Open main menu

Guillemets (/ˈɡɪləmɛt/,[1][2] also UK: /ˈɡm/,[3] US: /ˌɡ(j)əˈm, ˌɡɪləˈmɛt/,[4] French: [ɡijmɛ]), angle quotes, angle brackets, or carets, are a pair of punctuation marks in the form of sideways double chevrons (« and »), used as quotation marks in a number of languages. Sometimes a single guillemet ( or ), is used for another purpose. They are not conventionally used in the English language, although they are occasionally used to indicate that some text was translated from another language into English for the reader's benefit.[5]

« »
Guillemet
Punctuation
apostrophe  '
brackets [ ]  ( )  { }  ⟨ ⟩
colon :
comma ,  ،  
dash ‒  –  —  ―
ellipsis  ...  . . .      
exclamation mark !
full stop, period .
guillemets ‹ ›  « »
hyphen
hyphen-minus -
question mark ?
quotation marks ‘ ’  “ ”  ' '  " "
semicolon ;
slash, stroke, solidus /    
Word dividers
interpunct ·
space     
General typography
ampersand &
asterisk *
at sign @
backslash \
basis point
bullet
caret ^
dagger † ‡ ⹋
degree °
ditto mark ” 〃
equals sign =
inverted exclamation mark ¡
inverted question mark ¿
komejirushi, kome, reference mark
multiplication sign ×
number sign, pound, hash #
numero sign
obelus ÷
ordinal indicator º ª
percent, per mil % ‰
pilcrow
plus, minus + −
plus-minus, minus-plus ± ∓
prime    
section sign §
tilde ~
underscore, understrike _
vertical bar, pipe, broken bar |    ¦
Intellectual property
copyright ©
copyleft 🄯
sound-recording copyright
registered trademark ®
service mark
trademark
Currency
currency sign ¤

؋฿¢$֏ƒ£元 圆 圓 ¥

Uncommon typography
asterism
fleuron, hedera
index, fist
interrobang
irony punctuation
lozenge
tie
Related
In other scripts

Contents

TerminologyEdit

Guillemets may also be called angle, Latin, or French quotes / quotation marks. Unicode exists for single and double guillemets.

Guillemet is a diminutive of the French name Guillaume (equivalent to English William), apparently after the French printer and punchcutter Guillaume Le Bé (1525–98),[6][7] though he did not invent the symbols: they first appear in a 1527 book printed by Josse Bade.[8] Some languages derive their word for guillemets analogously: the Irish term is Liamóg, from Liam 'William' and a diminutive suffix.

UsesEdit

Guillemets are used pointing outwards («like this») to indicate speech in these languages and regions:

Guillemets are used pointing inwards (»like this«) to indicate speech in these languages:

  • Croatian (marked usage; „...” prevails)
  • Czech (marked usage; „...“ prevails)
  • Danish („...“ is also used)
  • Esperanto (very uncommon)
  • German (except in Switzerland; preferred for printed matters; „...“ is preferred in handwriting)
  • Hungarian (only as a secondary quote, inside a section already marked by the usual quotes)
  • Polish (used to indicate a quote inside a quote as defined by dictionaries; more common usage in practice. See also: Polish orthography)
  • Serbian (marked usage; „...“ prevails)
  • Slovak (marked usage; „...“ prevails)
  • Slovene („...“ and "..." also used)
  • Swedish (this and »...» are rarely used; ”...” is the common and correct form)

Guillemets are used pointing right (»like this») to indicate speech in these languages:

  • Finnish (”...” is the common and correct form)
  • Swedish (this and «...» are rarely used; ”...” is the common and correct form)

Keyboard entryEdit

Macintosh users can together press ⌥ Opt+\ to type "«" and ⌥ Opt+⇧ Shift+\ to type "»" - also, ⌥ Opt+⇧ Shift+3 to type "‹" and ⌥ Opt+⇧ Shift+4 to type "›". This applies to all English-language keyboard layouts supplied with the Apple operating system, e.g. "Australian", "British", "Canadian", "Irish", "Irish Extended", "U.S." and "U.S. Extended". Other language layouts may differ. In French-language keyboard layouts ⌥ Opt+7 and ⌥ Opt+⇧ Shift+7 can be used. On Norwegian keyboards, ⌥ Opt+⇧ Shift+v for "«", and ⌥ Opt+⇧ Shift+b for "»", can be used.

For users of Unix-like operating systems running the X Window System, creation of the guillemet depends on a number of factors including the keyboard layout that is in effect. For example, with US International Keyboard layout selected a user would type Alt Gr+[ for "«" and Alt Gr+] for "»". On some configurations they can be written by typing "«" as Alt Gr+z and "»" as Alt Gr+x. These characters are standard on French Canadian keyboards and some others. With the compose key, press Compose+<+< and Compose+>+> and press Compose+.+< and Compose+.+>.

Windows users can type 
« Alt + 0171
» Alt + 0187
Alt + 0139
Alt + 0155

EncodingEdit

Unicode Windows code pages Character entity reference Compose key
Name hex dec hex dec
« LEFT-POINTING DOUBLE ANGLE QUOTATION MARK U+00AB 0171 AB 171 &laquo; Compose+<+<
SINGLE LEFT-POINTING ANGLE QUOTATION MARK U+2039 8249 8B 139 &lsaquo; Compose+.+<
» RIGHT-POINTING DOUBLE ANGLE QUOTATION MARK U+00BB 0187 BB 187 &raquo; Compose+>+>
SINGLE RIGHT-POINTING ANGLE QUOTATION MARK U+203A 8250 9B 155 &rsaquo; Compose+.+>

Despite their names, the characters are mirrored when used in right-to-left contexts.

Double guillemets are present also in several of ISO 8859 code pages (namely: -1, -7, -8, -9, -13, -15, -16) on the same code points.

UMLEdit

Guillemets are used in Unified Modeling Language to indicate a stereotype of a standard element.

Mail mergeEdit

Microsoft Word uses guillemets when creating mail merges. Microsoft use these punctuation marks to denote a mail merge "field", such as «Title», «AddressBlock» or «GreetingLine». Then on the final printout, the guillemet-marked tags are replaced by the corresponding data outlined for that field by the user.

DisambiguationEdit

Guillemet vs. guillemotEdit

In Adobe Systems font software, its file format specifications, and in all fonts derived from these that contain the characters, the word is incorrectly spelled "guillemot" (a malapropism: guillemot is actually a species of seabird) in the names of the two glyphs: guillemotleft and guillemotright. Adobe acknowledges the error.[9]

X WindowsEdit

Likewise, X11 mistakenly calls them "XK_guillemotleft" and "XK_guillemotright" in the file keysymdef.h.

See alsoEdit

ReferencesEdit

  1. ^ "guillemet". The American Heritage Dictionary of the English Language (5th ed.). Boston: Houghton Mifflin Harcourt. 2014. Retrieved 7 June 2019.
  2. ^ "Guillemet". Collins English Dictionary. HarperCollins. Retrieved 7 June 2019.
  3. ^ "guillemet". Oxford Dictionaries. Oxford University Press. Retrieved 7 June 2019.
  4. ^ "Guillemet". Merriam-Webster Dictionary. Retrieved 7 June 2019.
  5. ^ Stern, Roger; Silvestri, Marc; Rubinstein, Josef (1987). The X-Men vs. The Avengers #1. New York City: Marvel Comics Group. p. 9.
  6. ^ Character design standards – Punctuation 1
  7. ^ decodeunicode.org . decode . LEFT-POINTING DOUBLE ANGLE QUOTATION MARK
  8. ^ Trésor de la langue française informatisé – guillemet
  9. ^ Adobe Systems Inc. (1999). PostScript Language Reference: The Red Book (3rd ed.). Addison Wesley. Character set endnote 3, page 783. ISBN 978-0-201-37922-8. OCLC 40927139.

External linksEdit