Talk:Constantine P. Cavafy

[Untitled]

There should be a redirection from "Konstantinos Kavafis". I just don't know how to do...

done. --Michalis Famelis 21:21, 22 February 2006 (UTC)

Date of Birth: Julian or Gregorian?

Is "29 April 1863" his birthdate according to the Julian calendar still then in use in the Greek-speaking world, or has it been converted to Gregorian? JackofOz 09:30, 2 May 2006 (UTC)

Complications?

Could the "complications" in his biography be the British occupation of Alexandria. If so someone should really clarify that for us ignorant americans.

Philosophical poems

"Thermopylae" about debt?!? In Mavrogordato's translation at least it is much more about doing right. MWLittleGuy (talk) 21:13, 13 October 2008 (UTC)

Neutrality disputed because of what?

There was a flag on the page saying "neutrality disputed" and reference to this talk page. But no mention on this page of any dispute. So I removed the flag. Gill110951 (talk) 13:01, 16 August 2009 (UTC)

Could it be because Alexandria is not in Europe? --E4024 (talk) 20:07, 15 January 2013 (UTC)

Verifiability

"In his poetry he examined critically some aspects of Eastern Orthodox Christianity, Greek nationalism, and homosexuality. However, he was not always comfortable with his role as a nonconformist."

Everything written here is absolutely non-sense. Kavafis didn't care at all about church or greek nationalism. He cared about religion and ancient history. Apart from that, being homosexual doesn't make an aspect of his poemas homosexuality. Of course he wrote aboute his relations but never specified them or cared about titles or social groups. Also, he wasn't a noncomformist. He was just different and a little "antisocial". In any case, this isn't about the main things you have to know when you read about him.

I completely agree, this line is misleading and I am erasing it. — Preceding unsigned comment added by 78.147.25.157 (talk) 15:45, 9 December 2011 (UTC)

I've studied his poetry, and this topic needs a big change. Not only these lines. — Preceding unsigned comment added by Atheoch (talk • contribs) 18:21, 14 September 2011 (UTC)

I can't get the editing to work right

I tried to make two minor changes and add a link to a poem. I made the minor changes (i.e., typed them in), but when I went to link the poem, the whole section entitled work wasn't in the edit mode. Going back and forth, I sometimes see it and sometimes don't - but never in edit mode. I tried to bring it back by removing my small edits, but I still can't see the section anymore even in the read mode. Can someone clean this up, please. 202.179.16.89 (talk) 13:24, 13 August 2012 (UTC)

European poet?

Really? Is Alexandria in Europe? Is it for the language? The Greek language belongs to Europe? A poet from a French speaking African country is considered European poet? Is there an obsession with this "Europe" thing? --E4024 (talk) 20:06, 10 September 2012 (UTC)

Really ?? Is Bombay of India and Drean of Algeria in Europe ? Was not Kipling an English poet and Camus a French author ? Were they not European writers ? -The Greek language does not belong to Europe? (to European languages, I suppose). What a new opinion ! -A writer belongs to the civilization in which he is grown up (and if he writes in his mother language it is undoubted), not to this of the country in which he happenned to live.--Pagaeos (talk) 18:12, 13 December 2013 (UTC)

Translations

According to the Spanish Wikipedia, his work was published in Greek in 1948, in English in 1951, in Spanish in 1976 (There are no references). It would be interesting to mention and reference this in the article. I am also curious about the date of translation into Egyptian Arabic and what is his influence (if any) on Egyptian Arabic-language poets. --Error (talk) 20:41, 12 June 2014 (UTC)

not from Greece???

Why was my edit (LGBT people from Greece) reverted? C. P. Cavafy was Greek. — Preceding unsigned comment added by Frox99 (talk • contribs) 19:43, 10 March 2016 (UTC)

External links modified

Hello fellow Wikipedians,

I have just modified one external link on Constantine P. Cavafy. Please take a moment to review my edit. If you have any questions, or need the bot to ignore the links, or the page altogether, please visit this simple FaQ for additional information. I made the following changes:

• Added archive https://web.archive.org/web/20040606002709/http://cavafis.compupress.gr/index.htm to http://cavafis.compupress.gr/index.htm
• Added {{dead link}} tag to http://users.hol.gr/~barbanis/cavafy/

When you have finished reviewing my changes, you may follow the instructions on the template below to fix any issues with the URLs.

This message was posted before February 2018. After February 2018, "External links modified" talk page sections are no longer generated or monitored by InternetArchiveBot. No special action is required regarding these talk page notices, other than regular verification using the archive tool instructions below. Editors have permission to delete these "External links modified" talk page sections if they want to de-clutter talk pages, but see the RfC before doing mass systematic removals. This message is updated dynamically through the template {{source check}} (last update: 18 January 2022).

• If you have discovered URLs which were erroneously considered dead by the bot, you can report them with this tool.
• If you found an error with any archives or the URLs themselves, you can fix them with this tool.

Cheers.—InternetArchiveBot (Report bug) 11:40, 12 August 2017 (UTC)

External links modified

Hello fellow Wikipedians,

I have just modified one external link on Constantine P. Cavafy. Please take a moment to review my edit. If you have any questions, or need the bot to ignore the links, or the page altogether, please visit this simple FaQ for additional information. I made the following changes:

• Added archive https://web.archive.org/web/20041229094104/http://users.ox.ac.uk/~shil0124/poems/flowers.htm to http://users.ox.ac.uk/~shil0124/poems/flowers.htm

When you have finished reviewing my changes, you may follow the instructions on the template below to fix any issues with the URLs.

This message was posted before February 2018. After February 2018, "External links modified" talk page sections are no longer generated or monitored by InternetArchiveBot. No special action is required regarding these talk page notices, other than regular verification using the archive tool instructions below. Editors have permission to delete these "External links modified" talk page sections if they want to de-clutter talk pages, but see the RfC before doing mass systematic removals. This message is updated dynamically through the template {{source check}} (last update: 18 January 2022).

• If you have discovered URLs which were erroneously considered dead by the bot, you can report them with this tool.
• If you found an error with any archives or the URLs themselves, you can fix them with this tool.

Cheers.—InternetArchiveBot (Report bug) 06:18, 15 December 2017 (UTC)

Middle name

Cavafy did not have a middle name. Peter was his father's name and as is common in Greece, people occasionally add it in the middle of their own name to avoid confusions with other people who bear the same name. The father's name however is used in the genitive case; it's like saying "Constantine Peter's Cavafy" in English. What is implied is the word "child" or "son": "Constantine, Peter's son, Cavafy". Therefore, I don't think it should be translated as a middle name in English. Using the father's name in one's own name is only done occasionally and it is by no means obligatory. Only when someone worries that he/she will be mistaken for someone else with the same name, will they use their father's name.

Wandering ant (talk) 08:59, 9 November 2019 (UTC)