The painting bears the Latin title "Rossa Solymanni Uxor" which means "Rossa, the wife of Suleyman". Latin "Rossa" seems closer to English "Rose" or Turkish "Gül" as in "Gülbahar" than to "Roxelana."
