Size of this preview: 800 × 587 pixels. Other resolutions: 320 × 235 pixels | 640 × 470 pixels | 1,024 × 752 pixels | 1,196 × 878 pixels.
Original file (1,196 × 878 pixels, file size: 1.47 MB, MIME type: image/png)
 | This is a file from the Wikimedia Commons. Information from its description page there is shown below. Commons is a freely licensed media file repository. You can help. |
Summary
| Title |
Русский: Представители первого иранского парламента
فارسی: شانزده تن که در جلو، روی زمین نشسته‌اند (از سمت راست بچپ): ۱) میرزا محمود کتابفروش ۲) حاجی میرزا احمد زرگرباشی ۳) حاجی محمد تقی بنکدار ۴) ارباب جمشید ۵) حاجی شیخ اسماعیل بلورفروش ۶) حاجی سید محمد ساعتساز ۷) حاجی معین‌التجار ۸) اسدالله میرزا ۹) حاجی محمد باقر صابونی ۱۰) استاد غلامرضا یخدانساز ۱۱) حاجی علی اکبر پلوپز ۱۲) حاجی عبدالوهاب کلاهدوز ۱۳) میرزا حسینقلی سیگاری ۱۶) شیخ حسینعلی ۱۰) شیخ حسین ۱۹) مشهدی باقر بقال.
بیست تن که روی صندلی نشسته‌اند : ۱) حاجی محمد ابراهیم وارث ۲) حاجی محمد علی شالفروش ۳) حاجی سید محمد صراف ۴) حاجی سید ابراهیم ۵) مرتضوی ۶) حاجی امین‌الضرب ۷) حاجی محمد اسمعیل ۸) میرزا طاهر ۹) وثوق‌الدوله ۱۰) آقا میرزا محسن ۱۱) صنیع‌الدوله ۱۲) سید محمد تقی هراتی ۱۳) حاجی سید محمد باقر ۱۴) حاجی سید آقا تیرفروش ۱۰) یحیی میرزا ۱۹) عظیم‌الملک ۱۷) سید حسین بروجردی ۱۸) سید مهدی ۱۹) سید مصطفی ۲۰ فتحیه (؟). یازده تن که پشت سر ایستاده‌اند: ۱) حاجی میرزا ابراهیم خان خیاط ۲) مخبرالملک ۳) ملا حسن وارث ۴) دکتر سید ولی الله خان ۵) صدیق حضرت ۶) حاجی محمد تقی شاهرودی ۷) سیدالحکماء ۸) حسنعلی خان ۱) حاجی عباسعلی نانوا ۱۰) استاد حسن معمار ۱۱) محقق الدوله.Français : Représentants du premier parlement iranien
English: Representatives of the First Iranian Parliament
中文：第一届伊朗议会的代表
Português: Representantes do primeiro Parlamento do Irã
العربية: ممثلو أول برلمان إيراني
Español: Representantes del primer parlamento iraní |
| Description |
Русский: На этой фотографии запечатлены представители первого иранского меджлиса (парламента) перед военной академией, служившей первым зданием парламента. В 1870-х гг. — начале ХХ века ведущие политические деятели Ирана пришли к выводу о том, что единственный способ спасти страну от государственной коррупции и иностранных манипуляций заключается в составлении письменного свода законов. Это решение заложило основу иранской конституционной революции 1905–1907 гг. Свои плоды проконституционное движение принесло в период правления Музаффара ад-Дин Шаха из династии Каджаров, взошедшего на престол в июне 1896 г. Постоянное давление сторонников конституционного правления привело к тому, что 5 августа 1906 г. Музаффар ад-Дин Шах издал декрет о введении конституции и создании выборного меджлиса (Национальной консультативной ассамблеи). 18 августа 1906 г. в национальной военной академии была созвана первая законодательная ассамблея — Высшая национальная ассамблея. Ее цель состояла в подготовке к открытию первой сессии Национальной консультативной ассамблеи и разработке закона о парламентских выборах. 7 октября 1906 г. шах открыл первую сессию меджлиса (7 октября 1906 г. — 23 июня 1908 г.). Важнейшей задачей первого меджлиса стала разработка и ратификация конституции, что и было выполнено 30 декабря 1906 г. Кроме того, на этой сессии были утверждены внутренние процедуры меджлиса, а также подготовлены и ратифицированы (17 октября 1907 г.) конституционные поправки.
Правительственные здания; Государственные чиновники; Групповые портреты; Иран. Национальная консультативная ассамблея; Политика и управление; Портреты; Каджарская династия, 1794-1925 гг. Français : Sur cette photographie, les représentants du premier Majlis (parlement) iranien posent devant l'académie militaire, qui fut utilisée comme bâtiment initial du parlement. Entre les années 1870 et le début du XXe siècle, les principaux responsables politiques iraniens conclurent que le seul moyen de sauver le pays de la corruption du gouvernement et de la manipulation des autres nations était la rédaction d'un code de lois, attitude qui allait préparer la voie à la Révolution constitutionnelle de l'Iran entre 1905 et 1907. Les efforts du mouvement soutenant l'instauration d'une constitution furent récompensés sous le règne de Mozzafar-al-Din Shah, souverain de la dynastie kadjar qui accéda au trône en juin 1896. Cédant à la pression incessante des partisans d'un ordre constitutionnel, Mozzafar-al-Din Shah émit, le 5 août 1906, le décret pour la constitution et la création du Majlis élu (Assemblée nationale consultative). Le 18 août 1906, l'Assemblée nationale suprême, première assemblée législative, se réunit dans l'académie militaire nationale pour préparer l'ouverture de la première législature de l'Assemblée nationale consultative et rédiger une loi électorale parlementaire. Le 7 octobre 1906, le shah inaugura la première session du Majlis (7 octobre 1906–23 juin 1908). La tâche la plus importante entreprise par ce Majlis consistait à rédiger et ratifier la constitution, ce qui fut accompli le 30 décembre 1906. Cette session établit également les procédures internes du Majlis, et rédigea et ratifia, le 17 octobre 1907, les amendements constitutionnels.
Bâtiments gouvernementaux; Hauts fonctionnaires; Portraits de groupe; Iran. Assemblée nationale consultative; Politique et gouvernement; Portraits; Dynastie kadjar, 1794-1925 English: This photograph shows the representatives of the first Iranian Majles (parliament) in front of the military academy, which served as the first parliament building. In the 1870s–early 20th century, leading political figures in Iran concluded that the only way to save country from government corruption and foreign manipulation was to make a written code of laws, an attitude that laid the foundation for the Iranian Constitutional Revolution of 1905–7. The movement for a constitution bore fruit during the reign of Muẓaffar ad-Dīn Shah of the Qajar dynasty, who ascended to throne in June 1896. Under relentless pressure from the proponents of constitutional rule, Muẓaffar ad-Din Shah was forced to issue, on August 5, 1906, the decree for the constitution and creation of the elected Majles (National Consultative Assembly). On August 18, 1906, the first legislative assembly, the Supreme National Assembly, gathered in the national military academy to prepare for the opening of the first term of the National Consultative Assembly and to draft a parliamentary electoral law. On October 7, 1906 the shah inaugurated the first session of the Majles (October 7, 1906–June 23, 1908). The most important task undertaken by the first Majles was to draft and ratify the constitution, which was completed on December 30, 1906. This session also established the internal procedures for the Majles and drafted and ratified, on October 17, 1907, the constitutional amendments.
Government buildings; Government officials; Group portraits; Iran. National Consultative Assembly; Politics and government; Portraits; Qajar dynasty, 1794-1925 中文：这张照片显示了参加第一届伊朗议会的代表们，他们在作为第一届议会大楼的军校建筑前合影。19 世纪 70 年代至 20 世纪初，伊朗的政治领袖们得出结论，认为保护国家免于政府腐败和外国操纵的唯一方式是制定书面法律，这一结论为伊朗 1905-1907 年的宪法革命奠定了基础。这次宪法运动在卡扎尔王朝的穆扎法尔·阿尔丁·夏赫 (Muẓaffar ad-Dīn Shah) 统治期间取得成果，夏赫于 1896 年 6 月登上王位。在宪法支持者们的不断施压下，穆扎法尔·阿尔丁·夏赫被迫于 1906 年 8 月 5 日颁布制定宪法和建立选举议会（国民议会）制度的法令。1906 年 8 月 18 日，第一届立法会 — 最高国民会议代表们在国家军事学院集合，准备召开第一届全国协商大会，并起草一部议会选举法。1906 年 10 月 7 日，国王夏赫为第一届议会会议（1906 年 10 月 7 日 - 1908 年 6 月 23 日）举行开幕仪式。第一届议会代表们最重要的任务是起草和通过宪法，最终宪法于 1906 年 12 月 30 日通过。这次会议还制定了议会的内部程序，并于 1907 年 10 月 17 日起草并通过宪法修正案。
政府建筑; 政府官员; 合影照片; 伊朗全国协商大会; 政治与政府; 肖像; 卡扎尔王朝，1794-1925 年 Português: Esta fotografia mostra os representantes do primeiro Majles (parlamento) iraniano à frente da academia militar, que foi usada como primeiro edifício do parlamento. Da década de 1870 ao início do século XX, as principais figuras políticas do Irã concluíram que a única maneira de salvar o país da corrupção do governo e da manipulação estrangeira era redigir um código de leis por escrito, uma atitude que estabeleceu a base da Revolução Constitucional Iraniana de 1905–1907. O movimento por uma constituição rendeu frutos durante o reinado de Muẓaffar ad-Dīn, Xá da dinastia Qajar, que subiu ao trono em junho de 1896. Sob pressão contínua dos proponentes de um governo constitucional, o Xá Muẓaffar ad-Din foi forçado a outorgar, em 5 de agosto de 1906, o decreto de constituição e criação do Majles (Assembleia Nacional Consultiva). Em 18 de agosto de 1906, a primeira assembleia legislativa, a Assembleia Nacional Suprema reuniu-se na academia militar nacional para se preparar para a abertura do primeiro termo da Assembleia Nacional Consultiva e redigir um documento preliminar da lei eleitoral parlamentar. Em 7 de outubro de 1906, o Xá abriu a primeira sessão do Majles (7 de outubro de 1906–23 de junho de 1908). A tarefa mais importante realizada pelo primeiro Majles foi redigir o documento preliminar e ratificar a Constituição, que foi concluída em 30 de dezembro de 1906. Esta sessão também estabeleceu os procedimentos internos do Majles e redigiu o documento preliminar das emendas constitucionais, ratificando-o em 17 de outubro de 1907.
Edifícios governamentais; Funcionários do governo; Retratos de grupo; Irã. Assembleia Nacional Consultiva; Política e governo; Retratos; Dinastia Qajar, 1794-1925 العربية: تُظهر هذه الصورة ممثلي أول مجلس إيراني (برلمان)، أمام الكلية الحربية، التي كانت بمثابة أول مبنى للبرلمان. في سبعينيات القرن التاسع عشر وأوائل القرن العشرين، توصّل رموز الطليعة السياسية في إيران إلى قناعة مفادها أن السبيل الوحيد لإنقاذ البلاد من فساد الحكومة والتلاعب الأجنبي يتلخص في إقرار قوانين مكتوبة، وهو الموقف الذي كان من شأنه أن يُرسي قواعد الثورة الدستورية الإيرانية في عامي 1905-1907. أتت الثورة الدستورية أُكلها أثناء حكم مظفر الدين شاه من أسرة قاجار، الذي تولى مقاليد الحكم في يونيو 1896. وتحت ضغط متواصل من مؤيدي الحكم الدستوري، أُجبر مظفر الدين على إصدار مرسوم، في 5 أغسطس 1906، لإقرار الدستور وتأسيس مجلس الشورى المُنتخب (المجلس الوطني الاستشاري). في 18 أغسطس من عام 1906، اجتمع أول مجلس تشريعي، المجلس الوطني الأعلى، في الأكاديمية الحربية الوطنية للإعداد لافتتاح أول دورة نيابية للمجلس الوطني الاستشاري ولكتابة مُسودة قانون الانتخابات البرلمانية. في 7 أكتوبر 1906، افتتح الشاه أولى جلسات المجلس (7 أكتوبر 1906–23 يونيو 1908). تُعد كتابة مُسودة الدستور ، والذي تم الانتهاء منه في 30 ديسمبر 1906، وإقراره من أهم المهام التي اضطلع بها أول مجلس. أقرت هذه الدورة أيضًا الإجراءات الداخلية للمجلس، كما قامت بكتابة مُسودة التعديلات الدستورية وإقرارها في 17 أكتوبر 1907.
المباني الحكومية; المسؤولون الحكوميون; الصور الجماعية; إيران. المجلس الوطني الاستشاري; السياسة والحكومة; لوحات الصور الشخصية; سلالة قاجار، 1794-1925 Español: Esta fotografía muestra a los representantes del primer Majlis iraní (parlamento) delante de la escuela militar, que sirvió como primera sede del Parlamento. Entre la década de 1870 y comienzos del siglo XX, las principales figuras políticas de Irán llegaron a la conclusión de que la única manera de salvar país de la corrupción gubernamental y la manipulación extranjera era hacer un código escrito de leyes: una actitud que sentó las bases de la Revolución Constitucional de Irán de 1905-1907. El movimiento por una constitución dio sus frutos durante el reinado del sah Muẓaffar ad-Dīn de la dinastía Kayar, que ascendió al trono en junio de 1896. Bajo la incesante presión de los defensores del orden constitucional, el sah Muẓaffar ad-Dīn se vio obligado a emitir el decreto para la constitución y creación del Majlis elegido (Asamblea Islámica Consultiva), el 5 de agosto de 1906. El 18 de agosto de 1906, la primera asamblea legislativa, la Asamblea Suprema Nacional, se reunió en la escuela militar nacional para prepararse para la apertura del primer período de la Asamblea Islámica Consultiva y para redactar una ley electoral parlamentaria. El 7 de octubre de 1906 el sah inauguró la primera sesión del Majlis (7 de octubre de 1906 - 23 de junio de 1908). La tarea más importante llevada a cabo por el primer Majlis fue la de redactar y ratificar la constitución, que se concluyó el 30 de diciembre de 1906. Esta sesión también estableció los procedimientos internos del Majlis y redactó y ratificó, el 17 de octubre de 1907, las enmiendas constitucionales.
Edificios gubernamentales; Funcionarios del Gobierno; Retratos grupales; Irán. Asamblea Islámica Consultiva; Política y gobierno; Retratos; Dinastía Kayar, 1794-1925 |
| Date | 1906 |
| Medium |
Русский: Эстампы, фотографии
Français : Images, photographies
English: Prints, Photographs
中文：图像, 摄影作品
Português: Imagens, Fotografias
العربية: مطبوعات، صور فوتوغرافية
Español: Imágenes, Fotografías |
| Dimensions |
English: 1 black and white photograph |
| Collection |
Русский: Национальная библиотека и архив Исламской Республики Иран
Français : Bibliothèque et archives nationales de la République islamique d'Iran
English: National Library and Archives of the Islamic Republic of Iran
中文：伊朗伊斯兰共和国国家图书馆和档案馆
Português: Biblioteca Nacional e Arquivos da República Islâmica do Irã
العربية: مؤسسة الوثائق والمكتبة الوطنية في الجمهورية الإسلامية الإيرانية
Español: Biblioteca y Archivo Nacional de la República Islámica de Irán |
| Place of creation |
Русский: Тегеран
Français : Téhéran
English: Tehrān
中文：德黑兰
Português: Teerã
العربية: طهران
Español: Teherán |
| Notes | Original language title: نمايندگان ملت در مشروطه اول |
| Source/Photographer |
|
Licensing
|
This is a faithful photographic reproduction of a two-dimensional, public domain work of art. The work of art itself is in the public domain for the following reason:
The official position taken by the Wikimedia Foundation is that "faithful reproductions of two-dimensional public domain works of art are public domain".
This photographic reproduction is therefore also considered to be in the public domain in the United States. In other jurisdictions, re-use of this content may be restricted; see Reuse of PD-Art photographs for details. | ||||
File history
Click on a date/time to view the file as it appeared at that time.
| Date/Time | Thumbnail | Dimensions | User | Comment | |
|---|---|---|---|---|---|
| current | 13:23, 25 October 2023 | | 1,196 × 878 (1.47 MB) | POS78 | Cropped 3 % horizontally, 14 % vertically using CropTool with precise mode. |
| 12:40, 28 February 2014 |  | 1,229 × 1,024 (1.8 MB) | Fæ | =={{int:filedesc}}== {{Artwork |artist = |author = |title ={{ru|1=Представители первого иранского парламента}} {{fr|1=Représentants du premier parlement iranien}} {{en|1=Representatives of the First Iranian Parli... |
File usage
The following pages on the English Wikipedia use this file (pages on other projects are not listed):
Global file usage
The following other wikis use this file:
- Usage on fa.wikipedia.org
- Usage on hy.wikipedia.org
- Usage on zh.wikipedia.org
