List of loanwords in Thai


The Thai language has many borrowed words from mainly Sanskrit, Pali and some Prakrit, Khmer, Portuguese, Dutch, certain Chinese dialects and more recently, Arabic (in particular many Islamic terms) and English (in particular many scientific and technological terms). Some examples as follows:

Word Romanization English translation From Language Word
อักษร àk-sǒrn alphabetic letter, key Sanskrit अक्षर/akṣara
องุ่น a-ngùn grape Persian انگور/angur
ภาษา phaa-să language Sanskrit भाषा/bhāṣā
ภัย phai danger Sanskrit भय/bhaya "risk, peril"
บัส bát bus English
ไวโอลิน wai-o-lin violin English
อพาร์ทเมนต์ a-pháat-mén Apartment English
เทวี thee-wii Goddess Sanskrit देवी/devi
ฑีฆายุ thii-khaa-yú "long live" Sanskrit दीर्घायु/dīrghāyu
ครู khruu teacher Sanskrit गुरु/guru
เคาน์เตอร์ kháu-toê/ kháu-têr "counter" or "desk" English
กบาล ka-baan head Sanskrit कपाल/kapāla "skull"
คอมพิวเตอร์ khom-phiw-tôe/ khom-phiw-têr computer English
มหา ma-hăa great Sanskrit महा/mahā
มนุษย์ ma-nút human being Sanskrit मनुष्य/manuṣya
มัสยิด mát-sa-yít mosque Arabic مسجد/masjid
หมี่ mìi noodles Hokkien mi
นรก na-rók hell Sanskrit नरक/naraka
ราสเบอร์รี่ ráat-ber-rîi raspberry English
ราชา raa-chaa king Sanskrit राजा/rājā
รส rót taste Sanskrit रस/rasa
รูป rûp picture Sanskrit रूप/rūpa
สบู่ sa-bùu soap Arabic صابون/sàbuun
เซ็กซ์ sék sex English
สมบูรณ์ sŏm-buun perfect, complete Sanskrit संपूर्ण/sampūrṇa = complete(d) - cf. "purnama"
ศัตรู sàt-truu adversary, enemy Sanskrit शत्रु/śatru
สิงห์ sĭng lion Sanskrit सिंह/singha
โชเฟอร์ (dialectal) choo-fêr driver French chauffeur
สวรรค์ sa-wăn heaven Sanskrit स्वर्ग/svarga
สุข sùk happiness Sanskrit सुख/sukha
สุริยา sù-rí-yaa/ sù-ri-yaa sun Sanskrit सूर्य/sūrya
เต้าหู้ tâu-hûu beancurd Hokkien 豆腐/tao-hu
แท็กซี่ táek-sîi taxi English
ทีวี thii-wii television English TV
อุดร ù-dorn north Sanskrit उत्तर/uttara
ยีราฟ yii-ráap giraffe English
ประถม pra-thǒm primary Sanskrit प्रथम/prathama
คชา kha-chaa elephant Sanskrit गज/gaja
ประเทศ pra-thêet country Sanskrit प्रदेश/pradesh
นคร ná-khorn city Sanskrit नगर/nagara
สันติ sǎn-tì peace Sanskrit शान्ति/śānti
ชัย chai victory Sanskrit जय/jaya
ภูมิ phuum soil Sanskrit भूमि/bhūmi
วาจา waa-jaa words Sanskrit वाचा/vācā
ภาวะ phaa-wá condition Sanskrit भव/bhava
กษัตริย์ ka-sàt king Sanskrit क्षत्रिय/kṣatriya
ภักดี phák-dii loyal Sanskrit भक्ति/bhakti
วิจารณ์ wí-jaan review Sanskrit विचार/vicāra
พายุ phaa-yú storm Sanskrit वायु/vayu
สัตว์ sàt animal Sanskrit सत्व/satva
พินาศ phí-nâat destruction Sanskrit विनाश/vināśa
ภูเขา phuu-khǎu mountain Malay bukit
วิหาร wí-hǎan temple Sanskrit विहार/vihāra
เวลา wee-laa time Sanskrit वेला/velā
อาสา aa-sǎa hope(desire) Sanskrit asha
กระดาษ kra-dàat paper Sanskrit kagada
เภตรา phee-traa boat Sanskrit वहित्र/vahitra
อากาศ aa-kàat air Sanskrit आकाश/ākāśa
เทศ thêet outlandish Sanskrit देश/deśa
ทุกข์ thúk suffering Sanskrit दुःख/duḥkha
โทษ thôot blame Sanskrit दोष/doṣa
จิตร jìt design Sanskrit चित्र/citra
ทุน thun fund Sanskrit धन/dhana
จันทร์ jan moon Sanskrit चन्द्र/chandra
จักรวาล jàk-kra-waan universe Sanskrit chakravala
คุณ khun you,useful Sanskrit ghuna
สตรี sa-trii woman Sanskrit स्त्री/strī
อาคาร aa-khaan building Sanskrit आगार/āgāra
ปราสาท praa-sàat castle Sanskrit प्रासाद/prāsāda
นาม naam name Sanskrit नाम/nama
ชีวา chii-waa living Sanskrit जीव/jīva
กระจก kra-chòk mirror,glass Sanskrit casaka
กรุณา ka-ru-naa please,compassion Sanskrit करुण/karuṇa
พิเศษ phí-sèet special Sanskrit विशेष/viśeṣa
พุทธิ phút-thí intelligence Sanskrit बुद्धि/buddhi
หิมะ hì-má snow Sanskrit हिम/hima
เมฆ mêek cloud Sanskrit मेघ/megha
ตรีศูล trii-sǔun trident Sanskrit त्रिशूल/triśūla
วิทยา wít-tha-yaa science Sanskrit विद्या/vidyā = "knowledge"
สัปดาห์ sàp-daa week Sanskrit सप्ताह/saptāha
บริษัท bor-ri-sàt company Sanskrit परिषद्/pariṣad
สมาคม sa-maa-khom association Sanskrit समागम/samāgama
ชีวิต chii-wít life Sanskrit जीवित/jīvita
อาหาร aa-hǎan food Sanskrit आहार/āhāra
สอง sǒrng two Chinese
สาม sǎam three Chinese
สี่ sìi four Chinese
ห้า hâa five Chinese
หก hòk six Chinese
เจ็ด chèt seven Chinese
แปด pàet eight Chinese
เก้า kâu nine Chinese
สิบ sìp ten Chinese
หมื่น mùen ten thousand Chinese
หนอง nǒng pus Chinese
อ่าว ǎu bay Chinese
อาน aan saddle Chinese

There are some Thai words which are transcribed into equivalent characters of Thai language e.g. format ฟอร์แมท (f-ฟ o-อ r-ร m-ม a-แ t-ต), lesbian เลสเบียน (l-ล e-เ s-ส b-บ ia-เอีย n-น) etc. These words are transcribed with rules made by the Royal Institute.

Thai also has a heavily influenced form of colloquial English spoken by some in Thailand (Tinglish). Although not a language used by locals, It is only used with foreigners.

ReferencesEdit