Black Legend of the Spanish Inquisition
The Black Legend of the Spanish Inquisition is a term used by authors who consider the existence of a romanticized or exaggerated image of the Spanish Inquisition as the epitome of terror and human barbarity. As such, it is a part of the Spanish Black Legend and one of its most recurrent themes.
Peters defines it as:
a body of myths and legends that between the sixteenth and twentieth centuries, established the perceived character of inquisitorial tribunals that have influenced all subsequent attempts to recover the historical reality.
During the creation process of the Black Legend the persecution of heretics or moriscos and marranos did not raise major criticisms in the parts of Europe outside the Iberian peninsular. Kamen established two sources for the Black Legend of the Spanish Inquisition. Firstly, an Italian Catholic origin, and secondly, a Protestant background in Central and Northern Europe.
The increasing influence during the sixteenth century of the Aragonese Crown and later of the Spanish one on the Italian Peninsula led public opinion, including the Papacy, to see the Spaniards as a threat. An unfavorable image of Spain grew that naturally ended up involving a negative view of the Inquisition. Revolts against the Inquisition in Spanish Crown territories in Sicily occurred in 1511 and 1526 and mere rumors of the future establishment of tribunals caused riots in Naples in 1547 and 1564.
The ambassadors of the independent Italian governments promoted the image of an impoverished Spain dominated by a tyrannical Inquisition. In 1525, Contarini, Venetian ambassador, said that all tremble before the Inquisition. Another ambassador, Tiepolo, wrote in 1563 that everyone is afraid of its authority, which has absolute power over property, life, honor and even the souls of men. He also, commented that the King favors it as a way to control the population. Ambassador Soranzo stated in 1565 that the Inquisition had greater authority than the King. Francesco Guicciardini, Florentine ambassador at the court of Charles I, stated that Spaniards were "in appearance religious, but not in reality", almost the same words by Tiepolo in 1536.
In general, Italians considered the Inquisition as a necessary evil for the Spaniards, whose religion was questionable if not false, after centuries of mixing with Jews and moriscos. In fact, after 1492, the word marrano became synonymous with Spaniard and Pope Alexander VI was called the "circumcised marrano". However, the Inquisition was seen as merely a ruse to steal money from the Jews which had no business being on Italian territory, where it was not necessary. When the Inquisition began to persecute Lutherans, the explanation was that the Spaniards were by nature more prone to heresy.
In Northern Europe, the religious confrontation and the threat of Spanish imperial power gave birth to the Black Legend, as the small number of Protestants who were executed by the Inquisition would not have justified such a campaign. Protestants, who had successfully used the press to disseminate their ideas, tried to win with propaganda the war they could not win by force of arms.
On one hand, Catholic theologians criticized the Protestants as newcomers, who, unlike the Catholic Church could not prove a continuity from the time of Christ. On the other hand, Protestants theologians reasoned that this was not true and that theirs was the true Church which had been oppressed and persecuted by the Catholic Church throughout history. This reasoning, which was only outlined by Luther and Calvin, was fleshed out by later Protestant historiography identified with Wyclif or the lollards of England, the Hussites of Hungary and the Waldensians of France. All this despite the fact that in the 16th century heretics were persecuted in both Catholic and Protestant countries. By the end of the 16th century the Protestant denominations had identified with the heretics of previous times and defined them as martyrs.
When the persecution of Protestants started in Spain the hostility felt towards the Pope was immediately extended to include the King of Spain, on whom the Inquisition depended, and the Dominicans who carried it out. After all, the greatest defeat suffered by the Protestants had been at the hands of Charles I of Spain in the battle of Mühlberg in 1547. An image of Spain as the champion of Catholicism spread throughout Europe. This image was in part promoted by the Spanish crown.
This identification by the Protestants with heretics from the time of the conversion of Imperial Rome until the 15th century lad to the creation of martyrologies in Germany and England, description of the lives of martyrs in morbid detail, usually heavily illustrated, that circulated among the poorer classes and which incited indignation against the Catholic Church. One of the most famous and influential was the Book of Martyrs by John Foxe (1516–1587). Foxe dedicated an entire chapter to the Spanish Inquisition: The execrable Inquisition of Spayne.
Many of the themes that are repeated later on are to be found in this text: anyone can be tried for any triviality; the Inquisition is infallible; people are usually accused to gain money, because of jealousy or to hide the actions of the Inquisition; if proof is not found it is invented; the prisoners are isolated with no contact with the outside world in dark dungeons where they suffer horrible torture etc. Foxe warned that this sinister organization could be introduced into any country that accepted the Catholic faith.
Another influential book was the Sanctae Inquisitionis Hispanicae Artes (Exposition of the Arts of the Spanish Holy Inquisition) published in Heidelberg in 1567 under the pseudonym Reginaldus Gonsalvius Montanus. It appears that Gonzalvius was a pseudonym of Antonio del Corro, a Spanish Protestant theologian exiled in Holland. Del Corro added credibility to his tale with his knowledge of the tribunal. The book was an immediate success, two editions were printed between 1568 and 1570 in English and French, three in Dutch, four in German and one in Hungarian, and the book continued to be published and referenced until the 19th century.
The largely true story relates the tale of a prisoner who passes through all the stages of the process and above all the interrogation, allowing the reader to identify with the victim. Del Corro's description presents some of the most extreme practices as being routine, such as the innocence of all the accused, the officials of the Inquisition are shown as being devious and vain and each step of the process is shown as a violation of natural law. Del Corro supported the initial purpose of the Inquisition which was to persecute false converts and he had not foreseen that his book would be used to support the Black Legend in a similar manner to that of Bartolomé de las Casas. He was convinced that the Dominican monks had converted the Inquisition into something execrable, that Phillip II was not aware of the true proceedings and that the Spanish people were opposed to the sinister organization.
European politics in the 16th century
A number of books appeared between 1559 and 1562 that presented the Inquisition as a threat to the liberties enjoyed by Europeans. These writings reasoned that those countries that accepted the catholic religion not only lost their religious liberties but also their civil liberties due to the Inquisition. To illustrate their point they would describe autos-da-fé and tortures and they would provide numerous stories from people that had fled from the Inquisition. The Reformation was seen as a liberation of the human soul from darkness and superstition.
France, Britain and Holland had the most active presses on the continent and they were used very effectively as a means of defense when these countries felt threatened. The documents generated between 1548 and 1581 became reference materials in the studies of later historians.
There was a generally held fear in Holland dating from the reign of Charles I that the king would try to introduce the Inquisition in order to reduce civil liberties, even though Phillip II had stated that the Spanish Inquisition was not exportable. Phillip II recognized that Holland had its own inquisition more ruthless than the one in Spain. Between 1557 and 1562 the courts in Antwerp executed 103 heretics, more than were killed in the whole of Spain in this same period. Various changes in the organization of the Dutch Inquisition increased people's fears of both the Spanish Inquisition and the local one. In addition, opposition grew to such an extent through the 16th century that it was feared anarchy would break out if Calvinism was not legalized.
This fear was manipulated by Protestants and by those calling for Dutch independence in pamphlets such as On the Unchristian, tyrannical Inquisition that Persecutes Belief, Written from the Netherlands or The Form of the Spanish Inquisition Introduced in Lower Germany in the Year 1550 published by Michael Lotter. In 1570, religious refugees presented a document to the Imperial Diet entitled A Defence and true declaration of the things lately done in the lowe countrey which described not only the crimes perpetrated against Protestants but also accused the Spanish Inquisition of inciting revolts in Holland in order to force Phillip II to exercise a firm hand, and accused him of the death of Prince Carlos of Asturias.
The political rivalry between Spain and England and the attempted invasion of England by Phillip II's armada stimulated anti-Spanish propaganda.
The Catholic monarchs in England, had created religious courts to fight against heresy, the last being created by Mary Tudor. The English monarchs, above all Elizabeth I, preferred to create civil tribunals to repress religious dissidents, above all Catholics, distancing themselves from the previous practices. Catholic heretics were identified as traitors by a system that was not that much different from the Inquisition. It even went so far as to kidnap an English Catholic lawyer from the Netherlands, John Story, before taking him to England to be tortured, accused of treason and conspiracy and executed. The system by which the government insisted on trying traitors, not heretics, remained in place until the reign of James I which maintained the illusion that the Inquisition was a catholic institution clearly identified with Spain and Rome.
In this way the religious fanatics gained the support of others who were more moderate and above all of the government, which financed pamphlets and published edicts. During this time many pamphlets were published and translated including A Fig for the Spaniard. A leaflet published by Antonio Pérez in 1598 entitled A treatise Paraenetical repeated William of Orange's claims conferring a tragic aspect to Prince Carlos of Asturias and one of religious fanaticism to Phillip II and the Inquisition that survived into modern era.
The black legend
Paraphrasing Peters, all these factors came together at the end of the 16th century to create an image of Spain in Europe that blackened the character of the Spanish people and their leaders to the extent that Spain was converted into a symbol of all the forces of repression, brutality, religious and political intolerance and intellectual and artistic backwardness during the following centuries. This process is called the Black Legend in Spanish historiography.
The 17th century
During the 16th century some Catholic and Protestant thinkers had already begun to discuss the freedom of conscience, but the movement was marginal up until the start of the 17th century. It considered that those states that carried out religious persecution were not only poor Christians, but also illogical, given that they acted on the basis of a conjecture and not a certainty. These thinkers attacked all types of religious persecution, but the Inquisition offered them a perfect target for their criticism. These points of view were most popular with the followers of minority religious beliefs, "dissidents", such as Remonstrants, Anabaptists, Quakers, Unitarians, Mennonites etc. In fact, Philipp van Limborch, the great historian of the Inquisition, was a Remonstrant and Gilbert Brunet, an English historian of the Reformation was a Latitudinarian.
Towards the end of the 16th century the religious wars in Europe had made it clear that any attempt to make religiously uniform states were bound to fail. Intellectuals, starting in Holland and France, affirmed that the State should occupy itself with the well-being of its citizens even if this allowed the growth of the heresy of allowing tolerance in exchange for social peace. By the end of the 17th century these ideas had spread to Central Europe and diversity was beginning to be considered more "natural" than uniformity, and that, in fact, uniformity threatened the richness of a nation. Spain was the perfect demonstration of this. It had started to decline economically by the middle of the 17th century and the expulsion of the Jews and other rich, industrious citizens was thought to be one of the main reasons for this decline. Also, the fines and seizures of property and wealth would make the problem worse, as the money was being directed to unproductive areas of the Catholic Church.
The Inquisition was therefore converted into an enemy of the state and as such was reflected as such in the economic and political tracts of the time. In 1673, Francis Willoughby wrote A Relation of a Voyage Made through a Great Part of Spain in which he concluded the following:
Spain is in many parts, if not in the majority, sparsely populated, and nearly destitute. The causes are
- 1. the bad religion
- 2. the tyrannical inquisition
- 3. the multitude of prostitutes
- 4. the bareness of the soil
- 5. the unhappy vagrancy of the people, very similar to that of the Welsh and Irish, they walk slowly and are always impeded by a large sword
- 6. the expulsion of the jews and moors...
- 7. wars and plantations
The liberal European societies started to look down on those societies that maintained their uniformity, they were also the object of social analysis. The existence of the Inquisition in Portugal, Spain and Rome was thought to be due to the use of force or because the spirit of the people was weakened, it was not considered possible that the Inquisition was supported voluntarily. This supposed weakness of spirit combined with the strength of the Inquisition in these countries was predicted to lead to a lack of imagination and learning as well as hindering advances in science, literature and the arts. Spain, despite the golden age of the Siglo de Oro and although the Inquisition generally only focused on doctrinal matters, is represented after the 17th century as a country without literature, art or science.
As of the 17th century the "Spanish character" was included as part of the analysis of the Inquisition. This supposed "Spanish character" was publicized in many travel books which were the most popular type of literature of the period. One of the first and the most influential was written by the Countess d'Aulnoy in 1691 in which she consistently belittled Spanish achievements in the arts and sciences. Other notable books from the 18th century include those by Juan Álvarez de Colmenar, (1701), Jean de Vayarac (1718), Pierre-Louis-Auguste de Crusy, Marquis de Marcillac, Edward Clarke,Henry Swinburne,Tobias George Smollett,Richard Twiss and innumerable others who perpetuated the Black Legend. It has been noted that the writers of the Enlightenment obtained their knowledge of Spain from these stories.
One of the most important critics of religious persecution and of the Inquisition was Pierre Bayle (1647–1706). Bayle based many of his ideas on the writing of the "dissident" thinkers of the beginning of the century and founded his philosophy on skepticism and the conviction that an individuals religious conscience should never be forced. He based his knowledge of Spain and the Spanish in part on the stories of the Countess d'Aulnoy and he united the various arguments of the Legend as a whole in a literary package littered with irony, logic, cartesian proofs and a certain taste for the scandalous that converted it into popular reading.
Montesquieu saw in Spain the perfect example of the maladministration of a state under the influence of the clergy. Once again the Inquisition was deemed to be guilty of the economic ruin of nations, the great enemy of political freedom and social productivity, and not just in Spain and Portugal, there were signs throughout Europe that other countries could come to be "infected" with this contagion. He described an Inquisitor as someone "separated from society, in a wretched condition, starved of any kind of relationship, so that he will be tough, ruthless and inexorable...". In his book "The Spirit of the Laws" he dedicates chapter XXV.13 to the Inquisition. The chapter is written in such a way as to call attention to a young Jew who was burnt to death by the Inquisition in Lisbon. Montesquieu is therefore one of the first to describe the Jews as victims, however, he does not defend the theological arguments of his protagonist when dealing with the Inquisitors, in fact he rejects them in footnotes relating to the incident. However, his message is clear: the Inquisition is anachronistic, irrational and irreligious.
No 18th-century author did more to disparage religious persecution than Voltaire. Voltaire united the religious and philosophical arguments of Bayle and the economic and political arguments of Montesquieu to definitively create the modern myth of "the Inquisition", metonymy for all the worst forms of religious persecution. He did not have a deep knowledge of the Inquisition until later in life, but he used it often to sharpen his satire and ridicule his opponents, as shown by his Don Jerónimo Bueno Caracúcarador, an Inquisitor who appears in Histoire de Jenni (1775). In Candide (1759), one of his best known titles, he does not show a knowledge of the functioning of the Inquisition greater than that to be found in travel books and general histories. Candide includes his famous description of an auto-da-fé in Lisbon, a satirical gem, that introduces the Inquisition to comedy. Voltaire's attacks on the Inquisition became more serious and acute from 1761. He shows a better understanding and knowledge of the internal workings of the tribunal, probably thanks to the work of Abbe Morellet who he used extensively and to his direct knowledge of some cases, such as that of Gabriel Malagrida, whose death in Lisbon caused a wave if indignation throughout Europe.
Abbe Morellet published his Petite écrit sur une matière intéresante and Manuel des Inquisiteurs in 1762. Both works extracted and summarized the darkest parts of the Inquisition and focussed on the use of deception to secure convictions, thereby making procedures known that even the most bitter enemies of the Inquisition had ignored.
Abbe Guillaume-Thomas Raynal attained a fame equivalent to that of Montesquieu, Voltaire or Rousseau with his book Histoire philosophique et politique des établissements et du commerce des européens dans les deux Indes, even to the point that in 1789 he was considered one of the fathers of the French Revolution. His History of the Indies gained fame thanks to its censorship and a number of editions were published in Amsterdam, Geneva, Nantes and The Hague between 1770 and 1774. As one would expect, the book was also about the Inquisition. In this case Raynal did not criticize the deaths or the use of torture, instead he stated that thanks to the Inquisition Spain had not suffered religious wars. He thought that in order to return Spain to the Concert of Europe the Inquisition would need to be eliminated which would require the importation of foreigners of all beliefs as the only means of attaining "good results" in a reasonable amount of time; as he considered that the use of indigenous workers would take centuries to achieve the same results.
One of the most important works of the century, L'Encyclopédie, dedicated one of its entries to the Inquisition. The article was written by Louis de Jaucourt a man of science who had studied at Cambridge and who also wrote the majority of the articles about Spain. Jaucourt was not very fond of Spain and many of his articles were filled with invective. He wrote articles on Spain, Iberia, Holland, wool, monasteries and titles of the nobility etc. which were all derogatory. Although his article on wine praised Spanish wine his conclusion was that its abuse can cause incurable illnesses.
The article on the Inquisition is clearly taken from Voltaire's writings. For example, the description of the auto-da-fé is based on that given by Voltaire in Candide. The text is a ferocious attack against Spain:
It is the genius of the Spanish to have something more ruthless than other nations...which is seen above all in the excess of atrocities they use in the exercise of an institution into which the Italians, its inventors, put a lot of sweetness. The Popes had built these courts with politics and the Spanish Inquisitors added the most atrocious barbarity.—Louis de Jaucourt, L'Encyclopédie
Repeating what Voltaire had already said: «The Inquisition would be the cause of the ignorance of philosophy that Spain lives in, thanks to which Europe and "even Italy" had discovered so many truths.»
After the publication of L'Encyclopédie came an even more ambitious project, that of the "Encyclopédie méthodique" which comprised 206 volumes. The article on Spain was written by Masson de Morvilliers and it naturally mentions the Inquisition. He advances the theory that the Spanish monarchy is nothing more than the play thing of the church and specifically the Inquisition. That is to say, the Inquisition is the true government of Spain. He explains that the cruelty of the Spanish Inquisition is due, in part, to the rivalry between the Franciscans and the Dominicans. In Venice and Tuscany the Inquisition was in the hands of the Franciscans and in Spain it was in the hands of the Dominicans. Who "in order to distinguish itself in this odious task, were led to unprecedented excesses". He recounts the legend of Philip III who on seeing the death of two convicts commented "Here are two unfortunate men who are dying for something they believe in!" When the Inquisition was informed it demanded a phlebotomy of the King whose blood was then burnt.
The 19th and 20th centuries
The Historian Ronald Hilton has attributed much importance to this 18th-century image of Spain. It would have given Napoleon the ideological justification for his invasion in 1807: the enlightened French taking their light to the backward and benighted Spain. In fact, one of the reforms that Napoleon introduced in Spain was the elimination of the Inquisition.
In addition, Reverend Ingram Cobbin MA, in a 19th-century reissue of Foxe's The Book of Martyrs regaled his readers with the most fantastic tales about what the French troops found in the Inquisition's prison when they occupied Madrid
...they found instruments of torture of every sort... the third [machine found] was infernal, hung horizontally, into which the victim was tied: the machine hung between two collections of knives, located in such a way that turning the machine with a crank the flesh of the victims limbs was completely torn into small pieces. The forth [machine] surpassed all the others in evil genius. Its exterior was a large richly dressed mannequin with the appearance of a beautiful woman with its arms extended ready to embrace her victim. A semicircle was drawn on the ground around it and the person that crossed this deadly mark touched a spring that caused the opening of the demonic machine, its arms grasped the victim and thousands of knives tore him to pieces.
In the same way that England had used the Black Legend as a political weapon in the 16th century, Americas used it during the Cuban War of Independence. The American politician and orator Robert Green Ingersoll (1833–1899) is quoted as saying:
Spain has always been exceedingly religious and exceedingly cruel... they were fearful that if they should grant the least concession to the Moor, God would destroy them. Their idea was that the only way to secure divine aid was to have absolute faith, and this faith was proved by their hatred of all ideas inconsistent with their own... Spain has been and is the victim of superstition... Nothing was left but Spaniards; that is to say, indolence, pride, cruelty and infinite superstition. So Spain destroyed all freedom of thought through the Inquisition, and for many years the sky was livid with the flames of the Auto de fe; Spain was busy carrying fagots to the feet of philosophy, busy in burning people for thinking, for investigating, for expressing honest opinions. The result was that a great darkness settled over Spain, pierced by no star and shone upon by no rising sun.
In America in the 19th century, knowledge of the Inquisition was spread by Protestant polemical writers and historians such as Prescott and John Lothrop, whose ideology influenced the story. Along with the myths woven around the burning of witches in America the myth of the Inquisition was maintained as a malevolent abstraction, sustained by anti-Catholicism.
According to Peters, the terms inquisition, inquisitorial and witch hunt became generalized in American society in the 1950s to refer to oppression by its government, whether referring to the past or the present, this was possibly due to the influence of contemporary European authors. Carey McWilliams published Witch Hunt: The Revival of Heresy in 1950 which was a study of the Committee of Un-American Activities in which wide use was made of the term Inquisition to refer to the contemporary phenomenon of anticommunist hysteria. The tenor of the work was later widened in The American Inquisition, 1945–1960 by Cedric Belfrage and even later in 1982 with the book Inquisition: Justice and Injustice in the Cold War by Stanley Kutler. The term inquisition has become so widely used that it has come to be a synonym for official investigation, especially of a political or religious nature, characterized by its lack of respect for individual rights, prejudice on the part of the judges and cruel punishments.
The Black Legend in Spain
The degree to which the Spanish people accepted the Inquisition is hard to evaluate. Kamen tried to summarize the situation by saying that the Inquisition was considered as an evil necessary for maintaining order. It is not as if there were not any critics of the Tribunal, there were many as is evident from the Inquisition's own archives, but these critics are not considered relevant to the Black Legend. For example, in 1542 Alonso de Virués, humanist and Archbishop, criticized its intolerance and those that used chains and the axe to change the disposition of the soul; Juan de Mariana, despite supporting the Inquisition, criticized forced conversions and the belief in purity of blood (limpieza de sangre).
Public opinion slowly started to change after the 18th century thanks to contacts with the outside world, as a consequence the Black Legend began to appear in Spain. The religious and intellectual freedom in France was watched with interest and the initial victims of the Inquisition, conversos and moriscos, had disappeared. Enlightened intellectuals started to appear such as Pablo Olavide and later Pedro Rodríguez de Campomanes and Gaspar Melchor de Jovellanos, who blamed the Inquisition for the injust treatment of the conversos. In 1811 Moratín published Auto de fe celebrado en la ciudad de Logroño  (Auto de fe held in the city of Logroño) which related the history of a large trial against a number of witches that took place in Logroño, with satirical comments from the author. However, these liberal intellectuals, some of whom were members of the government, were not revolutionary and were preoccupied with the maintenance of the social order.
The Inquisition ceased to function in practice in 1808, during the Spanish War of Independence as it was abolished by the occupying French government, although it remained as an institution until 1834.
A school of liberal historians appeared in France and Spain at the start of the 19th century who were the first to talk about Spanish decline. They considered the Inquisition to be responsible for this economic and cultural decline and for all the other evils that afflicted the country. Other European historians took up the theme later on and this position can still be seen today. This school of thought stated that the expulsion of the Jews and the persecution of the conversos had led to the impoverishment and decline of Spain as well as the destruction of the middle class. This type of author made Menéndez y Pelayo exclaim:
Why is there no industry in Spain? Because of the Inquisition. Why are the Spanish lazy? Because of the Inquisition. Why do the Spanish take a siesta? Because of the Inquisition. Why are there bull fights in Spain? Because of the Inquisition.—La ciencia española, Madrid, 1953, p. 102.
This school of thought along with the other elements of the Black Legend would form part of the Spanish anticlericalism of the end of the 19th century. This anticlericalism formed part of many other ideologies of the left wing, such as socialism, communism and anarchism. This is demonstrated by a statement made by the Socialist Member of Parliament Fernando Garrido in April 1869 that the Church had used the Court of the Inquisition as an instrument for its own ends. The Church used the Inquisition to gag freedom of expression and impede the diffusion of the truth. It imposed a rigid despotism over three and a half centuries of Spanish history.
If there is no indication to the contrary, the contents comes from Kamen and Peters, with the exception of The Enlightenment the majority of which was sourced from Hilton.
- Hilton, Ronald, La légende noire au 18e siècle. Le monde hispanique vu du dehors, 2002, on Historical Text Archive
- Kamen, Henry, The Spanish Inquisition: A Historical Revision. Yale University Press, 1999. ISBN 0-300-07880-3 [Revised edition of the original published in 1965].
- Kamen, Henry, La Inquisición española: una revisión histórica (2005), Editorial Crítica, ISBN 978-84-8432-670-0
- Edward Peters, Inquisition, University of California Press, 1989 ISBN 0-520-06630-8
- Peters, Edward (1989). Inquisition. University of California Press, ISBN 0-520-06630-8
- Kamen, Henry (1999). The Spanish Inquisition: A Historical Revision. Yale University Press, ISBN 0-300-07880-3
- Arnoldsson (1960), p.20-22, 95; Peters (1989), p.132; García Cárcel (1997), p.27-29; Kamen (1999), p. 309
- Madden, Thomas F. (2004). "The Real Inquisition: Investigating the popular myth.", National Review
- Lutherans and Catholics were violently persecuted and tortured in the England of Henry VIII and Elizabeth I by civil courts. In Europe, Luther, Calvin, Melanchthon, Zwingli and other reformers persecuted the anabaptists, catholics and jews. For more information see also The Protestant Inquisition.
- The execrable Inquisition of Spayne on John Foxe's Book of Martyrs Extract:
The cruell and barbarous Inquisition of Spayne... now it is practised agaynst them that be neuer so litle suspected to fauour the veritie of þe Lorde. The Spanyardes, and especially the great diuines there do hold, that this holy and sacrate Inquisition can not erre, and that the holy fathers the Inquisitours, can not be deceaued... Three sortes of men most principally be in daūger of these Inquisitours. They that bee greatly riche, for the spoyle of their goods. They that be learned, because they will not haue their misdealynges and secret abuses to be espyed and detected. They that begyn to encrease in honor and dignitie, leste they beyng in authoritie, should worke them some shame, or dishonor... yea and thoughe no worde bee spoken, yet if they beare any grudge or euill will agaynst the partie, incontinent they commaunde him to be taken, and put in an horrible prison, and then finde out crimes agaynst him at leasure, and in the meane tyme no man liuyng so hardye once to open his mouth for him. If the father speake one worde for his childe, he is also taken, and cast into prison, as a fauourer of heretickes. Neither is it permitted to any person, to enter to the prisoner: but there he is alone, in such a place, where he can not see so much as the groūde, where hee is, and is not suffred eithre to read or write, but there endureth in darkenes palpable, in horrors infinite, in feare miserable, wrastlyng with the assaultes of death... Adde more ouer to these distresses & horrors of the prison, the iniuries, threates, whippings & scourgings, yrons, tortures, & rackes, which they endure. Some tymes also they are brought out, and shewed forth in some higher place, to the people, as a spectacle, of rebuke and infamie... The accuser secret, the crime secret, the witnes secret: what soeuer is done, is secret, neither is the poore prisoner euer aduertised of any thyng.
- A list of some of these pamphlets and the text of A Fig for the Spaniard can be found at 
- Jacobus Acontius stated that "killing a man is not defending a doctrine, it is killing a man
- . The reasoning behind this is that no dogma is infallible, therefore it can not be used to persecute people
- Quoted in Peters page 163. Reproduced here as back-translation from Spanish.
- Pierre-Louis-Auguste de Crusy, Marquis de Marcillac, Nouveau Voyage en Espagne fait en 1777 & 1778, dans lequel on traite des Moeurs, des Monumens anciens & modernes, du Commerce, du Théâtre, de la Législation, des Tribunaux particuliers à ce Royaume & de l'Inquisition; avec de nouveaux détails sur son état actuel, & sur une procédure récente & fameuse, Londres 1782, P. Elmsly, 2 vol. in-8°. After classifying the Spanish as lazy, vengeful and proud he writes "aside from a crass ignorance, which is due to the education they receive and whose origins is in that court which meets in order to shame philosophy and the human spirit, I have not seen more than virtues in the Spanish.
- Anglican priest, in 1763 he published Letters concerning the Spanish Nation: Written at Madrid during the years 1760 and 1761. He erroneously reported that all text published in Spain was previously subject to censorship by the Inquisition, in order to clean with a "Catholic sponge" anything that was not appropriate before it could reach the public. While it is certain that the Inquisition impeded or placed obstacles in the way of the circulation of certain works, censorship did not exist prior to publication. Clarke excused Spain its backwardness and blamed it on the Inquisition.
- (1743–1803); Travels through Spain in the Years 1775 and 1776. Swinburne, for example, stated that Pablo de Olavide, Mayor of Sevilla, who was tried by the Inquisition in 1776 "was held prisoner in the dungeons of the Inquisition, where he will probably end his days." Olavide in fact fled to France where the philosophers received him as a hero. He was a victim of the Reign of Terror and so returned to Spain where his possessions were restored to him and he died peacefully in 1803.
- (1721- 1771), in his book The present State of All Nations containing a geographical natural, commercial and political History of all the Countries in the Known World. London (1769), vol. V. pp. 205 onwards
- For example, an anonymous book published in London in 1770 states that "...the mind of the inhabitants is darkened by superstition and the efforts of erudition are beset by the terrors of the Inquisition and many other shackles, by which the tyranny of the clergy maintains the people in slavery."
- A summary / translation of the Directorium Inquisitorum by Nicolás Aymerich and also adding data from the work by Luís de Páramo. Roderich Usher, a character in Edgar Allan Poe's "The fall of the House of Usher" often read it.
- English translators version of the authors translation into Spanish from the original French:
Il faut que le génie des Espagnols eût alors quelque chose de plus impitoyable que celui des autres nations. On le voit par les cruautés réfléchies qu'ils commirent dans le nouveau monde: on le voit surtout par l'excès d'atrocité qu'ils portèrent dans l'exercice d'une juridiction où les Italiens ses inventeurs mettaient beaucoup de douceur. Les papes avaient érigé ces tribunaux par politique, et les inquisiteurs espagnols y ajoutèrent la barbarie la plus atroce
- Author of the famous question "What do we owe to Spain? And during the last two centuries, the last four, the last ten, what has Spain done for Europe? The implied response being "nothing".
- Translated from the French: Voilà duex hommes bien malheureux de mourir pour une chose dont ils sont persuadés!
- Hilton, Ronald, SPAIN: The Black Legend in the 18th century (2002)
- Back translation from Spanish of Kamen's book; The Book of Martyrs, ed. 1863, p. 31
- Spain and the Spaniard.
- In fact in Tree of Hate (page 28) Philip Wayne Powell states that the terms inquisition and witch hunt had become interchangeable even though the Inquisition hardly ever persecuted witchcraft.
- Back translation from original authors Spanish translation of The Random House Dictionary of the English Language for 1966, cited in Peters
- On one hand, none of the popular revolts of the 16th and 17th centuries attacked the Inquisition. The only problem occurred in 1640 when the Inquisitor was expelled from Barcelona, however, this was not for being an Inquisitor but because he was Castilian. It was not until March 1820 that a mob attacked the palace of the tribunal in Madrid, which was by that time virtually empty. On the other hand, it is clear that the conversos and the peoples of Aragon, Catalonia and Navarre were to a greater or lesser extent opposed to the Inquisition. A few particular cases, such as the abuses of the Cordovan Inquisitor Diego Rodríguez Lucero or the trial against the Archbishop of Granada Hernando de Talavera caused the ire of the populace at large. The Castilian Parliaments (in 1518 in Valladolid and in 1520 in La Coruña etc) and that of Aragon tried on a number of occasions to limit the power of the Inquisition's Tribunal in order to remedy abuses but never with the intention of eliminating the institution.
- A facsimile edition can be obtained from the Miguel de Cervantes Virtual Library: Auto de fe celebrado en la ciudad de Logroño en los días 7 y 8 de noviembre del año de 1610, siendo Inquisidor General el Cardenal, Arzobispo de Toledo, Bernardo de Sandobal y Roxas
- According to Kamen, none of these statements have never been proved; the Inquisition never interfered with commerce nor with industrial policy and although in the short term it is possible that it caused damage, even important damage, it could not have caused long term damage. (Kamen, pág. 313)
- Fernando Garrido, Diario de Sesiones III, 1512 (30 April 1869), (cited by PETSCHEN, op. cit., Pp. 89); in Una aproximación al anticlericalismo decimonónico by Mirta Núñez Díaz-Balart