The Karlamagnús saga, Karlamagnussaga or Karlamagnus-saga ("saga of Charlemagne") was a late-thirteenth-century Norse prose compilation and adaptation, made for Haakon V of Norway, of the Old French chansons de geste of the Matter of France dealing with Charlemagne and his paladins. In some cases, the Karlamagnús saga remains the only source for otherwise-lost Old French epics.
The ten branchesEdit
- I. "Karlamagnus" (Upphaf Karlamagnús)
- II. "Lady Olif and Landres her Son" (Af frú Ólif og Landrés syni hennar)
- III. "Oddgeir the Dane" (Af Oddgeiri dansks)
- Adaptation of La Chevalerie Ogier de Danemarche, recounting the exploits of Ogier the Dane;
- IV. "King Agulandus" (Af Agulando konungi & Ferakuts þáttur)
- V. "Gvitalin the Saxon" (Af Gvitalín Saxa)
- VI. "Otuel" (Af Otúel)
- A version of the French poem Chanson d'Otinel;
- VII. "The Journey to Jerusalem" (Af Jórsalaferð)
- A "very close translation" of an identified Anglo-Norman manuscript of the Le Pèlerinage de Charlemagne;
- VIII. "The Battle of Runzival" (Af Runzival Bardaga)
- A version of The Song of Roland textually close (although with a few notable differences) to the Oxford manuscript;
- IX. "William Short-Nose" (Af Vilhjálmi korneis)
- A rendition of the Moniage Guillaume of the Guillaume d'Orange cycle;
- X. "Miracles and Signs" (Um kraftaverk og jartegnir)
A modern English translation of the work, in three volumes, was completed by Constance B. Hieatt, with copious notes and index.
The saga was translated into Swedish verse in the fourteenth century as Karl Magnus. It was also given an abridged translation into Danish as Karl Magnus Krønike, with the earliest manuscript dating to 1480, followed by printed versions.
The fear of a common enemy united the Christian fighters in Holy War. If the noble goals of religious war are abandoned, the author cautions that Christian forces will fail against the Saracens. Agulandus þáttr gives an example of the breakdown of class differences and routine disagreements for the duration of Christians' war against "infidels":
should all vandals and robbers reenter freedom and grace if they were ready to henceforth desist from the behavior and join God's knights, and he vowed to them to grant them again property that earlier had been lost and to make the poor rich.
It describes the Saracen warriors as "strangely dressed in a Saracen way, horned, and like devils, sharply striking tambourines". In this way they panic the Christian cavalry who lose control of their horses, forcing the Christian knights to withdraw temporarily. According to the chronicle King Karlamagnus is victorious in battle the following day receiving the baptism of the enemy king and taking the city of Cordova as a fiefdom.
- Hieatt, Constance B., trans., Karlamagnús saga: The Saga of Charlemagne and his heroes. Toronto: Pontifical Institute of Mediaeval Studies, 1975/1975/1980.
- Holmes, Jr, Urban Tigner [U.T.]. A History of Old French Literature from the Origins to 1300. New York: F.S. Crofts, 1938.
- Crosland, Jessie. The Old French Epic. New York: Haskell House, 1951.
- Holmes, 85.
- Crosland, 268.
- Hieatt (1975), I, 15–18
- Crosland, 268-9.
- Homes, 85.
- Paul Meyer & Gédéon Huet, eds. Doon de la Roche, Paris : Champion, 1921
- J. M. Fradejas Rueda, "Historia de Enrique, Fi de Oliva. Análisis de un relato caballeresco del siglo XIV. London: Department of Hispanic Studies - Queen Mary College -University of London, 2003
- Massimiliano Bampi, ‘In Praise of the Copy: Karl Magnus in 15th-Century Sweden’, in Lärdomber oc skämptan: Medieval Swedish Literature Reconsidered, ed, by Massimiliano Bampi and Fulvio Ferrari, Samlingar utgivna av Svenska fornskriftsällskapet, serie 3: Smärre texter och undersökningar 5 (Uppsala: Svenska fornskriftsällskapet, 2008).
- Hieatt (1975), I, 24
- Eyvind Fjeld Halvorsen (1959), The Norse Version of the Chanson de Roland, 51
- Jakobsson, Sverrir (2016). "Saracen Sensibilities: Muslims and Otherness in Medieval Saga Literature". The Journal of English and Germanic Philology. 115 (2): 217–218. doi:10.5406/jenglgermphil.115.2.0213. S2CID 163506532.
- Karlamagnús Saga: The Saga of Charlemagne and His Heroes, Volume 2. 1975. ISBN 9780888442666.