File:Serat Kalatidha-Leiden01.jpg

Original file(2,576 × 1,920 pixels, file size: 1.3 MB, MIME type: image/jpeg)

Summary

Description

A mural in Leiden containing the first stanza of Ranggawarsita's Serat Kalatidha, in Javanese script. Frontal view. Romanization and rough translation as follow:

ꦩꦁꦏꦾꦢꦫꦗꦠ꧀ꦠꦶꦁꦥꦿꦗ꧈ ꦏꦮꦸꦂꦪꦤ꧀ꦮꦸꦱ꧀ꦱꦸꦚꦫꦸꦫꦶ꧈ ꦫꦸꦫꦃꦥꦁꦔꦿꦺꦃꦲꦶꦁꦲꦸꦏꦫ꧈

ꦏꦫꦤꦠꦤ꧀ꦥꦥꦭꦸꦥꦶ꧈ ꦲꦠꦶꦭꦂꦱꦶꦭꦱ꧀ꦠꦸꦠꦶ꧈ ꦱꦸꦗꦤꦱꦂꦗꦤꦏꦺꦭꦸ꧈

ꦏꦭꦸꦁꦭꦸꦤ꧀ꦏꦭꦠꦶꦣ꧈ ꦠꦶꦣꦼꦩ꧀ꦠꦤ꧀ꦝꦤꦶꦁꦢꦸꦩꦢꦶ꧈ ꦲꦂꦢꦪꦺꦁꦫꦠ꧀ꦢꦺꦤꦶꦁꦏꦫꦺꦴꦤ꧀ꦧꦤ꧀ꦫꦸꦧꦺꦢ꧈

• Mangkya darajating praja, kawuryan wus sunya-ruri, rurah pangréhing ukara • karana tanpa palupi, atilar silastuti, sujana sarjana kélu • kalulun kalatidha, tidhem tandhaning dumadi, ardayéngrat dening karoban rubéda.

• The honor of the land, has become faded and unseen. Leadership is in disarray, • for without good examples, hallowed rules are abandoned. The learned and scholars dragged,

• into times of uncertainty, devoid from signs of live, as if the world have drowned in its trouble
Date
Source Own work
Author Meursault2004 aka Revo Arka Giri Soekatno
Camera location52° 09′ 15.56″ N, 4° 29′ 53.2″ E  Heading=0° Kartographer map based on OpenStreetMap.View this and other nearby images on: OpenStreetMapinfo

Licensing

I, the copyright holder of this work, hereby publish it under the following licenses:
GNU head Permission is granted to copy, distribute and/or modify this document under the terms of the GNU Free Documentation License, Version 1.2 or any later version published by the Free Software Foundation; with no Invariant Sections, no Front-Cover Texts, and no Back-Cover Texts. A copy of the license is included in the section entitled GNU Free Documentation License.
w:en:Creative Commons
attribution share alike
This file is licensed under the Creative Commons Attribution-Share Alike 3.0 Unported license.
You are free:
  • to share – to copy, distribute and transmit the work
  • to remix – to adapt the work
Under the following conditions:
  • attribution – You must give appropriate credit, provide a link to the license, and indicate if changes were made. You may do so in any reasonable manner, but not in any way that suggests the licensor endorses you or your use.
  • share alike – If you remix, transform, or build upon the material, you must distribute your contributions under the same or compatible license as the original.
This licensing tag was added to this file as part of the GFDL licensing update.
w:en:Creative Commons
attribution share alike
This file is licensed under the Creative Commons Attribution-Share Alike 2.5 Generic, 2.0 Generic and 1.0 Generic license.
You are free:
  • to share – to copy, distribute and transmit the work
  • to remix – to adapt the work
Under the following conditions:
  • attribution – You must give appropriate credit, provide a link to the license, and indicate if changes were made. You may do so in any reasonable manner, but not in any way that suggests the licensor endorses you or your use.
  • share alike – If you remix, transform, or build upon the material, you must distribute your contributions under the same or compatible license as the original.
You may select the license of your choice.

Captions

Wall poem in Leiden, The Netherlands, with a text in Javanese script, from Ranggawarsita's Serat Kalatidha

Items portrayed in this file

depicts

12 April 2007

52°9'15.559"N, 4°29'53.200"E

heading: 0 degree

0.002542 second

6 millimetre

image/jpeg

File history

Click on a date/time to view the file as it appeared at that time.

Date/TimeThumbnailDimensionsUserComment
current12:07, 2 May 2007Thumbnail for version as of 12:07, 2 May 20072,576 × 1,920 (1.3 MB)Meursault2004{{Information |Description=A mural in Leiden with a text in Javanese script, coming from Ranggawarsita's Serat Kalatidha. Frontal view. |Source=self-made |Date=12 April 2007 |Author= User:Meursault2004 aka Revo Arka Giri Soekatno }} [[Category:Javan
The following pages on the English Wikipedia use this file (pages on other projects are not listed):

Global file usage

The following other wikis use this file:

Metadata