. |
| The Jungle Book | Eliza Lewis | 18 October 1967 | 2002 | English | Hindi | U.S. | Television | Aired on Disney Channel dubbed in Hindi, much later after the original release. |
| The Jungle Book 2 | Eliza Lewis | 14 February 2003 | 2003 | English | Hindi | U.S. Australia |
Cinema VCD DVD Television |
|
| The Emperor's New Groove | Eliza Lewis | 15 December 2000 | ???? | English | Hindi | U.S. | Television | Aired on Disney Channel dubbed in Hindi. |
| Finding Nemo | Eliza Lewis | 30 May 2003 | 2003 | English | Hindi | U.S. | Cinema DVD Television |
|
| The Incredibles | Eliza Lewis | 5 November 2004 | 17 December 2004 (Hindi dub) 2005 (Tamil and Telugu dubs) |
English | Hindi Tamil (TV) Telugu (TV) |
U.S. | Cinema DVD Television |
The title for the Hindi dubbed version was released as: "Hum Hai Lajawab" (हम हैं लाजवाब). The Tamil and Telugu dubs were released on Disney Channel India in January 2013. |
| The Wild | Eliza Lewis Sanjeet Das |
14 April 2006 | 2006 | English | Hindi | Canada U.S. |
Cinema DVD Television |
The title for the Hindi dubbed version was titled: "Jungle Masti". (जंगल मस्ती) Even many of the character names were changed in the Hindi dub. |
| Cars | Eliza Lewis | 9 June 2006 | 4 August 2006 | English | Hindi Tamil Telugu |
U.S. | Cinema DVD Television |
Dubbed in Hindi for Disney Channel India. |
| Ratatouille | Eliza Lewis | 29 June 2007 | 24 August 2007 | English | Hindi Tamil Telugu |
U.S. | Cinema VCD DVD Television |
Dubbed in Hindi for Disney Channel India. |
| Bolt | Eliza Lewis Greta Lewis |
21 November 2008 | 21 November 2008 | English | Hindi Tamil Telugu |
U.S. | Cinema VCD DVD Blu-ray Television |
Release the same day, as its North American release. |
| Tangled | Eliza Lewis | 24 November 2010 | 21 January 2011 | English | Hindi | U.S. | Cinema VCD DVD Television |
Dubbed in Hindi for Disney Channel India. |
| Peter Pan (1953 film) | Eliza Lewis | 5 February 1953 | Unknown | English | Hindi | U.S. | Television | Aired on Disney Channel India. |
| Beauty and the Beast | Eliza Lewis | 22 November 1991 | 2009 | English | Hindi | U.S. | Television | Aired on Disney Channel India. Another Hindi dub was released onto home video by ZamZam Productions.[3] |
| The Lego Movie | Eliza Lewis | 1 February 2014 (Regency Village Theatre) 6 February 2014 (Denmark) 7 February 2014 (North America) 3 April 2014 (Australia) |
17 June 2014 | English | Hindi | U.S. Australia Denmark |
DVD Blu-ray (3D) |
In India, it was originally released in theaters only in English. A Hindi dub was later released for the Home Media market. |
| Wreck-It Ralph | Eliza Lewis | 9 November 2012 | 9 November 2012 | English | Hindi | U.S. | Television | Dubbed in Hindi for Disney Channel (India). |
| Frozen | Sunidhi Chauhan (Hindi dub) |
22 November 2013 | 12 December 2015 | English | Hindi | U.S. | Television | Dubbed in Hindi for Disney Channel (India) |
| Big Hero 6 | — | 7 November 2014 | 19 August 2017 | English | Hindi | U.S. | Television | Dubbed in Hindi for Disney Channel (India) |
| Finding Dory | Eliza Lewis | 17 June 2016 | 17 June 2016 | English | Hindi | U.S. | Cinema DVD Blu-ray (3D) Television |
Released the same day as its North American release. Hindi dub also premiered on television on 30 July 2017 on Star Gold. |
| Moana | Eliza Lewis | 23 November 2016 | 2 December 2016 | English | Hindi | U.S. | Cinema DVD Blu-ray (3D) |
Released the same day, as its North American release. |
| Cars 3 | Eliza Lewis Greta Lewis |
16 June 2017 | 16 June 2017 | English | Hindi Tamil Telugu |
U.S. | Cinema | Released the same day, as its North American release. |
| Coco | Eliza Lewis | 22 November 2017 | 24 November 2017 | English | Hindi | U.S. | Cinema DVD Blu-ray (3D) Television |
Released the same day, as its North American Release. |
| Incredibles 2 | Eliza Lewis | 5 June 2018 | 22 June 2018 | English | Hindi Tamil Telugu |
U.S. | Cinema DVD Blu-ray (3D) Television |
Released the same day, as its North American release. |
| Ralph Breaks the Internet | Eliza Lewis | 21 November 2018 | 23 November 2018 | English | Hindi | U.S. | Cinema DVD Blu-ray (3D) Television |
Released the same day, as its North American release. |
| Toy Story 4 | Eliza Lewis | 21 June 2019 | 21 June 2019 | English | Hindi | U.S. | Cinema DVD Blu-ray (3D) |
Released the same day, as its North American Release. |
| Frozen II | Eliza Lewis (Hindi Dub) I. Ahmed (Tamil Dub) G. Siva Rama Prasad (Telugu dub) || 22 November 2019 || 22 November 2019 || English || Hindi | |||||||
| Raya and the Last Dragon | Eliza Lewis | 5 March 2021 | 5 March 2021 | English | Hindi Tamil Telugu |
U.S. | Cinema DVD Blu-ray Television |
Release the same day, as its North American release. |
Television animation edit
A list of all the animated television programs that this studio has dubbed.
| Animated program | Dubbing Director | Country of Origin | Original airdate | Dubbed airdate | Original language | Dub language(s) | Notes |
|---|---|---|---|---|---|---|---|
| Brandy & Mr. Whiskers | Eliza Lewis | U.S. | 8/21/2004- 4/25/2006 |
English | Hindi | ||
| Buzz Lightyear of Star Command | Eliza Lewis | U.S. | 10/2/2000- 1/13/2001 |
Early 2001 | English | Hindi | |
| Disney's Recess | Eliza Lewis | U.S. | 8/31/1997- 11/5/2001 |
2000-2004 | English | Hindi | Aired on Disney Hour on the Sony Channel from 2000 to 2004. Repeats of the Hindi dub continued to air on Disney Channel until 2011. |
| House of Mouse | Eliza Lewis | U.S. | 1/13/2001- 12/24/2003 |
2001-2003 | English | Hindi | |
| Disney's Teacher's Pet | Eliza Lewis | U.S. | 9/9/2000- 5/10/2002 |
2001-2002 | English | Hindi Tamil Telugu |
|
| Scooby-Doo, Where Are You! | Eliza Lewis | U.S. | 9/13/1969- 1/17/1970 |
2/2000 (Tamil) 2001 (Telugu) |
English | Tamil Telugu |
Aired on Cartoon Network India dubbed into Tamil in February 2000, which was around the time the channel started providing content in the Tamil-dubbed format. 2001 was when they allowed their content dubbed in Telugu. |
| The Legend of Tarzan | Eliza Lewis | U.S. | 9/1/2001- 2/5/2003 |
English | Hindi Tamil Telugu |
||
| Timon & Pumbaa | Eliza Lewis | U.S. | 9/8/1995- 9/24/1999 |
English | Hindi Tamil Telugu |
||
| Winx Club | Eliza Lewis | Italy | 1/28/2004– present |
Italian | Hindi | Aired on Cartoon Network India and Pogo. | |
| Miraculous: Tales of Ladybug & Cat Noir | Eliza Lewis | France | 19/10/2015 20/12/2015 |
1/5/2015 | France | Hindi | Dubbed in Hindi on Disney Channel, Hungama TV and Super Hungama |
Live action television edit
A list of all the live action television programs that this studio has dubbed.
| Program title | Dubbing Director | Country of Origin | Original airdate | Dubbed airdate | Original language | Dub language(s) | Notes |
|---|---|---|---|---|---|---|---|
| The Book of Pooh | Eliza Lewis | U.S. | 1/22/2001- 7/8/2003 |
English | Hindi | Puppet series. | |
| Goosebumps | Eliza Lewis | Canada | 10/27/1995- 11/16/1998 |
5/15/2006- 2009 |
English | Hindi Tamil Telugu |
Based on the children's books by R.L. Stine. Treasure Tower International helped this studio dub the series into these languages for 62 episodes. |
| Hannah Montana | Eliza Lewis | U.S. | 5/6/2006- 1/16/2011 |
9/23/2006- 2011 |
English | Hindi Telugu |
|
| The Suite Life of Zack and Cody | Eliza Lewis | U.S. | 3/18/2005- 9/1/2008 |
English | Hindi Telugu |
||
| The Suite Life on Deck | Eliza Lewis | U.S. | 9/26/2008- 5/6/2011 |
1/30/2009- 2012(?) |
English | Hindi Telugu |
|
| Are You Afraid of the Dark? | Eliza Lewis | Canada | 10/30/1990- 6/12/2000 |
9/18/2008- 1/15/2009 |
English | Hindi Tamil Telugu |
List of voice actors edit
This is a list of voice actors that are currently[when?] employed for this dubbing studio and/or have contributed to films being dubbed by this studio, and the language that they use. Both male artists and female voice actors are listed.
Male voice actors edit
| Name | Birthdate | Birthplace | Languages spoken | Notes |
|---|---|---|---|---|
| Abhishek Bakshi | 16 October 1992 | India | English Hindi |
|
| Abhishek Singh | Unknown | Mumbai, India | Hindi | |
| Akash Ahuja | 1994 | Mumbai, India | English Hindi |
|
| Amar Babaria | 10 May 1975 | Mumbai, India | Hindi | |
| Amit Diondyi | 28 June 1985 | Mumbai, India | English Hindi |
|
| Anas Khan | Unknown | Mumbai, India | English Hindi |
|
| Anil Datt | Unknown | Mumbai, India | Hindi | |
| Anshul Chandra | Unknown | India | English Hindi |
|
| Ashiesh Roy | 18 May 1965 | Mumbai, India | English Hindi |
|
| Chetanya Adib | 10 November 1971 | Mumbai, India | English Hindi |
|
| Damandeep Singh Baggan | 8 June 1977 | Patiala, Punjab India | English Hindi Punjabi |
|
| Devarsh Thakur | 10 October 1992 | Mumbai, India | English Hindi |
|
| Dilip Sinha | 1951 | Patna, Bihar, India | Hindi Bhojpuri |
|
| Karan Somyani | 15 November 1989 | Mumbai, India | English Hindi |
|
| Karan Trivedi | 17 January 1984 | Mumbai, India | Hindi Gujarati |
Brother of Ami Trivedi. |
| Kishore Bhatt | 1951 | Mumbai, India | Hindi | |
| Koustuv Ghosh | 26 November 1996 | Maharashtra, Mumbai, India | English Hindi |
|
| Mayur Vyas | c. 1973–1974 | Mumbai, India | English Hindi |
|
| Nachiket Dighe | 11 November 1987 | Mumbai, India | English Hindi Marathi |
|
| Omi Sharma | India | English Hindi |
||
| Pankaj Kalra | Unknown | Mumbai, India | English Hindi |
These two actors are sibling brothers. |
| Pawan Kalra | 1 November 1972 | Mumbai, India | English Hindi | |
| Prasad Barve | 10 April 1981 | Mumbai, India | English Hindi Marathi |
|
| Rahul Sharma | 24 November 1986 | Dausa, Rajasthan, India | English Hindi |
|
| Rajesh Jolly | 20 August 1960 | India | English Hindi Punjabi |
|
| Rajesh Kava | 18 March 1979 | Gujarat, India | English Hindi Gujarati |
|
| Rajesh Khattar | 24 September 1966 | Darjeeling, West Bengal, India | English Hindi Urdu Punjabi | |
| Rajesh Shukla | 28 January 1988 | Kanpur, India | English Hindi |
|
| Rishabh Shukla | 20 August 1966 | Kanpur, India | Hindi | |
| Sam Parker | Mumbai, India | English Hindi |
||
| Samay Raj Thakkar | 21 October 1966 | Mumbai, India | Hindi | |
| Sankalp Rastogi | 18 March 1984 | Mumbai, India | English Hindi |
|
| Sanket Mhatre | Mumbai, India | English Hindi |
||
| Saumya Daan | 2 March 1982 | Mumbai, India | English Hindi Marathi Bengali |
|
| Shakti Singh | 9 October | India | Hindi | |
| Sonu Nigam | 30 July 1973 | Faridabad, Haryana, India | Hindi Kannada |
|
| Uplaksh Kochhar | 31 December 1991 | India | English Hindi Punjabi |
|
| Vaibhav Thakkar | 8 May 1997 | Maharashtra, Mumbai, India | English Hindi |
Son of Samay Raj Thakkar, who's also a voice actor. |
| Vikrant Chaturvedi | 1 August 1970 | Allahabad, India | Hindi | |
| Yash Narvekar | 1 September 1984 | Mumbai, India | English Hindi |
|
| Viral Shah | 28 August 1986 | Mumbai, India | English Hindi |
Female voice actresses edit
| Name | Birthdate | Birthplace | Languages spoken | Notes |
|---|---|---|---|---|
| Alka Sharma | South West New Delhi, India | English Hindi |
||
| Ami Trivedi | 15 July 1982 | Mumbai, Maharashtra, India | Hindi Gujrarati |
Sister of Karan Trivedi. |
| Diksha Thakur | 26 December 1987 | India | English Hindi Marathi |
|
| Dinaaz Farhan | India | English Hindi |
||
| Eliza Lewis | Unknown | India | English Hindi Tamil Telugu |
Founder, Director & Proprietor of this studio, who has directed many dubbed versions of foreign films and television series. |
| Kumud Bappal | 22 May 1985 | Andheri, West Mumbai, India | English Hindi |
|
| Meena Gokuldas | Unknown | Malabar Hill, Mumbai, India | English Hindi |
|
| Meghana Erande | 24 April 1981 | Mumbai, India | English Hindi Marathi |
|
| Mona Metha | Unknown | Mumbai, India | English Hindi |
|
| Nilufer Middey Khan | Unknown | India | English Hindi |
|
| Niti Mathur | 20 October 1980 | India | English Hindi |
|
| Parignya Pandya Shah | 9 November 1985 | India | English Hindi Marathi Gujarati |
|
| Pinky Rajput | 20 January 1969 | Mumbai, India | English Hindi Marathi |
|
| Prachi Save Sathi | 21 March 1982 | Mumbai, India | English Hindi |
|
| Priya Adivarekar | 22 April 1992 | Mumbai, India | English Hindi French Spanish Sanskrit |
|
| Rajshree Nath | Unknown | Mumbai, India | Hindi Bengali |
|
| Renu Sharda | 11 April 1982 | Mumbai, India | English Hindi |
|
| Rucha Dighe | 11 November 1988 | Mumbai, India | English Hindi Marathi |
|
| Rupali Surve Shivtarkar | - | Mumbai, Maharashtra, India | English Hindi Marathi |
|
| Sayuri Haralkar | 11 December 2001 | Mumbai, India | English Hindi |
|
| Shagufta Baig | 3 April 1988 | Mumbai, India | English Hindi Urdu |
|
| Sonia Kulshrestha | Unknown | India | English Hindi |
|
| Sunita Pandey | 4 October 1992 | India | English Hindi |
|
| Toshi Sinha | 27 December 1978 | Andheri, West Mumbai, India | English Hindi |
|
| Urvi Ashar | 1 May 1987 | Mumbai, India | English Hindi Marathi |
See also edit
References edit
- ^ "Special Report > Dubbing a Success Story". Indiantelevision.com. 27 March 2005. Retrieved 26 October 2013.
- ^ a b Doctor, Vikram. "Breaking the language barrier: Regional versions of Harry Potter films and translated book titles a rage in small towns". The Economic Times. Retrieved 26 October 2013.
- ^ "ZamZam Productions- U name it V Dub it". Archived from the original on 25 November 2015. Retrieved 24 November 2015.
External links edit
- Official Website (in English)
- Official Website (in Hindi)