A blini (sometimes spelled bliny) (Russian: блины pl., diminutive: блинчики, blinchiki) (Ukrainian: млинці pl., diminutive: млинчики, mlynchiki) or, sometimes, blin (more accurate as a single form of the noun), is a Russian and Ukrainian pancake traditionally made from wheat or (more rarely) buckwheat flour and served with smetana, tvorog, butter, caviar and other garnishes. In the West, the term blini traditionally refers to small (2-4 inches in diameter) savory pancakes made with leavened batter. In modern Russian and Ukrainian, the term most often refers to pan-sized unleavened thin pancakes, indistinguishable from blintzes, crepes, palatschinke or English pancakes, although smaller leavened pancakes are also called blini and were much more common historically.
|Alternative names||Blin, bliny, blintchik, mlynchyky, mlynets'|
|Place of origin||Russia, Ukraine, Belarus|
|Main ingredients||Wheat, eggs, milk|
Some English dictionaries record usage of the forms blin as singular and blini or bliny as plural, which correspond to the originally Russian forms, but other dictionaries consider this usage so rare in English that they do not mention blin at all and only record the widespread modern regular usage of blini for the singular and blinis for the plural. Some cookbooks and restaurants use blin and blintchick as in Russian to refer to crêpes.
Blintzes are apparently an offshoot (an evolved or variant form) of blini. They are thin pancakes usually made of wheat flour (not buckwheat), folded to form a casing (as for cheese or fruit) and then sautéed or baked. Blini are among the most popular and most-eaten dishes in Russia.
The Old Slavic term for the Russian pancakes was probably mlinъ, which transformed in Old Russian into mlinŭ, blinŭ,(млинъ/блинъ), (cf. mlynets’ (млинець), Ukrainian for blin). While the Russian word блины́ bliný (plural of блин blin) refers in modern Russian also to the introduced foreign pancakes in general, meanwhile the term Ру́сские блины́ Rússkiye bliný (Russian pancakes) is often emphasized in Russia for differentiation.
Usage in modern RussianEdit
Blini are so deeply embedded in Russian culture that the word blin (блин) is used as a linguistic signal in communications. It is used when a person talks to others and is searching for the right words, or to express their dissatisfaction.
Blini were considered by early East Slavic people in pre-Christian times to be a symbol of the sun, due to their round form. They were traditionally prepared at the end of winter to honor the rebirth of the new sun (Butter Week, or Maslenitsa, also called "butter week" or "pancake week"). This tradition was adopted by the Orthodox church and is carried on to the present day. Drochena, a kind of blini, was also served at wakes to commemorate the recently deceased.
Traditional Russian blini are made with yeasted batter, which is left to rise and then diluted with milk, soured milk, cold or boiling water. When diluted with boiling water, they are referred to as zavarniye bliny. A lighter and thinner form made from unyeasted batter (usually made of flour, eggs, milk or soured milk, kefir, ryazhenka, varenets), is also common in Russia. Traditionally, blini are baked in a Russian oven. The process of preparing blini is still referred to as baking in Russian, even though they are nowadays pan-fried, like pancakes. All kinds of flour may be used, from wheat and buckwheat to oatmeal and millet, although wheat is currently the most popular.
A somewhat similar Jewish dish exists, and is a very popular traditional Ashkenazi Jewish dish called blintz. Blintzes were popularized in the United States by Jewish refugees fleeing persecution and violence in Eastern Europe. Blintzes are a very important part of Jewish cuisine. They are traditionally served for several holidays in Judaism, such as Shavuot. Blintzes tuffed with a cheese filling and then fried in oil are served on holidays such as Chanukah (as oil played a pivotal role in the miracle of the Chanukah story) and Shavuot (when dairy dishes are traditionally served within the Ashkenazi minhag). Blini and blinchiki are ordinarily stuffed before being fried a second time, wrapped around stuffing and eaten without refrying, or simply folded and eaten with a dip. Fillings include chocolate, mushrooms, meat, rice, mashed potatoes and cheese.
Blini, or as they are known in Ukrainian, mlyntsi, are a highly popular dish around Ukraine, the simplicity of making the thin pancakes as well as the basic ingredients yet highly favourable taste have led to the popularity of the dish. Mlyntsi have been eaten in Ukraine since pre-Christian times. Mlyntsi tend to be served in Ukraine with sour cream (Ukrainian: smetana) as well as with caviar, they can also be served as a sweet dish by serving them alongside a fruit preserve or a sweet cream. The thin pancakes can also be stuffed with cottage cheese, chopped boiled eggs, mixed green onions, stewed cabbage, minced meat, mashed beans, mushrooms, fruit and berries and raisins. However upon being stuffed the dish acquires a new title (Ukrainian: Налисники, nalysnyky), a fundamental dish of Ukrainian cuisine that is served all around the country with a number of regional varieties, for example the Chernihiv style nalysnyky are marked by their mushroom and cabbage filling. The most popular form of nalysnyky served in Ukraine is those stuffed with cottage cheese and served with sour cream. Nalysnyky as well as mlyntsi are also served for special occasions such as Masnytsya, a pagan Ukrainian/Slavic festival that celebrates the end of winter and the arrival of spring, the pancakes play a prominent role in the festivities with the round yellow pancake most likely symbolising the sun. Nalysnyky can be formed out of mlyntsi in a number of different shapes including; tubes, envelopes and even triangles. Some recipes call for the stuffed mlyntsi to be placed in an oven proof dish and cooked in an oven.
Some ways that blini are prepared and served include the following:
- Blini made from batter containing various additions such as grated potato or apple and raisins. Such blini are quite common in Eastern Europe and are more solidly filled than the spongy pancakes usually eaten in North America.
- Blini covered with butter, sour cream, varenie or jam, honey or caviar (whitefish, salmon or traditional sturgeon).
They may be folded or rolled into a tube with sweet or salty fillings such as varenye, fruit, berry, mashed potatoes, quark, cooked ground meat, cooked chicken, salmon, chopped boiled eggs with green onions or chopped mushrooms.
- Blini made by pouring batter over chopped vegetables, meat or mushrooms put on a frying pan beforehand are called "blini s pripyokom".
- Blintzes. A filling such as varenie, fruit, potato, quark, cottage cheese or farmer cheese, cooked ground meat, cooked chicken and even chopped mushrooms, bean sprouts, cabbage and onions (for a Chinese eggroll-type blintz) is rolled or enveloped into a pre-fried blintz and then the blintz is lightly re-fried, sautéed or baked. Such blintzes are also called nalysnyky (Ukrainian: налисники). Caviar is a popular filling during Russian-style cocktail parties.
- Buckwheat blini are part of traditional Russian cuisine. They are also widespread in Ukraine, where they are sometimes known as hrechanyky (Ukrainian: гречаники), and Lithuania's Dzūkija region, the only region of the country in which buckwheat is grown, where they are called grikių blynai.
- "blini definition and synonyms". Macmillan Dictionary. 2016-12-09. Retrieved 2017-01-06.
- "blintze | a thin usually wheat-flour pancake folded to form a casing (as for cheese or fruit) and then sautéed or baked". Merriam-webster.com. Retrieved 2015-08-12.
- близорукий блинд. "блин - это... Что такое блин?". Dic.academic.ru. Retrieved 2017-01-06.
- "Photographic image" (JPG). Upload.wikimedia.org. Retrieved 2017-01-06.
- "Blin - Meaning in Russian - Translation and audio". Learn Russian Daily. Retrieved 2019-08-22.
- Marks, Gil (2010). Encyclopedia of Jewish Food. Wiley. pp. 56–58. Retrieved April 18, 2012. ISBN 9780470391303
- "Welcome to Ukraine". www.wumag.kiev.ua. Retrieved 2019-02-17.
- "How to cook Ukrainian pancakes nalysnyky: recipes" (in Russian). Retrieved 2019-02-17.
- "Lithuanian Pancake Recipe - Blynai or Sklindziai". Easteuropeanfood.about.com. Retrieved 2015-08-12.