Pharaoh's daughter (Exodus)

(Redirected from Bithiah)

The Pharaoh's daughter (Hebrew: בַּת־פַּרְעֹה, lit.'daughter of Pharaoh') in the story of the finding of Moses in the biblical Book of Exodus is an important, albeit minor, figure in Abrahamic religions. Though some variations of her story exist, the general consensus among Jews, Christians, and Muslims is that she is the adoptive mother of the prophet Moses. Muslims identify her with Asiya, the Great Royal Wife of the pharaoh. In either version, she saved Moses from certain death from both the Nile river and from the Pharaoh. As she ensured the well-being of Moses throughout his early life, she played an essential role in lifting the Hebrew slaves out of bondage in Egypt, their journey to the Promised Land, and the establishment of the Ten Commandments.

Pharaoh's daughter
First appearanceBook of Genesis
In-universe information
AliasThermouthis (birth name, Judaism)
Bithiah (adopted name, Judaism)
Merris (Christianity)
Merrhoe (Christianity)
ChildrenMoses (adoptive)
ReligionAncient Egyptian religion (formerly)
Yahwism (convert)

Her name Edit

The Book of Exodus (Exodus 2:5) does not give a name to Pharaoh's daughter, or to her father; she is referred to in Hebrew as simply the Bat-Paroh[1] (Hebrew: בת־פרעה), a Hebrew phrase that literally translates to "daughter of Pharaoh." The Book of Jubilees (Jubilees 47:5) and Josephus both name her as Thermouthis (Greek: Θερμουθις), also transliterated as Tharmuth and Thermutis, the Greek name of Renenutet, the Egyptian snake deity.[2][3][4][5] Meanwhile, Leviticus Rabbah (Leviticus Rabbah 1:3) and the Books of Chronicles (1 Chronicles 4:18) refer to her as Bit-Yah (Hebrew: בתיה, lit.'daughter of Yahweh'), also transliterated as Batyah and Bithiah, and it is written that she is given the name for her adoption of Moses, that because she had made Moses her son, Yahweh would make her his daughter.[6] Also in the Books of Chronicles (1 Chronicles 4:18), she is called ha-yehudiyyah (Hebrew: הַיְהֻדִיָּ֗ה, lit.'the Jewess'), which some English translations of the Bible treat as a given name, Jehudijah (Hebrew: יהודיה, romanizedyehudiyyah, lit.'Jewess'), notably the King James Version, but the word is actually an appelative, there to indicate that Pharaoh's daughter was no longer a pagan.[7][8][9] In Christianity, she is also named as Merris and Merrhoe.

In Judaism Edit

In the Jewish narrative, Pharaoh's daughter first appears in the Book of Exodus, in Exodus 2:5–10. The passage describes her discovery of the Hebrew child, Moses, in the rushes of the Nile River and her willful defiance of her father's orders that all male Hebrew children be drowned in the "Yeor" (Hebrew: יְאוֹר) (Nile), instead taking the child, whom she knows to be a Hebrew, and raising him as her own son. The Talmud and the Midrash Vayosha provide some additional backstory to the event, saying that she had visited the Nile that morning not to bathe for the purpose of hygiene but for ritual purification, treating the river as if it were a mikveh, as she had grown tired of people's idolatrous ways, and that she first sought to nurse Moses herself but he would not take her milk and so, she called for a Hebrew wet nurse, who so happened to be Moses' biological mother, Jochebed.[1][2][3][4] Rabbinic literature tells a significantly different take on the events that day, portraying Pharaoh's daughter as having suffered from a skin disease[5] (possibly leprosy[10]), the pain of which only the cold waters of the Nile could relieve, and that these lesions healed when she found Moses. It also describes an encounter with the archangel Gabriel, who kills two of her handmaidens for trying to dissuade her from rescuing Moses.[5] After Moses is weaned, Pharaoh's daughter gives him his name, Moshé (Hebrew: מֹשֶה) purportedly taken from the word māšāh (Hebrew: מָשָׁה, lit.'to draw from water'), because she drew him from the water, but some modern scholars disagree with the Biblical etymology of the name, believing it to have been based on the Egyptian root m-s, meaning "son" or "born of," a popular element in Egyptian names (e. g. Ramesses. Thutmose) used in conjunction with a namesake deity.[11][12] In her later years, Pharaoh's daughter devotes herself to Moses, and to Yahweh; she celebrates the first Passover Seder with Moses in the slaves' quarters and for that, her firstborn is the only Egyptian to survive the final of the Ten Plagues of Egypt, and leaves Egypt with him for the Promised Land. In the Books of Chronicles, (1 Chronicles 4:18), she is said to have married a member of the Tribe of Judah, Mered, and to have had children with him, and she is referred to as a Jewess, indicating that she had accepted Yahweh as her own god.[1][2] Furthermore, the Jewish rabbis claim that, in the Book of Proverbs (Proverbs 31:15), she is praised in Woman of Valor. Further, the Midrash teaches that because of her devotion to Yahweh and her adoption of Moses, she was one of those who entered heaven alive.[13]

Now the daughter of Pharaoh came down to bathe at the river, and her maidens walked beside the river; she saw the basket among the reeds and sent her maid to fetch it. When she opened it she saw the child; and lo, the babe was crying. She took pity on him and said, "This is one of the Hebrews' children." Then his sister said to Pharaoh's daughter, "Shall I go and call you a nurse from the Hebrew women to nurse the child for you?" And Pharaoh's daughter said to her, "Go." So the girl went and called the child's mother. And Pharaoh's daughter said to her, "Take this child away, and nurse him for me, and I will give you your wages." So the woman took the child and nursed him. And the child grew, and she brought him to Pharaoh's daughter, and he became her son; and she named him Moses, for she said, "Because I drew him out of the water."

— RSV, Exodus 2:5–10

In Islam Edit

Asiya and her servants find baby Moses in the Nile. (From the Persian Jami' al-tawarikh).

Pharaoh's daughter is not mentioned in any Islamic sources.

In the Quran, Pharaoh's wife does not draw Moses from river Nile, her servants do, and Pharaoh, having learned of the boy's existence, seeks to kill him but she intervenes and Pharaoh changes his mind, allowing the boy to live. Mirroring the Judeo-Christian story, Jochebed is called to Pharaoh's palace to act as a wet nurse for him. Another wife of another pharoah of exodus named Asiya professes Moses' belief in God (Allah).[14][page needed][15][better source needed]

Art and culture Edit

Pharaoh's daughter is often included in Exodus-related art and fiction. Several artworks portray the finding of Moses.

In George Gershwin's 1935 opera Porgy and Bess, the song It Ain't Necessarily So mentions Pharaoh's daughter finding baby Moses.[16]

The Moses Chronicles (2015-), a novel-trilogy by H. B. Moore, includes Pharaoh's daughter. Parts of the story are written from her perspective.[17]

Drama-films depicting her include The Ten Commandments (1956),[18] the animated musical The Prince of Egypt (1998)[19] and Exodus: Gods and Kings (2014).[20]

TV-dramas include Moses (1995).[21]

Gallery Edit

See also Edit

References Edit

  1. ^ a b c "The Story of Batyah (Bithiah) – A Transformed Identity". Retrieved 2019-09-04.
  2. ^ a b c Flusser, David; Amorai-Stark, Shua (1993). "The Goddess Thermuthis, Moses, and Artapanus". Jewish Studies Quarterly. 1 (3): 217–33. JSTOR 40753100.
  3. ^ a b Josephus, Antiquities of the Jews 9,5
  4. ^ a b "Thermuthis – History's Women". Retrieved 2019-09-11.
  5. ^ a b c "Renenutet | Ancient Egypt Online". Retrieved 2019-09-11.
  6. ^ "Daughter of Pharaoh: Midrash and Aggadah | Jewish Women's Archive". Retrieved 2019-09-04.
  7. ^ "BITHIAH". Jewish Encyclopedia. Retrieved 2019-09-05.
  8. ^ "Jehudijah Definition and Meaning – Bible Dictionary". Bible Study Tools. Retrieved 2019-09-11.
  9. ^ Kadari, Tamar. (1999) The Daughter of Pharaoh Is Bithiah. Jewish Women's Archive
  10. ^ Kadari, Tamar. "Daughter of Pharaoh: Midrash and Aggadah". The Encyclopedia of Jewish Women. Retrieved 2021-05-09.
  11. ^ "Was Moses' Name Egyptian?". Retrieved 2020-04-01.
  12. ^ "Strong's Hebrew: 4871. מָשָׁה (mashah) – to draw". Retrieved 2019-09-11.
  13. ^ Segal, Rabbi Arthur (2010-08-11). "RABBI ARTHUR SEGAL: JEWISH RENEWAL: Jabez the Yahudahite". Rabbi Arthur Segal. Retrieved 2019-10-10.
  14. ^ Shahada Sharelle Abdul Haqq (2012). Noble Women of Faith: Asiya, Mary, Khadija, Fatima (illustrated ed.). Tughra Books. ISBN 978-1597842686.
  15. ^ Commentary on Hexameron MPG 18.785
  16. ^ Seven Against Thebes. Oxford University Press. 1991. p. 111. ISBN 9780195070071.
  17. ^ "Book review: 'Bondage' is an engaging first book in Moses Chronicles series". Deseret News. Aug 1, 2015. Retrieved 7 September 2019.
  18. ^ Orrison, Katherine (30 March 1999). Written in Stone: Making Cecil B. DeMille's Epic The Ten Commandments. Vestal Press. p. 51. ISBN 978-1-4617-3481-9.
  19. ^ Reinhartz, Adele (2013). Bible and Cinema: Fifty Key Films. Routledge. p. 207. ISBN 978-0-415-67720-2.
  20. ^ Macnab, Geoffrey (1 December 2014). "Exodus: Gods And Kings - film review: Blood and big sets fail to make". The Independent. Retrieved 27 May 2022.
  21. ^ Malena, Sarah; Miano, David (2007). Milk and Honey: Essays on Ancient Israel and the Bible in Appreciation of the Judaic Studies Program at the University of California, San Diego. Eisenbrauns. pp. 105–106. ISBN 978-1-57506-127-6.

Bibliography Edit