Mutation occurs in languages around the world. A prototypical example of consonant mutation is the initial consonant mutation of all modern Celtic languages. Initial consonant mutation is also found in Indonesian or Malay, in Nivkh, in Southern Paiute and in several West African languages such as Fula. The Nilotic language Dholuo, spoken in Kenya, shows mutation of stem-final consonants, as does English to a small extent. Mutation of initial, medial and final consonants is found in Modern Hebrew. Also, Japanese exhibits word medial consonant mutation involving voicing, rendaku, in many compounds. Uralic languages like Finnish show consonant gradation, a type of consonant mutation.
Similar sound changesEdit
Initial consonant mutation must not be confused with sandhi, which can refer to word-initial alternations triggered by their phonological environment, unlike mutations, which are triggered by their morphosyntactic environment. Some examples of word-initial sandhi are listed below.
- Spanish: [b, d, ɡ], occurring after nasals and pause, alternate with [β, ð, ɣ], occurring after vowels and liquid consonants. Example: un [b]arco 'a boat', mi [β]arco 'my boat'. This also occurs in Hebrew (as begedkefet, an acronym for the consonants this affects) Aramaic and Tamil.
- Scottish Gaelic: in some dialects, stops in stressed syllables are voiced after nasals, e.g. [kʰaht] 'a cat', [əŋ ɡaht] 'the cat'.
Sandhi effects like these (or other phonological processes) are usually the historical origin of morphosyntactically triggered mutation. For example, the English fricative mutation described above originates in an allophonic alternation of Old English, where a voiced fricative occurred between vowels (or other voiced consonants), and a voiceless one occurred initially or finally, and also when adjacent to voiceless consonants. Old English infinitives ended in -(i)an and plural nouns (of one very common declension class) ended in -as. Thus, hūs 'a house' had [s], while hūsas 'houses' and hūsian 'to house' had [z]. After most endings were lost in English, and the contrast between voiced and voiceless fricatives phonemicized (largely due to the influx of French loanwords), the alternation was morphologized.
In Old English, velar stops were palatalized in certain cases and not in others. This resulted in some alternations. Many of these have been levelled, but traces occur in some word doublets such as ditch /dɪtʃ/ and dike /daɪk/.
In the past tense of certain verbs, English also retains traces of several ancient sound developments such as *kt > *xt and *ŋx > *x; many of these have been further complicated following the loss of /x/ in the Middle English period.
- seek /siːk/ : sought /sɔːt/
- think /θɪŋk/ : thought /θɔːt/
The pair teach /tiːt͡ʃ/ : taught /tɔːt/ has a combination of both this and palatalization.
A second palatalization, called yod-coalescence, occurs in loanwords from Latin. One subtype affects the sibilant consonants: earlier /sj/ and /zj/ were palatalized, leading to an alternation between alveolar /s z/ and postalveolar /ʃ ʒ/.
- confess /kənˈfɛs/ : confession /kənˈfɛʃən/
- fuse /fjuːz/ : fusion /ˈfjuːʒən/
Another, unproductive layer results from the Vulgar Latin palatalization of velar stops before front vowels, and is thus imported from the Romance languages. Here /k ɡ/ alternate with /s dʒ/.
- induce /ɪnˈdjuːs/ : induction /inˈdʌkʃən/
- magic /ˈmædʒɪk/ : magus /meɪɡəs/
A combination of inherited and loaned alternation also occurs: an alternation pattern *t : *sj was brought over in Latinate loanwords, which in English was then turned into an alternation between /t/ and /ʃ/.
- act /ækt/ : action /ˈækʃən/
The Celtic languages are well-known for their initial consonant mutations. The individual languages vary on the number of mutations available: Scottish Gaelic has one, Irish and Manx have two, Welsh, Cornish and Breton have four (counting mixed mutations). Cornish and Breton have so-called mixed mutations, where a trigger causes one mutation to some sounds and another to other sounds. Welsh also has a mixed mutation (triggered by na, ni, and oni). The languages vary on the environments for the mutations, though some generalizations can be made. In all the languages, feminine singular nouns are mutated after the definite article, and adjectives are mutated after feminine singular nouns. In most of the languages, the possessive determiners trigger various mutations. Following are some examples from Breton, Irish, Scottish Gaelic, and Welsh:
|ar wreg vras||y wraig fawr||an bhean mhór||a' bhean mhòr||the big woman|
|e gazh||ei gath||a chat||a chat||his cat|
|he c'hazh||ei chath||a cat||a cat||her cat|
|o c'hazh||eu cath||a gcat||an cat||their cat|
Older textbooks on Gaelic sometimes refer to the c → ch mutation as "aspiration", but it is not aspiration in the sense of the word used by modern phoneticians, and linguists prefer to speak of lenition here.
Historically, the Celtic initial mutations originated from progressive assimilation and sandhi phenomena between adjacent words. For example, the mutating effect of the conjunction a 'and' is due to the fact that it used to have the form *ak, and the final consonant influenced the following sounds.
Welsh has three main classes of initial consonant mutation: soft mutation (Welsh: treiglad meddal), nasal mutation (Welsh: treiglad trwynol), and aspirate mutation which is sometimes called spirant mutation (Welsh: treiglad llaes). The fourth category is mixed mutation which calls for the aspirate mutation where possible, otherwise soft mutation. The following tables show the range of Welsh mutations, with examples. A blank cell indicates no change occurs.
*Soft mutation causes initial /ɡ/ to be deleted. For example, gardd "garden" becomes yr ardd "the garden"; or gwaith "work" becomes ei waith "his work".
The mutation ts → j reflects a change heard in modern words borrowed from English. Borrowed words like tsips/jips (chips) can often be heard in Wales. Dw i'n mynd i gael tsips 'I'm going to get (some) chips'; Mae gen i jips 'I have chips'. Despite this the ts → j mutation is not usually included the classic list of Welsh mutations and is rarely taught in formal classes. Nevertheless, it is a part of the colloquial language and is used by native, first-language speakers.
h-prothesis is a phenomenon in Welsh where a word which is vowel-initial becomes h-initial. This occurs after the possessive pronouns ei 'her', ein 'our' and eu 'their', e.g. oedran 'age', ei hoedran 'her age' (c.f. ei oedran 'his age'). It also occurs with ugain 'twenty' after ar 'on' in the traditional counting system, e.g. un ar hugain 'twenty-one', literally "one on twenty".
Lenition (séimhiú) is indicated by an h following the consonant in question or, in some older typefaces and texts, by a dot (◌̇) above the letter that has undergone lenition. The effects of lenition are as follows:
- A stop becomes a fricative. Voicing is retained, as is place of articulation except with the coronals.
- /pˠ/ → /fˠ/
- /pʲ/ → /fʲ/
- /t̪ˠ/ → /hʲ/
- /tʲ/ → /h/
- /k/ → /x/
- /c/ → /ç/
- /bˠ/ → /w/, /v/
- /bʲ/ → /vʲ/
- /d̪ˠ/ → /ɣ/
- /dʲ/ → /j/
- /ɡ/ → /ɣ/
- /ɟ/ → /j/
- /mˠ/ becomes /w/ or /v/; /mʲ/ becomes /vʲ/.
- /sˠ/ and /ʃ/ become /h/; but /sˠp(ʲ)/, /sˠm(ʲ)/, /sˠt̪ˠ/, /ʃtʲ/, /sˠk/, and /ʃc/ do not mutate.
- /fˠ/ and /fʲ/ are deleted.
|peann /pʲaːn̪ˠ/||pheann /fʲaːn̪ˠ/||"pen"|
|teach /tʲax/||theach /hax/||"house"|
|ceann /caːn̪ˠ/||cheann /çaːn̪ˠ/||"head"|
|bean /bʲan̪ˠ/||bhean /vʲan̪ˠ/||"woman"|
|droim /d̪ˠɾˠiːmʲ/||dhroim /ɣɾˠiːmʲ/||"back"|
|glúin /ɡɫ̪uːnʲ/||ghlúin /ɣɫ̪uːnʲ/||"knee"|
|máthair /mˠaːhəɾʲ/||mháthair /waːhəɾʲ/, /vaːhəɾʲ/||"mother"|
|súil /sˠuːlʲ/||shúil /huːlʲ/||"eye"|
|freagra /fʲɾʲaɡɾˠə/||fhreagra /ɾʲaɡɾˠə/||"answer"|
The following tables show how eclipsis affects the start of words. Eclipsis is symbolised in the orthography by adding a letter—or occasionally two letters—to the start of the word. If the word is to be capitalised, the original first letter is capitalised, not the letter or letters added for eclipsis. An example is the "F" in Ireland's national anthem, Amhrán na bhFiann.
|/pˠ/ → /bˠ/||práta /pˠɾˠaːt̪ˠə/||bpráta /bˠɾˠaːt̪ˠə/||"potato"||A voiceless stop or /fˠ, fʲ/ is voiced.|
|/pʲ/ → /bʲ/||peann /pʲaːn̪ˠ/||bpeann /bʲaːn̪ˠ/||"pen"|
|/t̪ˠ/ → /d̪ˠ/||tráta /t̪ˠɾˠaːt̪ˠə/||dtráta /d̪ˠɾˠaːt̪ˠə/||"tomato"|
|/tʲ/ → /dʲ/||teanga /tʲaŋɡə/||dteanga /dʲaŋɡə/||"tongue"|
|/k/ → /ɡ/||cat /kat̪ˠ/||gcat /gat̪ˠ/||"cat"|
|/c/ → /ɟ/||ceann /caːn̪ˠ/||gceann /ɟaːn̪ˠ/||"head"|
|/fˠ/ → /w/, /v/||focal /fˠɔkəlˠ/||bhfocal /vˠɔkəlˠ/||"word"|
|/fʲ/ → /vʲ/||freagra /fʲɾʲaɡɾˠə/||bhfreagra /vʲɾʲaɡɾˠə/||"answer"|
|/bˠ/ → /mˠ/||bainne /bˠaːnʲə/||mbainne /mˠaːnʲə/||"milk"||A voiced stop becomes a nasal.|
|/bʲ/ → /mʲ/||bean /bʲan̪ˠ/||mbean /mʲan̪ˠ/||"woman"|
|/d̪ˠ/ → /n̪ˠ/||droim /d̪ˠɾˠiːmʲ/||ndroim /n̪ˠɾˠiːmʲ/||"back"|
|/dʲ/ → /nʲ/||dinnéar /dʲɪnʲeːɾˠ/||ndinnéar /nʲɪnʲeːɾˠ/||"dinner"|
|/ɡ/ → /ŋ/||glúin /ɡɫ̪uːnʲ/||nglúin /ŋɫ̪uːnʲ/||"knee"|
|/ɟ/ → /ɲ/||geata /ɟat̪ˠə/||ngeata /ɲat̪ˠə/||"gate"|
|/e/ → /nʲe/||éan /eːn̪ˠ/||n-éan /nʲeːn̪ˠ/||"bird"||A vowel receives a preceding /n̪ˠ/ or /nʲ/ (broad preceding a/o/u, slender preceding e/i).|
|/i/ → /n̪ˠi/||oíche /iːhə/||n-oíche /n̪ˠiːhə/||"night"|
- к /k/ → ч /tɕ/
- г /ɡ/ → ж /ʐ/
- х /x/ → ш /ʂ/, as in тихий "quiet" and тише "quieter"
- Gain or loss of palatalization: царь "tsar" and царский "of the tsar" (adjective)
Other common mutations are:
- т /t/ → ч /tɕ/, д /d/ → ж /ʐ/
- з /z/ → ж /ʐ/, с /s/ → ш /ʂ/, ц /ts/ → ч /tɕ/
- ск /sk/ → щ /ɕː/: плеск → плещет "splash" / "(he) splashes", ст /st/ → щ /ɕː/: свистеть → свищу "to whistle" / "I whistle"
|These alternations occur in verbs:|
|• בוא ← תבוא||/bo/ → /taˈvo/||("come" (imperative) → "you will come"),|
|• שבר ← נשבר||/ʃaˈvaʁ/ → /niʃˈbaʁ/||("broke" (transitive) → "broke" (intransitive),|
|• כתב ← יכתוב||/kaˈtav/ → /jiχˈtov/||("he wrote" → "he will write"),|
|• זכר ← יזכור||/zaˈχaʁ/ → /jizˈkoʁ/||("he remembered" → "he will remember"),|
|• פנית ← לפנות||/paˈnit/ → /lifˈnot/||("you (f.) turned" → "to turn"),|
|• שפטת ← לשפוט||/ʃaˈfatet/ → /liʃˈpot/||("you (f.) judged" → "to judge "),|
|or in nouns:|
|• ערב ← ערביים||/ˈeʁev/ → /aʁˈbajim/||("evening" → "twilight"),|
|• מלך ← מלכה||/ˈmeleχ/ → /malˈka/||("king" → "queen"),|
|• אלף ← אלפית||/ˈelef/ → /alˈpit/||("a thousand" → "a thousandth"),|
|• אִפֵּר – אִפֵר||/iˈpeʁ/ – /iˈfeʁ/||("applied make up" – "tipped ash"),|
|• פִּסְפֵּס – פִסְפֵס||/pisˈpes/ – /fisˈfes/||("striped" – "missed"),|
|• הִתְחַבֵּר – הִתְחַבֵר||/hitχaˈbeʁ/ – /hitχaˈveʁ/||("connected" – "made friends (with)"),|
|• הִשְׁתַּבֵּץ – הִשְׁתַּבֵץ||/hiʃtaˈbets/ – /hiʃtaˈvets/||("got integrated" – "was shocked"),|
For a more in depth discussion of this phenomenon, see Begadkefat.
Some compounds exhibiting rendaku:
- nigiri + sushi → nigirizushi ("grip (with the hand)" + "sushi" → "hand-shaped sushi")
- nigori + sake → nigorizake ("muddy" + "rice wine" → "unfiltered sake")
Consonant gradation involves an alternation in consonants, between a strong grade in some forms of a word and a weak grade in others. The strong grade usually appears in the nominative singular of nominals and the infinitive of verbs.
The consonants subject to this change are the plosives (p, t, k) when preceded by a vowel, sonorant (m, n, l, r) or h. Plosives that are preceded by any other obstruent, or followed by any consonant, do not display gradation.
|pp||p||pappi → papit; lamppu → lamput||Long consonants become short.|
|tt||t||katto → katot; kortti → kortit|
|kk||k||pukki → pukit; pankki → pankit|
|p||v||läpi → lävet||Lenition.|
|t||d||katu → kadut|
|k||∅||pako → paot|
|v||puku → puvut; kyky → kyvyt||In the combinations -uku- and -yky-.|
|j||jälki → jäljet; kurki → kurjet||When followed by e and preceded by h, l or r.|
|mp||mm||kampi → kammet||Assimilation.|
|nt||nn||lento → lennot|
|lt||ll||kielto → kiellot|
|rt||rr||parta → parrat|
|nk /ŋk/||ng /ŋː/||kenkä → kengät|
The gradation of loanwords may include new gradation patterns that are not native to Finnish:
|bb||b||lobbaan → lobata|
|gg||g||bloggaan → blogata|
Burmese exhibits consonant mutation, involving voicing in many compound words.
The primary type of consonant mutation is when two syllables are joined to form a compound word, the initial consonant of the second syllable becomes voiced. This shift occurs in the following phones:
- /kʰ, k/ → /ɡ/
- /tɕʰ, tɕ/ → /dʑ/
- /sʰ, s/ → /z/
- /tʰ, t/ → /d/
- /pʰ, p/ → /b/
- /θ/ → /ð/
Examples of this type include:
- sʰé (ဆေး) + kʰáɴ (ခန်း) > sʰé ɡáɴ ("medicine" + "room" → "clinic")
The second type of consonant mutation occurs when the phoneme /dʑ/, following the nasalized final /ɴ/, can become a /j/ sound in compound words.
Examples of this type include:
- "blouse" (အင်္ကျီ angkyi) can be pronounced /èɪɴdʑí/ or /èɪɴjí/.
The third type of consonant mutation occurs when phonemes /p, pʰ, b, t, tʰ, d/, following the nasalized final /ɴ/, can become /m/ in compound words. Examples include:
- tàɪɴ (တိုင်) + pɪ̀ɴ (ပင်) > tàɪɴ mɪ̀ɴ (တိုင်ပင်) ("to consult")
- táʊɴ (တောင်း) + pàɴ (ပန်) > táʊɴ màɴ ("to apologize")
- lè jɪ̀ɴ (လေယာဉ်) + pjàɴ (ပျံ) > lèɪɴ mjàɴ ("airplane")
Central Vanuatu languagesEdit
For example, in Raga language:
- nan vano "I went"
- nam bano "I go"
These patterns of mutations probably arose when a nasal prefix, used to indicate realis mood, became combined with the initial consonant of the verb. The possible ancestral pattern of mutation, and its descendants in some modern Central Vanuatu languages, are shown below:
|Proto-Central Vanuatu||*k > *ŋk||*r > *nr||*p > *mp|
|Raga (Pentecost)||x > ŋg||t > d||v / vw > b / bw|
|northern Apma (Pentecost)||k > ŋg||t > d||v / w > b / bw|
|southern Apma (Pentecost)||v / w > b / bw|
|Ske (Pentecost)||z > d||v / vw > b / bw|
|Lonwolwol (Ambrym)||r > rV||∅ > bV|
|Southeast Ambrym||x / h / ∅ > g||t > d||v / h > b|
|northern Paama||∅ > k||t > r|
|central/southern Paama||k / ∅ > g / ŋ||t / r > d|
|Nāti (Malekula)||k / ʔ > ŋk||t / r > nt / ntr||v / w > mp / mpw|
|Maii (Epi)||t > d||v > b|
|Lewo (Epi)||v / w > p / pw|
|Lamenu (Epi)||∅ > p|
|Bierebo (Epi)||k > ŋk||t / c > nd / nj||v / w > p / pw|
|Baki (Epi)||c > s||v > mb|
|Bieria (Epi)||t > nd||v > mb|
|Nakanamanga (Efaté-Shepherds)||k > ŋ||r > t||v / w > p / pw|
|Namakir (Shepherds)||k > ŋ||t / r > d||v / w > b|
The Dholuo language (one of the Luo languages) shows alternations between voiced and voiceless states of the final consonant of a noun stem. In the construct state (the form that means 'hill of', 'stick of', etc.) the voicing of the final consonant is switched from the absolute state. (There are also often vowel alternations that are independent of consonant mutation.)
- ɡɔt 'hill' (abs.), god (const.)
- lʊθ 'stick' (abs.), luð (const.)
- kɪdo 'appearance' (abs.), kit (const.)
- tʃoɡo 'bone' (abs.), tʃok (const.)
- buk 'book' (abs.), bug (const.)
- kɪtabu 'book' (abs.), kɪtap (const.)
Consonant mutation is a prominent feature of the Fula language. The Gombe dialect spoken in Nigeria, for example, shows mutation triggered by declension class. The mutation grades are fortition and prenasalization:
|j||dʒ, ɡ||ɲdʒ, ŋɡ|
For example, the stems rim- 'free man' and [ɣim-] 'person' have the following forms:
- [rimɓe] (class 2), dimo (class 1), ndimon (class 6)
- [ɣimɓe] (class 2), gimɗo (class 1), ŋgimkon (class 6)
Verb affixes ending in a velar nasal [ŋ] (e.g. pang-, nang-) transform into a bilabial nasal [m] if the root begins with a bilabial ([b], [p]).
- bili (to buy) + pang- → pambili (= for purchasing, buying)
- bata (child) + pang- → pambata (= for children)
- bato (stone, rock, to throw) + nang- → nambato (= threw [something] at someone)
- pili (to choose, select) + nang- → namili (= chose [something])
Indonesian and MalayEdit
The active form of a multisyllabic verb with an initial stop consonant or fricative consonant is formed by prefixing the verb stem with meN-, in which N stands for a nasal sharing the same place of articulation as the initial consonant.
- garuk → menggaruk (= to scratch), hitung → menghitung (= to count),
- beri → memberi (= to give), fitnah → memfitnah (= to accuse falsely),
- cari → mencari (= to search), dapat → mendapat (= to obtain), *jangkau → menjangkau (= to reach)
If the initial consonant is an unvoiced stop or s, it disappears, leaving only the nasal in its place.
- kandung → mengandung (= to contain or to be pregnant),
- putih → memutih (= to turn white),
- satu → menyatu (= to become one / to unite),
- tulis → menulis (= to write).
Applied to verbs starting with a vowel, the nasal is realized as ng ([ŋ]).
Monosyllabic verbs add an epenthetic vowel before prefixing, producing the prefix menge-.
- bor (= boring tool / drill) → mengebor (= to make a hole with drill).
The colloquial version lose me- prefix and instead tends to use nasalization process.
- tanya → menanya → nanya
- pikir → memikir → mikir
- merepotkan → ng(e)repotin
Additional info in Latvian
Also two consonants can mutate as a group.
For example, the absolutive suffix -pi appears in different forms, according to which noun stem it is suffixed to:
- movi-ppi 'nose'
- sappI-vi 'belly'
- aŋo-mpi 'tongue'
The Sindarin language created by J. R. R. Tolkien has mutation patterns inspired by those of Welsh. The first letter of a noun usually undergoes mutation when the noun follows a closely associated word such as an article or preposition. Thus, we get certh 'rune' and i gerth 'the rune'. Also, second elements of compounds and direct objects of verbs undergo mutation, as in Welsh. As of 2020 the Sindarin mutation patterns are not fully understood as Tolkien's notes on the language are not readily available. However some Sindarin enthusiasts and linguists have extrapolated patterns from published Sindarin texts. The linguist David Salo, who worked on the Peter Jackson trilogies The Lord of the Rings (2001 - 2003) and The Hobbit (2012 - 2014), proposes the following mutations in his book A Gateway to Sindarin (2004):
|t /t/||d /d/||th /θ/||th /θ/||th /θ/||d /d/|
|p /p/||b /b/||ph /f/||ph /f/||ph /f/||b /b/|
|c /k/||g /g/||ch /χ/||ch /χ/||ch /χ/||g /g/|
|d /d/||dh /ð/||n /n/||dh /ð/|
|b /b/||v /v/||m /m/||v /v/|
|g /g/||(deleted)||ng /ŋ/||(deleted)|
|m /m/||v /v/||v /v/|
|(n)d /d/||n /n/||nd /nd/||nd /nd/||d /d/||nd /nd/|
|(m)b /b/||m /m/||mb /mb/||mb /mb/||b /b/||mb /mb/|
|(n)g /g/||ng /ŋ/||ng /ŋg/||n-g /ŋg/||g /g/||ng /ŋg/|
|lh /ɬ/||l /l/||l /l/||l /l/||l /l/||l /l/|
|rh /r̥/||r /r/||r /r/||r /r/||r /r/||r /r/|
|s /s/||h /h/||h /h/|
|h /h/||ch /χ/||ch /χ/||ch /χ/||ch /χ/||ch /χ/|
|hw /ʍ/||chw /χw/||chw /χw/||chw /χw/||chw /χw/||chw /χw/|
A blank cell indicates no change.
The nasal mutation however does not affect 'd' and 'g' when found in the clusters 'dr', 'gr', 'gl' or 'gw'.
- Ball, M. J.; N. Müller (1992). Mutation in Welsh. London: Routledge. ISBN 0-415-03165-6.
- Fife, James; Gareth King (1998). "Celtic (Indo-European)". In Andrew Spencer; Arnold M. Zwicky (eds.). The Handbook of Morphology. Oxford: Blackwell. pp. 477–99. ISBN 0-631-22694-X.
- Ternes, Elmar. 1986. A Grammatical hierarchy of joining. In: Andersen, Henning. Sandhi phenomena in the languages of Europe. P.17-18
- Glinert, Lewis (1989). The Grammar of Modern Hebrew. Cambridge: Cambridge University Press.
- Crowley T, 1991. Parallel Development and Shared Innovation: Some Developments in Central Vanuatu Inflectional Morphology. Oceanic Linguistics, Vol. 30, No. 2, pp. 179-222
- Stafford, R. (1967). The Luo language. Nairobi: Longmans.
- Arnott, D. W. (1970). The Nominal and Verbal Systems of Fula. Oxford: Oxford University Press.
- Examples adapted from Wikibooks:Indonesian prefix me
- Sapir, Edward (1930). "The Southern Paiute Language (Part I): Southern Paiute, a Shoshonean Language". Proceedings of the American Academy of Arts and Sciences. 65 (1): 1–296. doi:10.2307/20026309. JSTOR 20026309.
- David Salo. A Gateway to Sindarin, p. 73-79.
- Grijzenhout, Janet. 2011. 'Consonant Mutation' in Marc van Oostendorp, Colin J. Ewen, Elizabeth Hume and Keren Rice (eds.) The Blackwell Companion to Phonology (Oxford: Blackwell) III: 1537-1558.
- Zimmer, Stefan. The Celtic Mutations: some typological comparisons. A Companion in Linguistics, a Festschrift for Anders Ahlqvist, ed. B. Smelik, R. Hofman, C. Hamans, D. Cram. Nijmegen: de Keltische Draak / Münster: Nodus 2004, 127-140.