Delilah (Tom Jones song)
"Delilah" is a song recorded by Welsh singer Tom Jones in December 1967. The lyrics were written by Barry Mason, and the music by Les Reed, who also contributed the title and theme of the song. It earned Reed and Mason the 1968 Ivor Novello award for Best Song Musically and Lyrically.
|Single by Tom Jones|
|from the album Delilah|
|B-side||"Smile Your Blues Away"|
|Recorded||20 December 1967|
|Studio||Decca Studios, London, England|
|Genre||Pop, murder ballad|
Parrot (North America)
|Tom Jones singles chronology|
Music and lyricsEdit
Although the song is a soulful number set in triple metre, the underlying genre may be considered to be a power ballad in the British ballad tradition. Produced by Peter Sullivan, Jones's version features a big-band accompaniment set to a flamenco rhythm. The pitch of the final note is A4. Flamenco was a surprising choice, since there is no reference to Spain anywhere in the song. Possibly, it was because of similarities to the plot of "Carmen", in which Don José stabs Carmen to death when she tells him she is leaving him for another man.
The song tells the story of a man who passes his girlfriend's window and sees her inside making love to another man. He waits outside all night, and then confronts her in the morning, only to have her laugh in his face. He stabs her to death, and then waits for the police come to break down the door and arrest him. The lyrics unfold from the killer's point of view, and are filled with his, often contradictory, emotions. He speaks of Delilah in possessive terms, but also refers to himself as her "slave." He asks his dead girlfriend to "forgive" him, but still clearly sees himself as having been wronged by her.
When Jones performed the song on The Ed Sullivan Show, the censors insisted that the line "At break of day when the man drove away" be changed to "At break of day I was still 'cross the way", as the original version implied he had spent the night with Delilah. Jones later described the change as "such bullshit".
In a two year court case in The High Court of Justice 1983 -M- No.1566 , Mason's ex-wife Sylvan Whittingham, the daughter of Bond film Thunderball screenwriter, Jack Whittingham, claimed she had written half the lyrics of "Delilah" and several other songs. The case was settled out of court on June 4th 1985. Though she has never been registered as the third writer of the song by the publishers, she is legally entitled to claim a writing credit. This has never been disputed by Reed and Mason.
Tom Jones' recording reached No. 1 in the charts of several countries, including Germany and Switzerland. It reached No 2 in the British charts in March 1968 and was the sixth-best selling single of that year. The US Billboard chart records its highest position as 15.
|Austria (Ö3 Austria Top 40)||3|
|Belgium (Ultratop 50 Flanders)||1|
|Finland (Suomen virallinen lista)||1|
|Netherlands (Dutch Top 40)||1|
|New Zealand (Listener)||2|
|South Africa (Springbok Radio)||1|
|Switzerland (Schweizer Hitparade)||1|
|UK Singles (OCC)||2|
|US Billboard Hot 100||15|
|West Germany (Official German Charts)||1|
|US Billboard Hot 100||66
|United Kingdom (BPI)||Silver||200,000|
sales+streaming figures based on certification alone
The song was originally recorded by P. J. Proby in late November 1967. Proby hated the song and refused to include it on his album Believe It Or Not, which was being compiled and recorded at the time. Proby's original version was released on the CD The Best Of The EMI Years ..., in 2008.
The song has been covered by other artists, including a reggae cover by Horace Andy, the goth rock band Inkubus Sukkubus on their album Wild, the Irish American punk band Flogging Molly on their live album Alive Behind the Green Door, the Italian operatic pop group Il Volo on their album Grande Amore, and The Sensational Alex Harvey Band, whose single reached No. 7 in the UK chart in 1975. During the summer 1968 edition of the musical contest Cantagiro, the Italian singer Jimmy Fontana sang it with the title "La nostra favola" (the Italian translation changed the meaning of the original lyrics). Country Dick Montana recorded it with the Pleasure Barons as part of a Tom Jones medley on their live album Pleasure Barons Live in Las Vegas. Romanian singer Margareta Pâslaru covered the song for her 1968 album release, with the lyrics being written in Romanian by her.
It was covered in 1978 by Filipino singer and artist Sam Sorono (1950–2008) on his Sings Tom Jones' Greatest Hits LP album on EMI Records. Austrian singer Peter Alexander recorded a German cover on his 1985 album Ein Abend Mit Dir. In 1988 "Delilah" was covered by Paddy Goes To Holyhead. This version can be found on the 4-CD box The Hannover Sessions with Sweet. The Finnish rock band Leningrad Cowboys also performed a version of this song on the live album Total Balalaika. American band Faith No More covered a snippet of the song during their Second Coming Tour.
Welsh rugby fans have sung "Delilah" as an unofficial anthem since at least as early as the 1970s; it was referred to in the lyrics of one of the verses of Max Boyce's "Hymns and Arias": "We sang 'Cwm Rhondda' and 'Delilah', damn they sounded both the same". Tom Jones performed it before Wales's rugby victory over England at Wembley Stadium in 1999. As of 2003, the Welsh Rugby Union played the song in Millennium Stadium before matches; the words to the song were shown on the big screens and the crowd sang along.
In 2014, Dafydd Iwan, former president of the Welsh nationalist party Plaid Cymru, called for Welsh rugby supporters to stop singing "Delilah" at matches, asserting that the song "trivialise[s] the idea of murdering a woman". Jones dismissed Iwan's claims, stating: "I don’t think [singers] are really thinking about it … If it’s going to be taken literally, I think it takes the fun out of it." Prior to the 2016 Six Nations Championship rugby tournament, Welsh MP Chris Bryant claimed that the song was about the murder of a prostitute, and requested that the song not be sung by Welsh rugby fans as the lyrics glorify violence towards women. Co-writer Sylvan Whittingham rejected the claim, saying: "The reason there is more domestic violence after rugby matches is because men have been drinking... It's not anything to do with Delilah."
Supporters of Stoke City adopted "Delilah" as their club anthem in the 1990s. It was adopted by the fans after a supporter was heard singing it in a local pub. Some of the song's original lyrics were adapted for the football terraces, but the essence of the song remained the same.
The song featured in the 1990 film Edward Scissorhands. In the 2005 film Romance and Cigarettes, the original recording plays on a jukebox while Christopher Walken sings along and mimes the action. In the 2013 film American Hustle, the song plays at a bar while Christian Bale and Jeremy Renner sing along. The chorus of the song was referenced in the movie Hercules Returns.
- "Delilah", Secondhand Songs. Retrieved 26 December 2019
- Lister, David, Pop ballads bite back in lyrical fashion, The Independent, 28 May 1994
- Jones, Tom (October 8, 2015). "Over the Top and Back: The Autobiography". Penguin Books Limited – via Google Books.
- Malone, Aubrey (August 9, 2012). "Still Rockin' - Tom Jones, A Biography". Y Lolfa – via Google Books.
- "Tom Jones - Delilah". Hitparade.ch. Retrieved 18 April 2019.
- "Chart Archive". www.Everyhit.com. Retrieved 18 April 2019.
- "Billboard - Music Charts, News, Photos & Video". Billboard. Retrieved 18 April 2019.
- "Go-Set Australian charts - 10 April 1968". www.poparchives.com.au.
- "Austriancharts.at – Tom Jones – Delilah" (in German). Ö3 Austria Top 40.
- "Ultratop.be – Tom Jones – Delilah" (in Dutch). Ultratop 50.
- Nyman, Jake (2005). Suomi soi 4: Suuri suomalainen listakirja (in Finnish) (1st ed.). Helsinki: Tammi. ISBN 951-31-2503-3.
- "Irish Singles charts 1967-1969". www.ukmix.org.
- "Hit Parade Italia - Indice per Interprete: J". www.hitparadeitalia.it.
- "Nederlandse Top 40 – Tom Jones" (in Dutch). Dutch Top 40.
- "flavour of new zealand - NZ listener charts". www.flavourofnz.co.nz.
- "Norwegiancharts.com – Tom Jones – Delilah". VG-lista.
- "South African Rock Lists Website - SA Charts 1965 - 1989 Acts (J)". www.rock.co.za.
- "Listas de superventas: 1968". February 12, 2010.
- "Låtarna från Kvällstoppen 30 juli 1968". NostalgiListan.
- "Swisscharts.com – Tom Jones – Delilah". Swiss Singles Chart.
- "Official Singles Chart Top 100". Official Charts Company. Retrieved 26 January 2014.
- Whitburn, Joel (2003). Top Pop Singles 1955-2002 (1st ed.). Menomonee Falls, Wisconsin: Record Research Inc. p. 369. ISBN 0-89820-155-1.
- "Offiziellecharts.de – Tom Jones – Delilah". GfK Entertainment Charts. Retrieved March 2, 2020. To see peak chart position, click "TITEL VON Tom Jones"
- "Swiss Year-End Charts 1968 - swisscharts.com". swisscharts.com.
- "Sixties City - Pop Music Charts - Every Week Of The Sixties". www.sixtiescity.net.
- "Top 100 Hits of 1968/Top 100 Songs of 1968". www.musicoutfitters.com.
- "British single certifications – Tom Jones – Delilah". British Phonographic Industry. Retrieved 17 July 2020.
- discogs.com Margareta Pîslaru* – Margareta Pîslaru
- Discogs - Sam Sorono – Sing Tom Jones' Greatest Hits
- 불후의명곡-마마무, 안무에도 흔들림 없는 화성 '딜라일라'. YouTube. August 2015. Retrieved February 24, 2016.
- "WHY, WHY, WHY BAN DELILAH?; Tom Hit Is Sexist". The Mirror. April 2003. Retrieved 2011-03-21.
- Michaels, Sean. "Tom Jones says critics shouldn't take Delilah so literally". The Guardian. Retrieved 19 February 2018.
- "Delilah? We just can't take rugby fans singing it any more, says MP". The Guardian. 5 February 2016. Retrieved 5 March 2016.
- Victoria Ward, "Ex-wife of Delilah songwriter rubbishes claim that song incites violence", Daily Telegraph, 7 February 2016. Retrieved 18 April 2019
- "Why Stoke fans sing 'Delilah'". FourFourTwo. 25 March 2016. Retrieved 19 June 2018.
- "Stoke City fans back Tom Jones's Delilah to top charts". BBC. 5 May 2011. Retrieved 25 May 2011.
- Burton, Tim (1990), Edward Scissorhands, 20th Century Fox
- "BBC One - The Queen's Diamond Jubilee, The Diamond Jubilee Concert, Tom Jones performs a medley of hits". BBC. Retrieved 18 April 2019.