Cuidado con el ángel
Cuidado con el ángel (English title: Don't Mess with an Angel; lit. Be Careful with the Angel) is a Mexican telenovela produced by Nathalie Lartilleux for Televisa in 2008. It is an adaptation of the Venezuelan telenovela, Una muchacha llamada Milagros produced in 1974 by Venevisión. Each episode garnered nearly 5 million viewers daily.
|Cuidado con el ángel|
|Created by||Delia Fiallo|
|Written by||Carlos Romero|
|Directed by||Víctor Manuel Fouilloux|
Ana Patricia Rojo
Evita Muñoz "Chachita"
|Theme music composer||Jorge Eduardo Murguia|
Mauricio Lopez Arriaga
|Opening theme||Solo Tú performed by La Nueva Banda Timbiriche and Gaby Sánchez|
|Country of origin||Mexico|
|No. of episodes||194|
|Executive producer||Nathalie Lartilleux|
Televisa San Ángel
Mexico City, Mexico
Mexico City, Mexico
Zona del Pedregal, Ixtapaluca, Mexico
|Cinematography||Jesus Acuna Lee|
|Editors||Alfredo Frutos Maza|
|Running time||38-42 minutes|
|Original network||Canal de las Estrellas|
|Original release||June 9, 2008 –|
March 6, 2009
|Preceded by||Al diablo con los guapos|
|Followed by||Atrévete a soñar|
|Related shows||Una muchacha llamada Milagros (1974)|
On June 9, 2008, Canal de las Estrellas started broadcasting Cuidado con el ángel weekdays at 4:00pm, replacing Al diablo con los guapos. The last episode was broadcast on March 6, 2009 with Atrévete a soñar replacing it the following day.
Univision started broadcasting Cuidado con el ángel on September 22, 2008 weeknights at 8pm/7c, replacing Al diablo con los guapos. The last episode was broadcast on June 19, 2009 with Un gancho al corazón replacing it on June 22, 2009.
María de Jesus, better known as Marichuy, is humble young girl living with Candelaria, a laundress who gave her a home when she was wandering on the streets. Candelaria is like a mother to Marichuy because she never met her biological mother as she was left in an orphanage when she was a baby. The abandonment has led her to believe her mother never loved her. Marichuy's biological mother, Cecilia Velarde, entrusted her baby to a priest, named Father Anselmo, who took the baby to an orphanage, after she thought she was dying. Now, she regrets making that decision and has spent most of her life searching for her lost child.
Marichuy also hides a horrible secret. At the age of 14, Marichuy ran away from the orphanage, and began to live on the streets, doing her best to survive. One night, she was attacked by a drunk man. She cannot seek justice for what happened to her because she did not see the man's face very well since she was attacked late at night. This experience, as well as having terrible recurrent nightmares, leaves her with a deep resentment towards men.
Juan Miguel San Román is a prestigious psychiatrist who has dedicated his time to the rehabilitation of young rebels and criminals. This serves as a distraction from his failing marriage to his wife Viviana and a horrible crime he committed during his youth while he was drunk. Once again, destiny brings Juan Miguel and Marichuy together when she is arrested with a group of friends. From that point, he vows to help Marichuy and he takes her to Judge Patricio Velarde's home, a very strict, heartless man, who is also her biological father.
As soon as Marichuy steps foot into the house, Cecilia welcomes her with open arms, but Judge Patricio despises her from the start due to her lack of manners. She also is not well received by the Velarde's daughter, Estefanía and her aunt, Isabela. Estefanía is not the Velarde's real daughter. She and her aunt schemed up a plan to have Cecilia believe that she had found her daughter, that way, they would both move into their mansion and not live in poverty anymore.
Eventually, Marichuy and Juan Miguel fall in love and get married. On their wedding night, Marichuy has the same nightmare, but this time she is able to recognize the man's face who is Juan Miguel, the love of her life. Marichuy runs out of the hotel room, devastated. Juan Miguel runs after her and tries to calm her. She apologizes but Juan Miguel confesses that her nightmares were, indeed, true. This enrages Marichuy and she runs off again and takes a bus back to Mexico City.
The next stage of the novela is Juan Miguel constantly begging Marichuy to forgive him and she rejecting him. She later finds out she is pregnant and decides to forgive him. Turns out however, that Juan Miguel's first wife Viviana is still alive and she returns pretending she lost her memory. Juan Miguel thinking Marichuy came to beg him for a divorce instead of coming to forgive him, screams about Viviana's return before Marichuy has a chance to speak. Devastated Marichuy leaves and hides out in a farm for a while.
Then begins the third stage of the novela. This stage consists of pregnant Marichuy hiding out in a farm of guy name Omar (better known as Leopardo) while taking a fake name of Lirio. While she is in the farm Leopardo falls in love with Lirio (really Marichuy) and she agrees to marry him, and she has Juan Miguel's kid. Everything appears to be going well for Marichuy. Meanwhile, Juan Miguel is missing Marichuy and is taking care of his supposedly memory-lost wife, Viviana. He hires a nanny, Blanca, to take care of his daughter Mayita. Blanca turns out to have multiple personality disorders and her other personality, Ivette, stabs Viviana, killing her. Juan Miguel takes the blame for the murder trying to help Blanca. Well Marichuy sees of his imprisonment in the newspaper and decides to go back, standing Leopardo up before their wedding, to hep Juan Miguel. However, Juan Miguel gets freed since Blanca confesses it was her (or at least kinda her since it was her other personality Ivette). He decides to marry Blanca in order to help her and make her feel supported.
Marichuy gets back but discovers Juan Miguel is engaged to Blanca and is heartbroken. She knows she lost Leopardo for coming back to help Juan Miguel so she doesn't know what to do and decides to pursue acting (having previously acted before hiding out in the farm). She starts working as a theater actress to support herself and her child, as well as Candelaria. Leopardo comes looking for her and turns out he is friends with Juan Miguel and they talk about their great love for a woman not knowing it is the same woman. At some point they discover Marichuy and Lirio are the same woman and Juan Miguel discovers he has a son with Marichuy. Many things happens but at the end of this stage of the novela Leopardo and Blanca get together and Marichuy goes blind after a bullet hits her in her head, luckily doesn't die.
Unfortunately, this is not enough for Marichuy and Juan Miguel to finally get together. Many other things happens in the novela, like; Marichuy losing her kid, Marichuy finding out she is a Velarde and forgiving her parents (after many episodes of hating them), Juan Miguel becoming an eye surgeon, Juan Miguel pretending to be someone else to be close to Marichuy since she is blind, and Juan Miguel giving Marichuy her sight back through a surgery. At the end, Juan Miguel and Marichuy finally get married again living happily ever after with their two kids.
- Maite Perroni as María de Jesus "Marichuy" Velarde Santos de San Román/Lirio/Alejandra Robles
- William Levy as Juan Miguel San Román Bustos/Pablo Cisneros
- Helena Rojo as Cecilia Santos de Velarde
- Ana Patricia Rojo as Estefania Rojas/Estefania Velarde Santos villain
- Laura Zapata as Onelia Montenegro Vda. de Mayer villain
- Nailea Norvind as Viviana Mayer Montenegro de San Román † villain
- Ricardo Blume as Patricio Velarde del Bosque
- Rocio Banquells as Isabella Rojas villain
- Miguel Córcega as Padre Anselmo Vidal #1
- Héctor Gómez as Padre Anselmo Vidal #2
- Michelle Vieth as Ana Julia Villaseñor † villain
- Evita Muñoz "Chachita" as Candelaria Martínez
- Arturo Carmona as Amador Robles villain
- Sherlyn as Rocio San Román Bustos
- África Zavala as Elsa Maldonado San Román Vda. de Acuña
- Abraham Ramos as Adrían González
- Georgina Salgado as Purificación "Purita"
- Jorge da Silva as Eduardo Garibay
- Ana Isabel Corral as Beatríz de Garibay
- Elizabeth Dupeyrón as Luisa San Román de Maldonado
- Jesús More as Vicente
- Mauricio Mejía as Israel Pérez
- Kelly Kellerman as Rebeca "Becky" Mendoza de Pérez
- Saraí Meza as María Antonieta "Mayita" San Roman Mayer
- Óscar Traven as Francisco Maldonado
- Renata Flores as Martirio
- Rodrigo Mejia as Nelson Acuña
- Hish Alexis as Juan Miguel "Juanito" San Román Velarde
- Sara Montes as Balbina
- Beatriz Monroy as Casilda López
- Rebeca Manríquez as Olga
- Amparo Garrido as Clemencia
- Vania Pardo as Dora
- Beatríz Aguirre as Mariana Bustos de San Román
- Carlos Cámara Jr. as Inspector Cimarro
- Francisco Rubio as Rafael Cimarro
- René Strickler as Omar "El Leopardo" Contreras
- Victor Noriega as Daniel Velarde
- Maya Mishalska as Blanca Silva de Contreras/Ivette Dorleaque
- Diana Golden as Mercedes
- Rafael del Villar as Tomás
- Marina Marín as Micaela Vidal
- Mario Casillas as Lic. Lozada
- María Dolores Oliva as Coralia
- Justo Martínez as Cosme
- Maricarmen Vela as Doña Mimí
- Juan Ángel Esparza as Reynaldo
- Teo Tapia as Dr. Duran
- Maite Embil as Leticia de Lizárraga
- Archie Lanfranco as Gustavo Lizárraga
- Adrián Martiñón as El Piraña
- Eduardo Rivera as Doctor in Red Cross
- Delia Casanova as Sra. Márgara Riquelme
- Alejandro Ruiz as Judge del Villar
- Patricio Borghetti as Pato
- Franco Gala as Pablo Cisneros
- Ramón Cabrer as Himself
- Luis Bayardo as Judge
The show was adapted to a Vietnamese drama called "Tóc rối" (English: Tangled Hair).
- Solo Tu (La Nueva Banda Timbiriche)
- Esta Soledad (Maite Perroni)
- Contigo (Maite Perroni)
- Separada De Ti (Maite Perroni)
- Ave Maria (Maite Perroni)
- Y No Sé Que Pasó (Angels)
- Si Tu No Vuelves (Miguel Bosé)
- Lejos Estamos Mejor (Motel)
- Niño (Belanova)
- No Me Quiero Enamorar (Kalimba)
- Un Dos Un Dos Tres (El Simbolo)
- Digale (David Bisbal)
- Caricia De Mi Alma (Maya Mishalska)
- Perdon (Alejandro y Vicente Fernandez)
- La Gota Fria (Carlos Vives)
- La Fuerza Del Corazo (Alejandro Sanz)
- U8na Mujer Salvaje (Grupo Luz Eterna)
- Vete Ya (Valentin Elizalde)
Awards and nominationsEdit
|2008||TV Adicto Golden Awards||Female Revelation||Maite Perroni||Won|
|Male Revelation||William Levy|
|Best Couple||Maite Perroni and William Levy|
|2009||27th TVyNovelas Awards||Best Telenovela of the Year||Nathalie Lartilleux||Nominated|
|Best Young Lead Actress||Maite Perroni||Won|
|Best First Actress||Helena Rojo|
|Best Original Story or Adaptation||Delia Fiallo||Nominated|
|Best Direction||Víctor Manuel Fouilloux|
|Premios Juventud||What a Hottie!||William Levy||Won|
|Girl of my Dreams||Maite Perroni|
|Reina de las Telenovelas||Best Actress|
|Premios People en Español||Best Telenovela||Nathalie Lartilleux||Nominated|
|Best Actress||Maite Perroni|
|Best Actor||William Levy|
|Best Villain||Laura Zapata|
|Best Couple||Maite Perroni and William Levy|
|Best Remake||Nathalie Lartilleux|
- "Don't mess with an angel". televisainternacional.tv. Retrieved November 16, 2015.
- "Don't mess with an Angel". filmaffinity.com. Retrieved June 9, 2008.
- Alargan la telenovela 'Cuidado Con El Ángel'
- Juarez, Vanessa. "Telenovelas: Inside the Bold, Beautiful & Totally Bizarre World of Univision Soaps". Entertainment Weekly. Retrieved June 19, 2014.
- Peopleenespañol (ed.). "'Cuidado con el ángel' en la revista premios "People en Español"" (in Spanish). Retrieved December 12, 2009.